МЫ СМОЖЕМ ВЫПОЛНИТЬ на Испанском - Испанский перевод

• podemos cumplir
• podremos realizar

Примеры использования Мы сможем выполнить на Русском языке и их переводы на Испанский язык

И мы сможем выполнить нашу работу.
Y hacer nuestro trabajo.

Это работа, которую мы сможем выполнить сообща.
Este es el trabajo que podemos hacer juntos.

Через 200 метров мы сможем выполнить маневр уклонения. Нужно прикрытие.
Estamos a 200 metros de poder… tomar acciones evasivas.

Мы убеждены в том, что если будет предоставлена запрашиваемая поддержка, то мы сможем выполнить эту задачу.
Estamos seguros de que, si se presta el apoyo solicitado, podremos lograr este objetivo.

Лишь тогда мы сможем выполнить обязательства, которые мы постоянно подтверждаем.
Sólo entonces habremos cumplido los compromisos que siempre hemos defendido.

Помимо этого мы должны в полной мере осознать свою индивидуальную и коллективную ответственность, которую мы сможем выполнить благодаря сильной политической воле.
Más allá de ello, tenemos que ser plenamente conscientes de nuestras responsabilidades individuales y colectivas, responsabilidades que podemos honrar mediante una firme voluntad política.

Насколько успешно мы сможем выполнить эти обязательства, будет зависеть от нас.
El éxito que cosechemos para hacer realidad esos compromisos dependerá de nosotros.

Мы сможем выполнить наш мандат лишь в том случае, если мы вместе будем постоянно стремиться к рассмотрению актуальных вопросов и возникающих тенденций.
Únicamente podremos cumplir con nuestro mandato si, juntos, nos esforzamos siempre por abordar las cuestiones contemporáneas y las nuevas tendencias.

Совместными усилиями мы сможем выполнить данное нами обещание и избавить новое поколение от СПИДа.
Juntos podemos cumplir nuestra promesa de una generación libre del SIDA.

Мы сможем выполнить твою волю, и мы просим тебя продолжать говорить с ним, Владыка, чтобы ты смог направлять его, и он смог найти Джулио.
Y así podamos cumplir con Tu voluntad y te rogamos que sigas hablándole, Señor, para que puedas guiarle y pueda encontrar una manera de contactar con Julio.

Он добавил:« Таким образом, мы сможем выполнить программу позитивной дискриминации от компании Heinz».
Dijo:“Así podremos cumplir nuestros objetivos de acción afirmativa para la compañia Heinz.”.

С нашей стороны могу сказать, что малые островные развивающиеся государства должны быть уверены, что мы сможем выполнить наши обязательства и сделать то, что мы обещали мировому сообществу.
Por nuestra parte, los pequeños Estados insulares en desarrollo debemos asegurar que cumplimos con nuestras obligaciones y nuestros compromisos con la comunidad mundial.

Совместно мы сможем выполнить наши обязательства по сокращению масштабов нищеты вдвое к 2015 году.
Juntos lograremos cumplir nuestro compromiso de reducir la pobreza a la mitad para el año 2015.

Мы убеждены в том, что такое сотрудничество будет продолжено и мы сможем выполнить Программу действий и включить ее в качестве компонента в цели в области развития, сформулированные в Декларации тысячелетия.
Confiamos en que esa cooperación continúe y en que podamos ejecutar el Programa de Acción e integrar sus elementos con los de los objetivos de desarrollo del Milenio.

Мы считаем, что только путем согласованных глобальных усилий и сотрудничества с Организацией Объединенных Наций в качестве координационного центра деятельности, связанной с разминированием, мы сможем выполнить огромные задачи, которые стоят перед нами..
Consideramos que solamente mediante el esfuerzo concertado y la cooperación con las Naciones Unidas como centro de las actividades relativas a la minas, podremos realizar la enorme tarea que tenemos por delante.

Путем налаживания эффективного международного и регионального сотрудничества мы сможем выполнить свои обязательства в качестве хранителей наших биологических ресурсов, проводя политику и стратегии, которые обеспечили бы устойчивое развитие.
Mediante una efectiva cooperación internacional y regional, podremos cumplir nuestras obligaciones como custodios de los recursos biológicos, aplicando políticas y estrategias que faciliten el desarrollo sostenible.

Что мы сможем выполнить стоящие перед нами задачи; что в ходе нынешней сессии Генеральной Ассамблеи мы сделаем значительный шаг вперед к достижению поставленных нами целей; и что мы претворим в жизнь необходимые реформы.
Consideramos que podemos cumplir las tareas que tenemos ante nosotros; que en este período de sesiones de la Asamblea General lograremos dar un paso importante para hacer realidad los objetivos que hemos establecido; y que también podremos efectuar las reformas necesarias.

Польша убеждена в том, что лишь на основе объединения сил всех заинтересованных сторон мы сможем выполнить обязательства, принятые в 2001 году, и спасти миллионы людей от самой смертоносной эпидемии и ее последствий.
Polonia cree firmemente que sólo con la suma de las fuerzas de todos los interesados seremos capaces de cumplir los compromisos asumidos en 2001 y salvar a millones de seres humanos de la destrucción causada por la propia epidemia y por sus consecuencias.

Если мы сможем выполнить наше обязательство обеспечить защиту и охрану окружающей среды, достижение устойчивого развития, а также сокращение и искоренение нищеты- обязательство, принятое всеми нами на различных саммитах и конференциях за последние десять лет,- то это, на наш взгляд, позволит изменить мир к лучшему.
Si pudiéramos cumplir nuestros compromisos de proteger y preservar el medio ambiente mundial, lograr el desarrollo sostenible y disminuir y eliminar la pobreza- compromiso que todos hemos asumido en las diversas cumbres y conferencias durante el decenio transcurrido- lograríamos un cambio muy importante para todos.

Лишь усиливая нашу приверженность целям и принципам Устава и предоставляя Организации Объединенных Наций средства для выполнения ее многочисленных обязательств, мы сможем выполнить наши обязанности по обеспечению того, чтобы Организация Объединенных Наций смогла полностью реализовать свой потенциал.
Sólo reforzando nuestra dedicación a los Propósitos y Principios de la Carta, y dotando a la Organización de los medios necesarios para cumplir con éxito sus numerosos compromisos, podremos cumplir nuestra obligación de asegurar que las Naciones Unidas puedan alcanzar todo su potencial.

Только таким образом мы сможем выполнить полезную работу. Мы не должны добиваться договоренности по программе работы только ради интеллектуального удовлетворения от того, что мы отошли от нерешенных проблем, которые генерал де Голль упоминал 40 лет назад, говоря о программе работы Конференции по разоружению.
Solamente así podremos realizar un trabajo útil, ya que no debemos buscar el acuerdo sobre un solo tema de trabajo, como simple ejercicio intelectual consistente en superar las dificultades inextricables de las que ya hablaba cuarenta años atrás el General De Gaulle, en relación con el programa de trabajo de la Conferencia de Desarme.

Мне известно, что мы не сможем выполнить все наши обязательства в одночасье.
Sé que no podemos cumplir todos nuestros compromisos de la noche a la mañana.

Ты только что дал обещание, которое знаешь, что не сможешь сдержать, знаешь, что мы не сможем выполнить.
Acabas de hacer una promesa que sabes que no puedes cumplir, que sabes que no podemos cumplir.

Я боюсь, что мы не сможем выполнить наш план в области развития без значительной донорской поддержки.
Temo que no podamos realizar nuestro programa de desarrollo sin un importante apoyo de los donantes.

И мы нe cмoжeм выпoлнить ee, тacкaяcь c ними.
Y no podemos cumplirla con ellos a cuestas.

К сожалению, мы не смогли выполнить эту обязанность так, как это предусматривали наши руководители.
Lamentablemente no hemos podido cumplir esas responsabilidades en la forma en que nuestros líderes lo habían previsto.

Тот факт, что мы не смогли выполнить Инициативу в отношении долга бедных стран с крупной задолженностью( БСКЗ), привел к накопившимся задержкам в погашении внешнего долга.
El hecho de que no lográramos completar la Iniciativa en favor de los países pobres muy endeudados provocó una acumulación de retrasos en el pago de la deuda externa.

Надеемся, что эти усилия продолжатся, с тем чтобы мы смогли выполнить положения принятой пять лет назад Декларации о строительстве более совершенного мира-- мира, пригодного для жизни детей.
Esperamos que sus esfuerzos prosigan, de manera que podamos aplicar lo dispuesto en la Declaración que aprobamos hace cinco años para construir un mundo mejor, un mundo apropiado para los niños.

А потом, пока он смотрел на меня с этим его шокированным выражением лица, я воткнула ножницы в себя… чтобы мы смогли выполнить обещание друг другу, чтобы мы могли быть вместе навсегда, как и клялись друг другу.
Y entonces, mientras estaba mirándome con esa cara de sorpresa, me apuñalé a mí misma… para que pudiésemos cumplir la promesa que nos hicimos, para que pudiésemos estar juntos para siempre, como nos juramos.

В настоящее время мы вынуждены ожидать достижения широкого национального консенсуса по этому вопросу, с тем чтобы мы смогли выполнить наше желание и подписать в надлежащее время ДВЗЯИ.
Ahora nos vemos obligados a aguardar el surgimiento de un consenso nacional amplio sobre la cuestión para poder cumplir nuestro deseo de firmar el Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares en su debido momento.