Примеры использования Posibilidad de convertirse на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Todos han recibido bien la posibilidad de convertirse en especies superiores.
Они были благодарны шансу стать улучшеным видом.Posibilidad de convertirse en el repositorio fiable de conocimientos especializados en materia de derechos humanos en la región.
Las jóvenes familias tienen más posibilidad de convertirse en propietarios de sus hogares que nunca.
У молодых семей есть больше шансов приобрести свой собственный дом, чем когда-либо.El ACNUR impulsa activamente esta evolución positiva que dará a los refugiados centroamericanos todavía acogidos en estos países la posibilidad de convertirse en residentes permanentes.
Управление активно поддерживает эти позитивные тенденции, которые создают возможности для того, чтобы остающиеся в странах Центральной Америки беженцы могли стать постоянными резидентами.La empresa le dijo que existía una posibilidad de convertirse en algo más, pero no había garantías.
В компании ей сказали, что есть возможность того, что она сможет продвинуться дальше, но никаких гарантий.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
vea se el anexo
se estima
se basa
vea se el párrafo
vea se el cuadro
se pregunta
se ejecutan programas
se hizo hincapié
se resumen
se aplique
Больше
Использование с наречиями
se debe principalmente
se refuerzan mutuamente
quedarse aquí
se difundan ampliamente
se ve bien
se ha reducido considerablemente
se necesita más
se respeten plenamente
se reúne periódicamente
se siente bien
Больше
Использование с глаголами
sírvanse proporcionar
sírvanse indicar
sírvanse explicar
sírvanse describir
permítaseme recordar
permítaseme expresar
cabe preguntarse
Больше
Este dato pone en tela de juicio los estereotipos de género y sirve en gran medida parainfluir en las actitudes que puedan tener los niños respecto de la posibilidad de convertirse ellos mismos en padres.
Это помогает преодолевать гендерные стереотипы и в перспективе влияет на поведение детей, которые El Grupo de Trabajotambién recomienda al Gobierno que considere la posibilidad de convertirse en parte en el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos.
Рабочая группа также рекомендует правительству рассмотреть возможность стать участником Международного пакта о гражданских и политических правах.Si se les negara la posibilidad de convertirse en miembros permanentes, inevitablemente competirían para ocupar puestos no permanentes con mucha más frecuencia de lo que lo hacen ahora.
Если их лишить возможности постоянного членства, то они неизбежно будут соперничать за La Ribera Occidental y la Faja de Gaza, dotadas de bienes culturales ehistóricos únicos, tienen la posibilidad de convertirse en importantes destinos turísticos.
Западный берег и сектор Газа, характеризующиеся уникальным культурным и историческим наследием,имеют все возможности для того, чтобы стать крупными центрами туризма.Por ejemplo, Palau ha estudiado la posibilidad de convertirse en miembro de la INTERPOL, una organización cuyos esfuerzos son fundamentales para luchar eficazmente contra el terrorismo y cuyas iniciativas se señalan, incluso, en el informe del Secretario General.
Например, Палау изучала возможность стать членом Интерпола, организации, усилия которой играют решающую роль в эффективном ведении борьбы с терроризмом и даже отмечены в докладе Генерального секретаря.El Comité contra el Terrorismo agradecería, por tanto,que la República de Corea considerase la posibilidad de convertirse en donante de asistencia en relación con la aplicación de la resolución.
С учетом этого КТК будет признателен,если Республика Корея рассмотрит возможность стать донором для оказания помощи в связи с осуществлением данной резолюции.Debe reconocerse que al menos esta posición es honrada, aunque oculta el hecho de que Puerto Rico es un territorio no integrado a los Estados Unidos porqueéstos le niegan la posibilidad de convertirse en estado.
Эта позиция по крайней мере честная, однако она маскирует тот факт, что Пуэрто- Рико- это неприсоединившаяся территория по той причине,что Соединенные Штаты не дают ей возможности стать государством.El Grupo de Trabajo recomienda además que el Gobierno considere la posibilidad de convertirse en Estado parte en el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos.
Рабочая группа далее рекомендует правительству рассмотреть возможность присоединения к Международному пакту о гражданских и политических правах.La erradicación total del problema de las minas antipersonal será una respuesta concreta paramillones de personas que día a día enfrentan la posibilidad de convertirse en víctimas de esas armas.
Полное искоренение проблемы противопехотных наземных мин было бы конкретным решением для миллионов людей,которым ежедневно угрожает опасность оказаться жертвами этого оружия.El Grupo de Trabajotambién recomienda al Gobierno estudiar la posibilidad de convertirse en Estado parte en el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos.
Рабочая группа рекомендует также правительству рассмотреть возможность стать государством- участником Международного пакта о гражданских и политических правах.En la prensa se publican a menudo artículos en los que se informa a la población tanto sobre casos concretos de trata de personas, especialmente de mujeres, que han sido objeto de enjuiciamiento,como sobre las recomendaciones para reducir la posibilidad de convertirse en víctima de la trata de personas.
В печатных средствах массовой информации регулярно появляются статьи, информирующие население как о конкретных случаях торговли людьми, прежде всего женщинами, возбужденных уголовных делах, так и о тех рекомендациях,соблюдение которых снизит вероятность стать жертвой торговли людьми.Muchas ETN de Singapur invirtieron en China atraídas por su posibilidad de convertirse en uno de los mercados mundiales de crecimiento mayor y más rápido.
Многие СИНТНК размещали инвестиции в Китае, сознавая его потенциальные возможности превращения в один из крупнейших и наиболее быстро развивающихся рынков мира.Ya se han determinado tres objetivos principales en función de los tres períodos de la infancia: un comienzo de la vida en buena salud y en un medio propicio para todos los recién nacidos y los niños pequeños; una educación elemental de calidad para todos los niños;y para todos los adolescentes la posibilidad de convertirse en adultos atentos y responsables en la sociedad en la que crecen.
Применительно к трем периодам детства были определены следующие три цели: обеспечение здоровья и благоприятных внешних условий начала жизни для всех новорожденных и малолетних детей; обеспечение качественного начального образования для всех детей;обеспечение для всех подростков возможности стать заботливыми и ответственными взрослыми членами того общества, в котором они растут.Por último,el Grupo de Trabajo pide al Gobierno que considere la posibilidad de convertirse en Estado parte en el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos.
В заключение Рабочая группа также предлагает правительству рассмотреть возможность стать государством- участником Международного пакта о гражданских и политических правах.Además, parece que determinados cambios acaecidos a consecuencia del cambio de régimen(desempleo masivo, incertidumbre social, dificultades para vivir,por un lado, y la posibilidad de convertirse en empresario y hacerse rico, por otro) también han debilitado la estabilidad de algunos matrimonios.
Кроме того, представляется, что некоторые изменения в последствиях смены режима( массовая безработица, социальная нестабильность, жизненные трудности,с одной стороны, и возможность стать предпринимателем и разбогатеть, с другой) также подорвали стабильность некоторых браков.El Relator Especialconsidera que es importante que los migrantes tengan la posibilidad de convertirse en ciudadanos del Estado en el que residan permanentemente y que se les debería alentar a que lo hicieran.
Специальный докладчик считает важным, чтобы мигранты имели возможность стать гражданами государства их постоянного проживания и также поощрялись к этому.El formato más actualizado, flexible y centrado del Consejo ha demostrado que este órgano puede responder con rapidez a las nuevas amenazas y desafíos,proporcionándole además la posibilidad de convertirse en uno de los mecanismos más utilizados para la cooperación multilateral para el desarrollo, incluso en la abrumadora tarea de superar la crisis financiera mundial.
Обновленный, более гибкий и сфокусированный формат работы Совета, продемонстрированная им способность оперативно реагировать на новые вызовы иугрозы дают Совету возможность стать одним из востребованных механизмов многостороннего взаимодействия в интересах развития, в том числе в контексте задач преодоления глобального финансового кризиса.La Subcomisión tomó nota con satisfacción de que la Oficina de Asuntos del Espacio Ultraterrestre estudiaba la posibilidad de convertirse en órgano cooperador de la Carta, y de actuar como su centro de coordinación en el sistema de las Naciones Unidas.
Подкомитет с удовлетворением отметил,что Управление по вопросам космического пространства рассматривает возможность стать сотрудничающим органом Хартии и выполнять для нее функции координационного центра в системе Организации Объединенных Наций.Yo podría maximizar sus posibilidades de convertirse en la persona más poderosa de la Tierra.
Я могу повысить ваши шансы стать самым влиятельным человеком на Земле.El Plan de Acción tenía pocas posibilidades de convertirse en un verdadero plan, pues cada organismo tenía su propio proceso de planificación, programación y presupuestación.
Общесистемный план действий вообще имел мало шансов стать когда-либо настоящим планом, поскольку в каждом учреждении действуют собственные процессы составления планов, программ и бюджетов.Muchos países en transición, a pesar de sus dificultades temporales, tienen posibilidades de convertirse exclusivamente en donantes de asistencia.
Так, многие страны, находящиеся на переходном этапе, несмот- ря на переживаемые ими временные трудности, имеют потенциал для того, чтобы стать чистыми донорами помощи.Los niños que disfrutan de buena salud yde una educación de calidad tienen más posibilidades de convertirse en adultos capaces de alcanzar mejores condiciones de vida y contribuir al progreso económico.
Дети, получившие хорошее образование и обладающие хорошим здоровьем,имеют больше возможностей стать взрослыми людьми, которые способны добиться лучших условий своей жизни и способствовать экономическому прогрессу.Las comunidades religiosas tienen grandes posibilidades de convertirse en una fuerza positiva para la paz y la tolerancia si dejan claro que un ataque contra una fe es un ataque contra todos los credos.
Религиозные общины располагают огромным потенциалом для того, чтобы стать позитивной движущей силой в борьбе за мир и терпимость, давая ясно понять, что нападение на одну веру является нападением на все веры.La Corte está atravesando una etapa evolutiva y el grado en que cumpla sus funciones con eficacia yobjetividad determinará en gran medida sus posibilidades de convertirse en un órgano de justicia penal internacional genuinamente universal.
Суд переживает этап становления, и от того, насколько эффективно и непредвзято он будет осуществлять свои функции,во многом зависит его перспектива стать подлинно универсальным органом международной уголовной юстиции.Invertir en la salud, la educación y la formación profesional de los jóvenes y proporcionar a las niñas los medios necesarios para que permanezcan en la escuela, aplacen los embarazos y se casen más tarde sonintervenciones fundamentales que pueden mejorar considerablemente sus posibilidades de convertirse en ciudadanos bien informados y productivos.
Вложение сил и средств в здоровье молодежи, просвещение и обучение практическим навыкам и создание условий, позволяющих девочкам закончить школу, избежать преждевременной беременности и отложить вступление в брак-- важная инициатива,способная существенно улучшить их шансы стать хорошо информированными и полезными членами общества.
