Примеры использования Quinto elemento на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Quinto elemento.
Пятый… элемент.Permítanme resumir diciendo que El Quinto Elemento no es divertido de jugar.
El Quinto Elemento.
Пятый элемент.La Comisión pidió a la Secretaría que le facilitara un texto para el quinto elemento, que debería proporcionarse a la Quinta Comisión.
Комитет просил Секретариат представить ему текст пятого элемента, который должен быть препровожден Un quinto elemento.
Пятый… элемент.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
los posibles elementosun importante elementocuatro elementoselementos centrales
los elementos más importantes
el segundo elementolos tres elementosel tercer elementolos nuevos elementosel primer elemento
Больше
Utilícense los elementos del artículo 8.2 a vii- 1,pero suprímase el quinto elemento relativo a la condición de protegidas de las personas trasladadas.
См. Al Quinto Elemento.
Пятому Элементу.Le dice que necesita reunir cinco elementos para una fuga: un mapa, fuego, un cuchillo, una llave y un quinto elemento desconocido que requerirá de“un gran sacrificio”.
Yo Quinto Elemento.
Моя, Пятый Элемент.El orador está en contacto con el Grupo de Tareas sobre la ejecución de la estrategia,habida cuenta en particular del quinto elemento de la estrategia, que se refiere a la defensa de los derechos humanos.
Оратор контактирует с целевой группой по вопросам осуществления,особенно в свете пятого элемента стратегии, который относится к защите прав человека.El quinto elemento tiene que ver con las asociaciones.
Пятый элемент касается партнерских отношений.Las cuatro piedras deben ir alrededor el Quinto Elemento en el medio, y entonces el arma debe funcionar.
Камня располагаются вокруг. Пятый Элемент в центре… И тогда оружие против Зла начинает действовать.El quinto elemento de una estrategia para la erradicación de la pobreza es fortalecer la cooperación internacional.
Пятым элементом стратегии ликвидации нищеты является укрепление международного сотрудничества.La Comisión opina que al final del anexoI del informe se debería incluir un quinto elemento relativo al acceso a un sistema imparcial y justo de administración de justicia interna.
По мнению Комитета,в конце приложения I к докладу следует включить пятый элемент, касающийся доступа к беспристрастной и справедливой системе внутреннего отправления правосудия.El quinto elemento propuesto de las directrices para la presentación de informes es una sección sobre las enseñanzas obtenidas.
Пятый предлагаемый элемент руководящих принципов отчетности- это раздел, посвященный извлеченным урокам.Si bien en general estamos de acuerdo con los elementos especificados,es evidente que el quinto elemento, a saber, la reforma de la arquitectura multilateral mundial, es la clave para avanzar en los demás elementos. .
Хотя в целом мы согласны в том, чтокасается определенных элементов, очевидно, что от пятого элемента-- реформы глобальной многосторонней архитектуры-- зависит весь прогресс по другим элементам.Un quinto elemento, presente en todos los anteriores, es la institucionalización de una cultura de evaluación en la labor del Departamento.
Пятым элементом, пронизывающим каждое из этих направлений, является укоренение культуры оценки в работе Департамента.Se opinó que el quinto elemento, relativo a que no se estigmatizara a un Estado como criminal, ignoraba la realidad actual.
Было высказано мнение, что в пятом элементе, касающемся недопущения того, чтобы на государство вешался ярлык преступника, не учтена сегодняшняя реальность.El quinto elemento, asociaciones estratégicas, era un sine qua non para la consecución con éxito de todos los objetivos de ONU-Hábitat.
Пятый элемент- стратегические партнерские инициативы- является предварительным условием для успешной реализации всех задач ООН- Хабитат.El quinto elemento implica la cooperación entre ambas comunidades en el ámbito humanitario y la ejecución de programas especiales en materia de educación y tolerancia.
Пятый элемент предусматривает сотрудничество между двумя общинами в гуманитарной сфере, осуществление специальных программ в области образования и воспитания терпимости.El quinto elemento se refiere a la cooperación entre las dos comunidades en la esfera humanitaria, en particular la ejecución de programas especiales sobre educación y tolerancia.
Пятый элемент касается сотрудничества между обеими общинами в гуманитарной области, включая осуществление специальных программ по вопросам образования и терпимости.Un quinto elemento que deseamos subrayar es la necesidad de identificar indicadores genuinos que nos muestren la evolución de la consolidación de la paz en países que emergen de conflictos.
Пятый элемент, который мы хотели бы подчеркнуть, это необходимость определить реальные показатели, характеризующие осуществление процесса миростроительства в странах, выходящих из конфликтов.Finalmente, el quinto elemento de mi lista son los factores políticos, sociales y culturales de la sociedad que hacen más o menos probable que la sociedad perciba y solucione sus problemas medioambientales.
И, наконец, пятым пунктом в моем списке являются политические, экономические, социальные и культурные факторы в обществе, которые приводят к большей или меньшей вероятности того, что общество поймет и решит проблемы своей окружающей среды.El quinto elemento se centraba en el hecho de que la jurisdicción universal era distinta de la jurisdicción de las cortes y tribunales penales internacionales, así como de la obligación aut dedere aut judicare y de otras bases de jurisdicción extraterritorial.
Пятый элемент посвящен тому, что универсальная юрисдикция отличается от юрисдикции международных уголовных судов и трибуналов, а также от обязательства выдавать или осуществлять судебное преследование( aut dedere aut judicare) и от других оснований экстерриториальной юрисдикции.Por medio de este quinto elemento el Servicio de Policía de Sudáfrica participa en cuestiones normativas, tales como el Protocolo de la Declaración de la Comunidad del África Meridional y el Programa de Acción de las Naciones Unidas, así como también en cuestiones operacionales, como la cooperación con Mozambique en el marco de la Operación Rachel o las operaciones transfronterizas sobre armas de fuego.
В рамках этого пятого компонента Полицейская служба Южной Африки участвует в решении программных вопросов, таких, как осуществление Протокола САДК и Программы действий Организации Объединенных Наций, а также оперативных вопросов, таких, как сотрудничество с Мозамбиком в рамках операции<< Рэйчел>gt; или проведение трансграничных операций по контролю за огнестрельным оружием.El quinto elemento que ha provocado el cambio, estimulado por el incremento de la volatilidad y el aumento de los precios en los mercados mundiales de alimentos, es la inversión en tierras agrícolas, frecuentemente denominada" acaparamiento de tierras", y que ha ido creciendo con rapidez desde el auge de los precios de los alimentos y de los productos básicos entre 2006 y 2008(Borras et al., 2011; GRAIN, 2008).
Пятым элементом, обусловившим изменения в условиях возрастающей неустойчивости и роста цен на мировых рынках продовольствия, являются инвестиции в сельскохозяйственные земли, которые часто называют<< захватом земель>gt; и размеры которого быстро возрастали в период после стремительного повышения цен на продовольственные и сырьевые товары 2006- 2008 годов( Borras and others, 2011; GRAIN, 2008).El quinto y último elemento, el cumplimiento de la ley, constituye una parte esencial de la gestión de la seguridad vial.
И, наконец, пятый и последний аспект- это правоприменение, которое является неотъемлемой частью работы по обеспечению безопасности дорожного движения.Cuatro elementos reunidos alrededor de un quinto ser supremo, el guerrero por excelencia creado para proteger la vida.
Elementos del quinto cuerpo también cruzaron la frontera entrando en la República de Croacia, donde se encontraron con las unidades croatas que estaban avanzando.
Части 5- го корпуса также перешли границу с Республикой Хорватией, где они встретились с двигавшимися навстречу хорватскими подразделениями.La segunda dimensión incluiría los elementos del quinto tema de las recomendaciones de la Conferencia de México, D.F.: fomento de los conocimientos y las políticas(reunión y análisis de datos, investigación, gestión, capacitación, información, educación y comunicaciones).
Второй элемент охватывает компоненты пятого раздела рекомендаций, принятых в Мехико: содействие расширению знаний и выработка политики( сбор и анализ данных, исследования, управление, подготовка кадров, информация, просвещение и коммуникация).
