Примеры использования Puede oponerse на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Entonces dime,¿que puede oponerse a la voluntad de Dios?
Ну тогда скажите мне: что может противостоять воле Господа?La ausencia de un consenso pleno hace resaltar aspectos incumplidos de nuestra misión mas no invalida su propósito esencial,pues ningún Estado puede oponerse al objeto de un tratado universal.
Отсутствие полного консенсуса высвечивает нереализованные аспекты нашей задачи, но отнюдь не сводит на нет основную цель,поскольку ни одно государство не может выступать против цели универсального договора.Y si él no puede oponerse a Dempsey,¿qué posibilidades crees que tienes?
И если он не может восстать против Демпси, думаешь у тебя есть шансы?El Comité consideró que, en términos teóricosy por actio popularis, ninguna persona puede oponerse a una ley o práctica que a su juicio sea incompatible con el Pacto.
Комитет счел, что ни одно лицо, будь-то в теоретическом плане или посредством actio popularis, не может выступать против закона или вида практики, которые, по его мнению, противоречат Пакту.¿Cómo puede oponerse a las tierras que quiere para construir su nuevo castillo?
Как он может возразить по причине того, что вместо этого Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
vea se el anexo
se estima
se basa
vea se el párrafo
vea se el cuadro
se pregunta
se ejecutan programas
se hizo hincapié
se resumen
se aplique
Больше
Использование с наречиями
se debe principalmente
se refuerzan mutuamente
quedarse aquí
se difundan ampliamente
se ve bien
se ha reducido considerablemente
se necesita más
se respeten plenamente
se reúne periódicamente
se siente bien
Больше
Использование с глаголами
sírvanse proporcionar
sírvanse indicar
sírvanse explicar
sírvanse describir
permítaseme recordar
permítaseme expresar
cabe preguntarse
Больше
Con todo, existen fuerzas a las cuales ningún Estado puede oponerse, como el movimiento en pro de la igualdad de los derechos de la mujer.
При всем при том существуют силы, которым ни одно государство не может противостоять, как, например, движение за равноправие женщин.El ciudadano que no es propietario de nada no puede interesarse en los negocios de la sociedad: queda reducido al estado de un marginal, a veces en rebelión,y a menudo expuesto a decisiones que se toman sin él y a las que no puede oponerse.
Гражданин, не являющийся владельцем какой-либо собственности, не ¡Alá decide! Nadie puede oponerse a Su decisión y es rápido en ajustar cuentas.
Аллах творит суд, никто не отвратит Его решения, и Он скор на расплату.El marido es el cabeza de familia(art. 324), por lo que decide el lugar de residencia de la familia(arts.247 y 331) y puede oponerse a que su esposa ejerza la profesión de su elección(art. 328);
Муж является главой семьи( статья 324). Так, он выбирает место проживания для семьи(статьи 247 и 331) и может возражать против занятия его женой профессией по ее выбору( статья 328);Ahora bien, alguna delegación puede oponerse a ello y en el artículo 129 se estipula el procedimiento a seguir.
Однако другая делегация вправе возражать против этого, и в правиле 129 разъясняется процедура в этом случае.Como se desprende del apartado b del párrafo 4 del artículo 20 de las Convenciones de Viena,un Estado o una organización internacional que hace una objeción a una reserva puede oponerse a la entrada en vigor del tratado en sus relaciones con el Estado autor de la reserva.
Как вытекает из пункта 4 b статьи 20 Венских конвенций, государство или международная организация,заявляющие возражение против оговорки, могут препятствовать вступлению в силу договора между ними и автором оговорки.Su Señoria, el testigo no puede oponerse a testificar simplemente porque ella tiene la intencion de tomar la Quinta.
Ваша честь, свидетель не может протестовать против опроса только потому, что собирается воспользоваться пятой поправкой.Como ya se ha indicado(véanse párrs. 68 a 75 supra),un Estado que presenta una objeción a una reserva puede oponerse a la entrada en vigor del tratado entre el mismo y el Estado autor de la reserva.
Как было указано( см. пункты 68- 75, выше), государство,делающее возражение против оговорки, может препятствовать вступлению в силу договора между ним и государством, сформулировавшим оговорку.Ninguna persona puede oponerse al trabajo de nuestros equipos de supervisión, que están facultados para supervisar los hospitales a toda hora.
También se prevé la figura de la disconformidad mediante la cual, el juez puede oponerse a la solicitud de sobreseimiento de las diligencias presentada por el ministerio público.
Кроме того, предусмотрена такая процедура, как несогласие или расхождение во мнениях, посредством которой судья может выступить против приостановления либо прекращения судопроизводства по постановлению Прокуратуры45.Una víctima puede oponerse a la decisión del fiscal de archivar un caso por falta de pruebas o por motivos de conveniencia.
Потерпевший может возражать против решения прокурора о прекращении дела из-за отсутствия доказательств или по причинам целесообразности.La situación colonial de Puerto Rico desde 1953 da lugar a problemas como el de Vieques,ya que ningún gobernador de Puerto Rico puede oponerse a las órdenes ejecutivas del Presidente mientras Puerto Rico sea una colonia estadounidense.
Колониальное положение Пуэрто- Рико с 1953 года порождает такие проблемы, как ситуация с Вьекесом, посколькуни один губернатор Пуэрто- Рико не может противиться исполнительным приказам президента до тех пор, пока Пуэрто- Рико будет американской колонией.Lo mismo que un Estado no puede oponerse a un retiro puro y simple, tampoco puede oponerse a un retiro parcial.
Мало того, что государство не может возражать против простого снятия, оно не может возражать и против частичного снятия.Es decir, si se causó un daño sensible en el Estado A como consecuencia de una actividad prevista en el artículo 1 realizada en el Estado B,éste no puede oponerse a una acción basándose en que el daño se produjo fuera de su jurisdicción.
Другими словами, если существенный ущерб причиняется в государстве А в результате деятельности, упомянутой в статье 1 и проводимой в государстве B,то государство B не может возражать против исков на том основании, что ущерб возник за пределами его юрисдикции.En caso de ruptura, el prometido rechazado puede oponerse al matrimonio de su antigua prometida hasta que se le reembolsen los gastos y se le compense por los daños y perjuicios eventuales.
В случае разрыва помолвки покинутый жених может препятствовать заключению брака девушкой вплоть до требования возмещения понесенных им расходов и возможных убытков.Según la directriz 2.6.4, en que se reitera la norma descrita en el apartado b del párrafo 4 del artículo 20 de las Convenciones de Viena de 1969 y 1996,un Estado o una organización internacional autor de una objeción puede oponerse a la entrada en vigor del tratado entre ese Estado y el Estado autor de la reserva.
В руководящем положении 2. 6. 4, повторяющем норму, закрепленную в подпункте b пункта 4 статьи 20 Венских конвенций l969 и 1986 годов, говорится,что государство или международная организация могут препятствовать вступлению в силу договора между ним/ ней и автором оговорки.En conclusión, es indudable que Etiopía puede oponerse al llamamiento a un embargo de armas, pero debe reconocer honestamente la verdadera razón, que es la continuación de su agresión.
В заключение следует отметить, что Эфиопия, безусловно, может выступать против призыва о введении эмбарго на поставки оружия, однако она должна честно заявить нам о реальной причине, которая заключается в продолжении ее агрессии.En su observación de 1995(noviembre-diciembre) acerca del Convenio sobre discriminación(empleo y ocupación), 1958(Nº 111), la Comisión de Expertos tomó nota de laposición del Gobierno que regula que el marido puede oponerse a que la esposa trabaje, cuando el marido gane lo suficiente para el mantenimiento del hogar.
В своем замечании 1995 года( ноябрь- декабрь), касающемся Конвенции о дискриминации в области труда и занятий 1958 года(№ 111), Комитет экспертов принял к сведениюпозицию правительства относительно дискриминационного характера положения Гражданского кодекса, регулирующего случаи, при которых супруг может препятствовать трудовой деятельности своей супруги при условии, что он зарабатывает достаточно средств для содержания семьи.Por ejemplo, una asociación empresarial puede oponerse a toda solicitud presentada ante un órgano de regulación por los competidores de sus miembros sin tener en cuenta los méritos de las solicitudes, como una manera de proteger las utilidades de sus miembros.
Например, деловая ассоциация может опротестовывать любые жалобы, подаваемые в органы регулирования конкурентами своих членов, в интересах защиты прибылей последних.El artículo 14 del Código de Nacionalidad no fue modificado por la decisión 200509/PR de 29 de agosto de 2005,de modo que el Gobierno puede oponerse a que la mujer extranjera que se casa con un ciudadano de Côte d' Ivoire adquiera la nacionalidad de este país.
Статья 14 Закона о гражданстве не была изменена Решением№ 2005- 09/ PR от 29 августа 2005 года,так что правительство может воспрепятствовать приобретению ивуарийского гражданства иностранной женщиной, находящейся замужем за ивуарийским гражданином.La Convención de Viena sólo prevé que el Estado que objeta puede oponerse a que entre en vigor el tratado entre él mismo y el Estado que formula la reserva o que las disposiciones a que se refieren las reservas no se aplican entre el Estado autor de la objeción y el Estado autor de la reserva, en la medida de la reserva.
Венская конвенция предусматривает только, что возражающее государство может препятствовать вступлению в силу договора между ним и сделавшим оговорку государством или что положения, к которым относится оговорка, не будут действовать во взаимоотношениях между возражающим государством и сделавшим оговорку государством в той степени, в которой это предусмотрено оговоркой.Malí, en su calidad de signatario de acuerdos internacionales de seguridad y cooperación judicial,no puede oponerse a la extradición de un presunto terrorista si el Estado que formula la demanda presenta las pruebas necesarias.
Поскольку Мали является участницей международных соглашений в области безопасности исотрудничества между судебными органами, она не может возражать против экстрадиции лица, подозреваемого в причастности к террористической деятельности, если третье государство, обратившееся с такой просьбой, представило необходимые доказательства.El artículo 114del Código Civil establecía:" El marido puede oponerse a que la mujer se dedique a actividades fuera del hogar, siempre que suministre lo necesario para el sostenimiento del mismo y su oposición tenga motivos suficientemente justificados.
Статья 114 Гражданского кодекса предусматривает:<< Муж может возражать против того, чтобы жена занималась какой-либо деятельностью вне дома в случае, если он обеспечивает надлежащие средства для содержания семьи, и его позиция в достаточной мере обоснована.En caso de que las actuaciones o la investigación se interrumpan, o en caso de puesta en libertad del acusado,la presunta víctima puede oponerse a la decisión presentando un recurso ante el escalón superior de la Fiscalía, demandando una decisión judicial o incluso apelando una cuestión constitucional al Tribunal Constitucional.
В случае прекращения процессуальных действий или расследования,или судебного преследования предполагаемая жертва может оспорить принятое решение путем подачи жалобы в высший орган прокуратуры с требованием принять судебное постановление или же путем направления конституционного ходатайства о пересмотре принятого решения в Конституционный суд.Un Estado o una organización internacional autor de una objeción a una reserva puede oponerse a la entrada en vigor del tratado entre ese Estado u organización y el Estado u organización internacional autor de la reserva, por el motivo que sea, de conformidad con lo dispuesto en la presente Guía de la práctica.
Государство или международная организация, высказавшее возражение против оговорки, может препятствовать вступлению в силу договора между ним самим и государством или международной организацией, сделавшим оговорку, по любой причине в соответствии с положениями настоящего Руководства по практике.
