Примеры использования Se aprobó un proyecto на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Al final del Foro se aprobó un proyecto de declaración.
Se aprobó un proyecto de seguridad alimentaria para las regiones de Gabu, Biombo y Tombali.
En la segunda Cumbre de observación de la tierra,celebrada en el Japón en abril de 2004, se aprobó un proyecto de plan de acción.
На втором Саммите наблюдения Земли,состоявшемся в Японии в апреле 2004 года, был принят проект плана осуществления.En 2004 se aprobó un proyecto titulado" Acción contra la trata de seres humanos en Montenegro".
В 2004 году был принят проект" План действий по борьбе с торговлей людьми в Черногории".Дальнейшие мирные переговоры состоялись в столице, городе Хониаре, на которых был принят проект, содержащий основные положения мирного соглашения.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
la asamblea general aprobóaprobó la resolución
el consejo aprobóla comisión aprobóaprobó el proyecto
el comité aprobóresoluciones aprobadasaprobó por unanimidad
presupuesto aprobadoconsejo de seguridad aprobó
Больше
También se aprobó un proyecto de estrategia para la celebración del Decenio y el logotipo oficial.
Был принят проект стратегии по празднованию Десятилетия и разработан его официальный логотип.En julio de 2010 se aprobó un proyecto para aplicar y desarrollar tecnologías de drenaje agrícola en Cuba.
В июле 2010 года был утвержден проект по внедрению и развитию на Кубе технологий сельскохозяйственного дренажа.En respuesta a una campaña pública en favor de un sistemade atención universal de la salud, en 2002 se aprobó un proyecto sobre el seguro nacional de salud.
В ответ на публичную кампанию в поддержку системывсеобщего государственного здравоохранения в 2002 году был принят законопроект о национальной системе медицинского страхования.Se aprobó un proyecto de términos de referencia supeditado a un examen ulterior por parte del Banco Mundial y la Mesa;
Был принят проект мандата этой группы при условии его дальнейшего рассмотрения Всемирным банком и Бюро;De resultas de esa respuesta,en el quinto período de sesiones plenarias del Tribunal se aprobó un proyecto de carta complementaria de la carta del Presidente de fecha 7 de diciembre de 1994.
Ввиду такой реакции Трибунал на своей пятой пленарной сессии утвердил проект письма в развитие письма Председателя от 7 декабря 1994 года.En febrero de 1993 se aprobó un proyecto de preparación de un plan de reconstrucción y rehabilitación a mediano plazo para Somalia(SOM/93/001).
В феврале 1993 года был утвержден проект, связанный с подготовкой среднесрочного плана реконструкции и восстановления в Сомали( SОМ/ 93/ 001).En Asia Central se celebró una primerareunión de coordinadores nacionales de alto nivel en la que se aprobó un proyecto de Marco Regional de Cooperación y Plan de Acción Regional para la aplicación del" Proceso de Almaty".
В Центральной Азии на своемпервом совещании старшие национальные координаторы одобрили проект рамок регионального сотрудничества и регионального плана действий для практической реализации" Алматынского процесса".Se aprobó un proyecto para la Unión Económica y Monetaria del África Occidental, respecto del cual la ONUDI ejecutará actividades por valor de 8,2 millones de euros.
Для Западноафриканского экономического и валютного союза утвержден проект, в рамках которого ЮНИДО осуществит мероприятия стоимостью 8, 2 млн. евро.Con objeto de apoyar el proceso político y de establecimiento de la paz, se aprobó un proyecto para elaborar un plan de reconstrucción y rehabilitación a mediano plazo para Somalia(SOM/93/001).
В целях содействия политическому и миротворческому процессу был утвержден проект, связанный с подготовкой среднесрочного плана реконструкции и восстанoвления( SОМ/ 93/ 001) для Сомали.Se aprobó un proyecto de términos de referencia supeditado a un examen ulterior por parte del Banco Mundial y la Mesa del Subcomité(E/CN.3/1994/4, párr. 27 b).
Был принят проект мандата этой группы при условии его дальнейшего рассмотрения Всемирным банком и Бюро Подкомитета( Е/ CN. 3/ 1994/ 4, пункт 27b).Con financiación del FMAM y del PNUD, se aprobó un proyecto para la India por un valor total de 8,9 millones de dólares en la esfera de la energía no contaminante.
На условиях финансирования по линии ГЭФ и ПРООН утвержден проект для Индии в области экологически чистого производства электроэнергии общей стоимостью 8, 9 млн. долларов США.Se aprobó un proyecto de lucha contra la trata de seres humanos;se formuló una estrategia nacional en materia de derechos humanos y se está estableciendo un comité nacional de derechos humanos.
Утвержден проект по борьбе с торговлей людьми; разработана национальная стратегия защиты прав человека; и формируется национальный комитет по правам человека.En mayo de 1998, en el contexto de la preparación de la reforma estructural, se aprobó un proyecto relacionado con la reforma de la administración pública en virtud del cual se presta asistencia al Gobierno para la inscripción de los funcionarios públicos a nivel central y provincial.
После разработки структурных реформ в мае 1998 года был утвержден проект оказания правительству помощи в реформировании государственной службы, который предусматривает оказание содействия в регистрации государственных служащих на центральном и провинциальном уровнях.En 2011, se aprobó un proyecto de creación de un sistema de información segura sobre alimentos y nutrición y de alerta temprana para la subregión de la CARICOM.
В 2011 году был одобрен проект по созданию системы информирования и раннего оповещения о продовольственной и пищевой безопасности для субрегиона КАРИКОМ.Tampoco se aprobó un proyecto para estudiar el rotavirus en Cuba con contribuciones financieras realizadas por instituciones científicas de los Estados Unidos.
Не был также утвержден проект по изучению ротавируса на Кубе, который должен En 2004 se aprobó un proyecto ONUSIDA para Mozambique, en el cual se ha propugnado eliminar la desigualdades de género en la ley mozambicana sobre la herencia.
В 2004 году в Мозамбике был принят проект ЮНЭЙДС, в котором главное внимание En la reunión se aprobó un proyecto de programa para el diálogo nacional y un proyecto de reglamento, y se decidió que el diálogo daría comienzo el 15 de octubre en Addis Abeba.
Участники встречи приняли проект повестки дня для национального диалога, Además, se aprobó un proyecto del mecanismo de apoyo inmediato para apoyar los aspectos de seguridad de las elecciones celebradas con posterioridad a la crisis en Guinea en junio de 2010.
Кроме того, был утвержден проект по линии Субфонда экстренного реагирования для содействия обеспечению безопасности при проведении чрезвычайно важных посткризисных выборов в Гвинее в июне 2010 года.En la reunión también se aprobó un proyecto de decisión sobre las recomendaciones del Comité consultivo de los jefes de servicios jurídicos de los Ministerios de Relaciones Exteriores de los Estados miembros de la CEI.
На заседании Совета министров иностранных дел также одобрен проект Решения о рекомендациях Консультативного комитета руководителей правовых служб министерств иностранных дел государств-- участников СНГ.En 1998 se aprobó un proyecto conexo para Viet Nam de Zonas Protegidas para la Conservación de los Recursos con 6 millones de dólares del FMAM y 25 millones de dólares del PNUD.
В 1998 году во Вьетнаме был утвержден еще один связанный с этим проект- Проект рационального использования ресурсов охраняемых районов, на осуществление которого Se aprobó un proyecto para rehabilitar el edificio del servicio de bomberos en Harper. Se espera que las obras, iniciadas en agosto de 2009 debido a problemas de transporte del material, estén acabadas el 15 de octubre de 2009.
К 15 октября 2009 года ожидалось завершение одного утвержденного проекта, связанного с восстановлением здания пожарной команды в Харпере, работы на котором начались в августе 2009 года по причине сложности с доставкой материалов на этот объект.En junio de 2009 se aprobó un proyecto para promover la creación de una red internacional de biotecnología industrial para fomentar la aplicación de prácticas industriales relacionadas con la biotecnología en los países en desarrollo.
В июне 2009 года был одобрен проект, предусматривающий содействие созданию Международной сети центров промышленной биотехнологии, которая призвана активизировать внедрение в развивающихся странах устойчивых методов промышленного производства на основе биотехнологии.Se aprobó un proyecto de protocolo para luchar contra las drogas ilícitas en el África meridional, que incluía disposiciones sobre cooperación en materia de lucha contra la droga y sobre la aprobación de medidas legislativas y administrativas contra la corrupción.
На конференции был принят проект протокола о борьбе с незаконными наркотиками на юге Африки, в который включены положения о сотрудничестве в обеспечении соблюдения законов о борьбе с наркотиками, и En 2009, se aprobó un proyecto por el que se modifica la ley destinada a impedir las transacciones financieras sobre bienes cuya propiedad tenga origen ilegal o no divulgado, así como un proyecto por el que se modifica la ley de gestión de las crisis.
В 2009 года был принят законопроект о внесении поправки в закон о борьбе с вводом в финансовое обращение материальных ценностей, полученных из незаконных или неустановленных источников, а также 
