Примеры использования Primeros cursos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Primeros cursos Recetas vegetarianas Recetas rápidas.
El maestro en los primeros cursos.
Se elaboraron programas de capacitación básica y en julio se celebraron los primeros cursos.
Были разработаны программы базового обучения, и в июле были проведены первые учебные курсы.Está previsto que los primeros cursos den comienzo en 2013.
Открытие первых курсов ожидается в 2013 году.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
el primer cursotres cursos prácticos
primer curso práctico
segundo curso práctico
cuatro cursosun nuevo cursocursos técnicos
cursos obligatorios
internacionales en cursoel segundo curso
Больше
A principios de 1997 se llevóa cabo una evaluación externa de los tres primeros cursos de la serie.
Se siguieron difundiendo los primeros cursos de esta serie en los países en desarrollo y las economías en transición.
Продолжалось распространение первых курсов УРП в развивающихся странах и странах с переходной экономикой.Se ha dado prioridad a los capítulos necesarios para celebrar los primeros cursos de capacitación regionales.
Приоритетное внимание уделяется главам, необходимым для проведения первых региональных учебных практикумов.Se convino asimismo en que los primeros cursos de capacitación tendrían lugar en octubre de 2003, en El Salvador.
Se ha publicado nueva documentación sobre la Convención,por ejemplo para los alumnos de los primeros cursos de la enseñanza básica.
Будет издан новый материал, посвященный Конвенции, например,для учащихся младших классов средней школы.Debido a la alta tasa de abandono escolar en los tres primeros cursos, el Ministerio de Educación modificó la Ley de educación pública.
Ввиду высоких показателей отсева в первых трех классах Министерство образования внесло изменения в Закон об общем образовании.Está previsto realizar unestudio sobre el enfoque de la utilización de la lengua materna en los primeros cursos de la enseñanza primaria.
Существуют планы провестиисследование об использовании методики обучения на родном языке в первых классах начальной школы.Ya se han celebrado los dos primeros cursos, uno en Europa oriental, en Hungría, y el otro en el África meridional, en Sudáfrica.
Уже проведены первых два курса обучения, один в Восточной Европе, в Венгрии, а второй- на юге Африки, в Южно-Африканской Республике.P5.c.1 Países con sistemas de evaluación del aprendizaje de los estudiantes funcionales,especialmente para los primeros cursos.
P5. c. 1 Страны с эффективно функционирующей системой оценки успехов La educación es obligatoria en los seis primeros cursos de la enseñanza primaria.
Образование является обязательным в течение первых шести лет начального образования.Los primeros cursos de capacitación ad hoc tuvieron lugar en marzo de 2012 en la capital, Panamá, mientras que los módulos estándar de capacitación se están elaborando.
Первые специальные учебные семинары- практикумы состоялись в марте 2012 года в Панаме, тогда как стандартные En febrero y marzo de 2008 se impartieron los primeros cursos para los asesores tácticos de la policía.
Первые учебные занятия для полицейских консультантов по вопросам оперативной работы пройдут в феврале и марте 2008 года.Los primeros cursos de formación de instructores dirigidos a la policía de las Naciones Unidas que incorporan los nuevos materiales están previstos para principios de 2009.
Ожидается, что первый учебный курс по подготовке инструкторов для полиции Организации Объединенных Наций с использованием новых материалов будет проведен в начале 2009 года.Los objetivos pedagógicos de la escuela primaria y los primeros cursos de la escuela secundaria ponen énfasis en combatir el racismo y la intolerancia.
Los cursos de aprendizaje duran tres años yen ellos participan alumnos que han terminado los tres primeros cursos de educación secundaria.
Курсы профессионального обучения рассчитаны на три годаи на них принимаются лица, окончившие первые три класса системы среднего образования.La cultura romaní se estudia en los primeros cursos de la escuela primaria, y vuelve a abordarse en los cursos superiores y también en la enseñanza secundaria.
Изучение культуры народности рома включено в программы первых классов начальных школ, затем в учебные программы последних En 1903, el político flamenco Lodewijk De Raet condujo unaexitosa campaña para comenzar la instrucción en neerlandés, y los primeros cursos en este idioma comenzaron en 1906.
В 1903 году фламандский политик Лодевейк Де Рат провелуспешную кампанию за обучение на голландском языке, и первые курсы были начаты в 1906 году.Se han realizado los primeros cursos de capacitación en gestión integrada de las enfermedades infantiles y se han preparado directrices sobre la gestión sintomática de las enfermedades transmitidas sexualmente.
Проведены первые учебные курсы по комплексному управлению процессом лечения детских заболеваний, подготовлены руководящие принципы симптоматического лечения передаваемых половым путем болезней.El Ministerio de Educación haformulado estrategias orientadas a aumentar la matriculación en los primeros cursos y reducir la tasa de deserción escolar, sobre todo de las niñas.
Министерство образования разработало стратегии,направленные на увеличение приема детей в начальные классы и сокращение коэффициента отсева, особенно среди девочек.P5.e.2 Países con planes sectoriales o políticas en materia de educación que incluyen enseñanza multilingüe quepermite a los niños aprender en su lengua materna en los primeros cursos.
P5. e. 2 Страны, разработавшие политику/ отраслевой план в области образования, который предусматривает многоязычное обучение, с тем чтобыбольше детей могли получать знания на родном языке в начальных классах.Ello se debe a que, después de terminar el ciclo de ocho años o los primeros cursos de la escuela secundaria, los varones comienzan a trabajar o emigran, mientras que las mujeres prefieren continuar estudiando.
Это происходит потому, что по окончании восьмилетней школы или после первых лет обучения в средней школе мальчики начинают работать или эмигрируют, в то время как женщины предпочитают получать высшее образование.Países con planes sectoriales o políticas en materia de educación que incluyen enseñanza multilingüe de manera que más niños puedan escolarizarse en su idioma materno,al menos en los primeros cursos.
Страны, разработавшие политику/ отраслевой план в области образования, который предусматривает многоязычное обучение, с тем чтобы больше детей могли получать знания на родном языке,по меньшей мере в начальных классах.El Programa de evaluación de la lectura en los primeros cursos, desarrollado por RTI International con el apoyo de la Agencia de los Estados Unidos para el Desarrollo Internacional y el Banco Mundial, se utiliza en casi 50 países.
Оценка навыков чтения в начальных классах, разработанная организацией<< Ар- ти- ай интернэшнл>gt; при поддержке Агентства Соединенных Штатов по международному развитию и Всемирного банка, в настоящее время используется почти в 50 странах.Entre las iniciativas dirigidas específicamente a la infancia yla juventud cabe mencionar la inclusión en los planes de estudios, desde los primeros cursos, de contenidos relacionados con la igualdad de género, la violencia doméstica y la violencia de género.
Инициативы, специально ориентированные на детей и подростков,предусматривают включение в школьные программы с самых младших классов изучения материалов по вопросам, касающимся гендерного равенства, бытового и гендерного насилия.Además, se estaba intentando invertir en tecnología mediante la Academia de Tecnología de la Información y las Comunicaciones del Pacífico,establecida en 2005, y los primeros cursos a distancia ofrecidos por el Grupo de Políticas de Información de las Telecomunicaciones de la Universidad de Hawaii, en colaboración con centros educativos en Samoa Americana.
Кроме того, по линии учрежденной в 2005 году Тихоокеанской академии информации и связи предпринимались усилия по привлечениюинвестиций в научно-технический прогресс, а группа по политике в области телекоммуникации и информации Гавайского университета в сотрудничестве с учебными заведениями в Американском Самоа провела первый курс дистанционного обучения.
