ПЯТЫЙ ЭЛЕМЕНТ на Испанском - Испанский перевод

• quinto elemento

Примеры использования Пятый элемент на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Пятый… элемент.
Quinto elemento.

Моя, Пятый Элемент.
Yo Quinto Elemento.

Пятый элемент.
Quinto principio.

Позвольте мне подвести итог, что„ Пятый элемент“ просто не забавна».
Permítanme resumir diciendo que El Quinto Elemento no es divertido de jugar.

Пятый элемент.
El Quinto Elemento.

Камня располагаются вокруг. Пятый Элемент в центре… И тогда оружие против Зла начинает действовать.
Las cuatro piedras deben ir alrededor el Quinto Elemento en el medio, y entonces el arma debe funcionar.

Пятый… элемент.
Un quinto elemento.

По мнению Комитета, в конце приложения I к докладу следует включить пятый элемент, касающийся доступа к беспристрастной и справедливой системе внутреннего отправления правосудия.
La Comisión opina que al final del anexo I del informe se debería incluir un quinto elemento relativo al acceso a un sistema imparcial y justo de administración de justicia interna.

И пятый- элемент неопределенности.
Quinta lección: el factor incertidumbre.

Пятый элемент касается партнерских отношений.
El quinto elemento tiene que ver con las asociaciones.

Пятый элемент- стратегические партнерские инициативы- является предварительным условием для успешной реализации всех задач ООН- Хабитат.
El quinto elemento, asociaciones estratégicas, era un sine qua non para la consecución con éxito de todos los objetivos de ONU-Hábitat.

Пятый элемент заключается в том, что государства- члены недостаточно подвергают контролю и обзору гуманитарную деятельность Организации Объединенных Наций.
En quinto lugar, los Estados Miembros no supervisan y examinan las actividades humanitarias de las Naciones Unidas de manera suficiente.

Пятый элемент предусматривает сотрудничество между двумя общинами в гуманитарной сфере, осуществление специальных программ в области образования и воспитания терпимости.
El quinto elemento implica la cooperación entre ambas comunidades en el ámbito humanitario y la ejecución de programas especiales en materia de educación y tolerancia.

Пятый элемент касается сотрудничества между обеими общинами в гуманитарной области, включая осуществление специальных программ по вопросам образования и терпимости.
El quinto elemento se refiere a la cooperación entre las dos comunidades en la esfera humanitaria, en particular la ejecución de programas especiales sobre educación y tolerancia.

Пятый элемент, который мы хотели бы подчеркнуть, это необходимость определить реальные показатели, характеризующие осуществление процесса миростроительства в странах, выходящих из конфликтов.
Un quinto elemento que deseamos subrayar es la necesidad de identificar indicadores genuinos que nos muestren la evolución de la consolidación de la paz en países que emergen de conflictos.

Пятый элемент заключается в необходимости активизации усилий по повышению результативности Конференции по разоружению как единственного форума для многосторонних переговоров по разоружению.
El quinto factor consiste en la necesidad de acrecentar los esfuerzos destinados a mejorar el desempeño de la Conferencia de Desarme como único foro para entablar negociaciones multilaterales sobre desarme.

Пятый элемент посвящен тому, что универсальная юрисдикция отличается от юрисдикции международных уголовных судов и трибуналов, а также от обязательства выдавать или осуществлять судебное преследование( aut dedere aut judicare) и от других оснований экстерриториальной юрисдикции.
El quinto elemento se centraba en el hecho de que la jurisdicción universal era distinta de la jurisdicción de las cortes y tribunales penales internacionales, así como de la obligación aut dedere aut judicare y de otras bases de jurisdicción extraterritorial.

Пятому Элементу.
Al Quinto Elemento.

Пятым элементом стратегии ликвидации нищеты является укрепление международного сотрудничества.
El quinto elemento de una estrategia para la erradicación de la pobreza es fortalecer la cooperación internacional.

Пятым элементом, пронизывающим каждое из этих направлений, является укоренение культуры оценки в работе Департамента.
Un quinto elemento, presente en todos los anteriores, es la institucionalización de una cultura de evaluación en la labor del Departamento.

Кроме того, было предложено объединить этот элемент с пятым элементом, который предусматривает проведение разграничения между универсальной юрисдикцией и юрисдикцией международных уголовных судов/ трибуналов.
Se sugirió además que se debía combinar el elemento con el elemento cinco, que proponía distinguir la jurisdicción universal de la jurisdicción de los tribunales y cortes penales internacionales.

Комитет просил Секретариат представить ему текст пятого элемента, который должен быть препровожден Пятому комитету.
La Comisión pidió a la Secretaría que le facilitara un texto para el quinto elemento, que debería proporcionarse a la Quinta Comisión.

Хотя в целом мы согласны в том, что касается определенных элементов, очевидно, что от пятого элемента-- реформы глобальной многосторонней архитектуры-- зависит весь прогресс по другим элементам.
Si bien en general estamos de acuerdo con los elementos especificados, es evidente que el quinto elemento, a saber, la reforma de la arquitectura multilateral mundial, es la clave para avanzar en los demás elementos..

Оратор контактирует с целевой группой по вопросам осуществления, особенно в свете пятого элемента стратегии, который относится к защите прав человека.
El orador está en contacto con el Grupo de Tareas sobre la ejecución de la estrategia, habida cuenta en particular del quinto elemento de la estrategia, que se refiere a la defensa de los derechos humanos.

Пятым элементом, обусловившим изменения в условиях возрастающей неустойчивости и роста цен на мировых рынках продовольствия, являются инвестиции в сельскохозяйственные земли, которые часто называют<< захватом земель>gt; и размеры которого быстро возрастали в период после стремительного повышения цен на продовольственные и сырьевые товары 2006- 2008 годов( Borras and others, 2011; GRAIN, 2008).
El quinto elemento que ha provocado el cambio, estimulado por el incremento de la volatilidad y el aumento de los precios en los mercados mundiales de alimentos, es la inversión en tierras agrícolas, frecuentemente denominada" acaparamiento de tierras", y que ha ido creciendo con rapidez desde el auge de los precios de los alimentos y de los productos básicos entre 2006 y 2008(Borras et al., 2011; GRAIN, 2008).

Пятым элементом является участие в проектах всех соответствующих категорий заинтересованных сторон: в качестве примера приводится ситуация жителей деревни Нам Пуой, которые выступили с инициативой переселения и приняли участие во всех этапах процесса принятия решений: разработке, осуществлении, наблюдении и управлении.
La quinta cuestión es la participación en los proyectos de todas las categorías de interesados: un buen ejemplo es la iniciativa de los habitantes rurales de Nam Puoi, que iniciaron un reasentamiento e intervinieron en la adopción de decisiones a todos los niveles: diseño, ejecución, supervisión y gestión.

Другие же делегации призвали дать более подробный перечень, как это сделано в пятом элементе рабочего документа, представленного странами Северной Европы( А/ АС. 242/ L. 3), который основывается на общепризнанных Женевских конвенциях 1949 года и который, по их мнению, хорошо подходит к тому виду ситуаций, к которым должна применяться настоящая конвенция.
Otras manifestaron que sería necesaria una lista más detallada, similar a la que aparecía en el quinto principio contenido en el documento de trabajo presentado por los países nórdicos(A/AC.242/L.3), que estaba basado en las Convenios de Ginebra de 1949 universalmente reconocidos, pues, a su modo de ver, se adaptaba al tipo de situaciones a las que la convención se habría de aplicar.

Пятый предлагаемый элемент руководящих принципов отчетности- это раздел, посвященный извлеченным урокам.
El quinto elemento propuesto de las directrices para la presentación de informes es una sección sobre las enseñanzas obtenidas.

Пятый существенно важный элемент режима нераспространения состоит в том, что государства, отказавшиеся от возможности создания ядерного оружия, должны получить гарантии против применения или угрозы применения ядерного оружия.
El quinto componente esencial del régimen de no proliferación es que los Estados que renuncian la opción nuclear deben recibir garantías contra el empleo o la amenaza del empleo de armas nucleares.

Пятым и последним элементом является система распространения статистических данных.
El quinto y último componente representa la divulgación de las estadísticas.