Примеры использования Publicación contiene на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La publicación contiene los documentos presentados en el coloquio.
В этой публикации содержатся представленные на коллоквиуме материалы.Derechos humanos: Recopilación de instrumentos internacionales: Esta publicación contiene los textos de los instrumentos internacionales básicos en la esfera de los derechos humanos.
Права человека: сборник международных договоров. Это издание содержит тексты основных международных договоров в области прав человека.Esta publicación contiene seis ensayos sobre temas de desarme escritos por agentes de la sociedad civil.
Эта публикация содержит шесть очерков по разоруженческим темам, подготовленных представителями гражданского общества.Human Rights: Status of International Instruments: La publicación contiene información detallada sobre ratificaciones, reservas, objeciones y declaraciones en relación con los instrumentos de derechos humanos incluidos en la Recopilación.
Права человека: состояние международных договоров. Это издание содержит подробные сведения о ратификации, оговорках, возражениях и заявлениях, связанных с договорами о правах человека, которые содержатся в" Сборнике".La publicación contiene las condiciones generales y específicas exigidas para un lugar de trabajo concreto, es decir, para la firma de un contrato laboral.
Объявление содержит общие и особые условия, требуемые для конкретного рабочего места, то есть для заключения контракта на работу.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
contiene información
contenidas en el informe
contiene disposiciones
el informe contienecontenida en el párrafo
contenida en el documento
contienen mercurio
contiene una serie
contiene un resumen
contiene una lista
Больше
Использование с наречиями
contiene más
contiene asimismo
ii contienecontiene además
ya contienesólo contienehumanos contenidascontiene únicamente
contiene sólo
el informe contiene asimismo
Больше
Использование с глаголами
La publicación contiene información sobre la historia de los derechos humanos y constituye un manual para instructores y docentes.
Публикация содержит информацию об истории прав человека и является справочником для инструкторов и педагогов.Esa publicación contiene también un índice de los principales documentos de la Asamblea y del Consejo para los tres primeros períodos de sesiones de la Autoridad.
Эта публикация содержит также указатель основных документов Ассамблеи и Совета за первые три сессии Органа.Esta publicación contiene estadísticas anuales sobre la estructura y la situación económica de la industria del hierro y el acero en la Unión Europea.
В данном издании содержатся статистические данные за год о структуре и общеэкономическом состоянии черной металлургии ЕС.Esa publicación contiene también un índice de los principales documentos de la Asamblea y del Consejo para los tres primeros períodos de sesiones de la Autoridad.
В этом издании содержится также указатель на основные документы Ассамблеи и Совета первых трех сессий Органа.La publicación contiene un examen de los cambios recientes en las leyes y políticas relativas al aborto de los países desarrollados y en desarrollo.
В публикации содержится обзор недавних изменений La publicación contiene el análisis y las recomendaciones sobre la introducción de normas de igualdad entre los géneros en el sistema educativo de Bosnia y Herzegovina.
Это издание содержит анализ и рекомендации по внедрению стандартов гендерного равенства в систему образования в Боснии и Герцеговине.La publicación contiene varios gráficos y cuadros de datos seleccionados que acompañan al texto, así como indicadores estadísticos globales.
В публикации приводится целый ряд диаграмм и таблиц, содержащих отдельные данные, которые иллюстрируют как сам текст, так и многочисленные статистические показатели.La publicación contiene las versiones actualizadas de dos documentos presentados en el 38º período de sesiones de la Comisión de Población y Desarrollo.
В этой публикации содержатся обновленные варианты двух документов, которые были представлены Комиссии по народонаселению и развитию на ее тридцать восьмой сессии.Esta publicación contiene reseñas de los instrumentos aprobados por las Naciones Unidas, sus organismos especializados y otras organizaciones internacionales.
В этом издании содержится обзор документов, принятых Организацией Объединенных Наций, ее специализированными учреждениями и другими международными организациями.La publicación contiene denuncias detalladas y específicas de malos tratos, que requieren claramente la adopción de medidas por parte del Gobierno del Japón.
В этом издании содержится подробная информация и приводятся утверждения о конкретных фактах жестокого обращения, которые требуют принятия мер японским правительством.Esta publicación contiene directrices amplias para la formulación de estrategias nacionales en la esfera de la tecnología de la información y las comunicaciones.
В этом издании содержатся всеобъемлющие руководящие принципы для выработки национальных стратегий Esa publicación contiene información actualizada, un amplio capítulo sobre la tramitación de las reclamaciones, políticas de empleo que pueden servir de modelo y listas de verificación.
Эта публикация содержит обновленную информацию, обширную главу по методике обработки жалоб, примеры политики в области занятости и контрольные списки.La publicación contiene las actas del Coloquio sobre el desarrollo progresivo y la codificación del derecho internacional, celebrado en Nueva York los días 28 y 29 de octubre de 1997.
В этой публикации приводятся материалы коллоквиума по вопросу о прогрессивном развитии и кодификации международного права, который состоялся в Нью-Йорке 28 и 29 октября 1997 года.La publicación contiene la información más amplia y actualizada disponible sobre las políticas de población de todos los Estados Miembros y no miembros de las Naciones Unidas.
Данное издание содержит самую полную и последнюю информацию о положении в области демографической политики по всем государствам-- членам Организации Объединенных Наций и государствам, не являющимся таковыми.Dicha publicación contiene información de antecedentes, un resumen de los debates celebrados durante el 42° período de sesiones y una selección de estudios preparados por la secretaría sobre los temas del programa.
Эта публикация содержит справочную информацию, обзор хода обсуждения, состоявшегося в течение сорок второй сессии, и отдельные исследования, подготовленные секретариатом по пунктам, входящим в повестку дня организации.Esa publicación contiene una lista de 24 tratados básicos relacionados con la protección de civiles, resúmenes de las principales disposiciones y cláusulas finales pertinentes, y su situación al 26 de marzo de 2004.
Эта публикация содержит список из 24 основных договоров, касающихся защиты гражданских лиц, краткую информацию о ключевых положениях и соответствующих заключительных положениях, а также об их состоянии на 26 марта 2004 года.Esta publicación contiene una recopilación de estudios de casos de soluciones, servicios y aplicaciones de carácter innovador en materia de gobierno electrónico, con elementos de transferibilidad y adaptabilidad.
В этом издании дается подборка конкретных примеров, которые знакомят с относящимися к электронному правительству новаторскими решениями, сервисами и прикладными технологиями, несущими Esta publicación contiene artículos e información sobre delitos de violación, abusos deshonestos violentos, lesiones físicas atroces, así como homicidios y amenazas de las que las mujeres son víctimas en el estado.
В этом издании помещаются статьи и информация о таких преступлениях, как изнасилование, насильственное нападение, связанное с совершением непристойных действий, тяжкие телесные повреждения, а также убийства и угрозы, жертвами которых являются женщины.Además, la publicación contiene recomendaciones, ideas sobre nuevas medidas y directrices para los encargados de adoptar decisiones, la sociedad civil y otras personas que trabajan en la esfera de la prevención eficaz de la trata de personas.
Кроме того, эта публикация содержит рекомендации, соображения в отношении дальнейших шагов и руководящие принципы для лиц, принимающих решения, представителей гражданского общества и других лиц, занимающихся вопросами эффективного предупреждения торговли людьми.La publicación contiene fotografías de 85 esculturas que se realizaron tras dos actos de destrucción de armamentos en Mendoza(Argentina), en 2002, durante los cuales se destruyeron 5.004 armas de fuego y 8.262 unidades de municiones de pequeño calibre.
Публикация содержит фотографии 85 скульптур, сделанных после проведения двух мероприятий по уничтожению оружия, проводившихся в Мендосе, Аргентина, в 2002 году, когда было уничтожено 5004 единицы огнестрельного оружия и 8262 единицы мелкокалиберных боеприпасов.La publicación contiene exposiciones detalladas sobre estudios ambientales anteriores y actuales relacionados con la explotación minera de alta mar, así como ponencias y debates sobre el medio ambiente biológico, químico y físico de los fondos marinos.
В этой публикации содержится подробное изложение проводившихся ранее и в настоящее время экологических исследований, касающихся глубоководной добычи полезных ископаемых, а также докладов и обсуждений по вопросу о биологической, химической и физической среде морского дна.Esta publicación contiene resúmenes de procedimientos y estudios por países realizados por la UNCTAD para la Reunión de Expertos sobre el aumento de la capacidad de producción de las empresas de los países en desarrollo mediante la internalización, Ginebra, 5 a 7 de diciembre de 2005.
В этой публикации содержатся материалы и тематические исследования по странам, подготовленные ЮНКТАД для совещания экспертов по укреплению производственного потенциала компаний развивающихся стран путем интернационализации, Женева, 57 декабря 2005 года.La publicación contiene información para el personal docente acerca de los objetivos de la promoción de la igualdad de género en la escuela y ofrece instrumentos metodológicos y recomendaciones para ayudarles a organizar la educación sobre la igualdad de género en las aulas y en la comunidad escolar en general.
Эта публикация содержит информацию для учителей о целях содействия гендерному равенству в школе, а также предлагает методический инструментарий и рекомендации, призванные помочь им организовывать просвещение по гендерным вопросам в классе и школе в целом.Esta publicación contiene información sobre los usos potenciales de las tecnologías de geoinformación, incluida la observación de la Tierra, para reducir el impacto de los desastres naturales o artificiales y los riesgos correspondientes, y compilar contribuciones científicas concisas, y conocimientos, de expertos de todo el mundo, como forma de apoyo al proceso de decisión.
В этом издании содержатся сведения о вероятных способах применения геоинформационных технологий, включая наблюдение Земли, для уменьшения последствий природных или техногенных катастроф и рисков, а также приводится выборка, Esta publicación contiene las declaraciones que los representantes de las organizaciones no gubernamentales formularon en mayo de 2013 durante los debates temáticos oficiosos sostenidos en la reunión, celebrada en Ginebra, del Grupo de Trabajo de Composición Abierta encargado de elaborar propuestas para hacer avanzar las negociaciones multilaterales de desarme nuclear a fin de establecer y mantener un mundo sin armas nucleares.
Эта публикация содержит заявления представителей неправительственных организаций, сделанные в мае 2013 года в ходе неофициальных тематических дискуссий на заседании Рабочей группы в Женеве, посвященном разработке предложений по продвижению вперед процесса многосторонних переговоров в области ядерного разоружения во имя создания и сохранения мира без ядерного оружия.
