SE HA ACONSEJADO на Русском - Русский перевод

• было рекомендовано

Примеры использования Se ha aconsejado на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Número de casos en que se ha aconsejado el.
Число дел, по которым рекомендовано возбудить.

Se ha aconsejado a los estados que elaboren planes para su rehabilitación.
Штатам было предложено разработать меры по реабилитации таких лиц.

Para garantizar la liberación y rehabilitación eficaces de esos trabajadores, se ha aconsejado a los Estados que, además, integren a tal efecto el plan en los diversos programas de lucha contra la pobreza.
Для повышения эффективности мер по освобождению и реабилитации подневольных работников правительствам штатов было рекомендовано объединить проект по этой проблематике с различными программами по борьбе с нищетой.

Se ha aconsejado también a todos los Estados y Territorios de la Unión que establezcan un fondo de asistencia contra la enfermedad.
Всем штатам/ союзным территориям также было рекомендовано создавать фонды помощи при заболеваниях.

Además, los porcentajes de los vehículos que figuran en el manual de costos estándar tienen en cuenta la totalidad del personal civil, se ha aconsejado a las misiones que no superen dichos porcentajes.
Кроме того, включенные в руководство по стандартным ставкам расходов показатели соотношения автотранспортных средств разработаны с учетом общей численности гражданского персонала, и миссиям было соответственно рекомендовано не превышать эти показатели.

Además, se ha aconsejado al personal de adquisiciones que profundice sus conocimientos sobre los procedimientos de adquisiciones correctos por medio de la autoinstrucción.
Сотрудникам по закупкам рекомендуется также повышать уровень своих знаний по вопросам правильного осуществления процедур закупки на основе самоподготовки.

Para garantizar la liberación y rehabilitación de quienes trabajan en condiciones de servidumbre se ha aconsejado a los Estados que integren los planes que elaboren con este propósito en los diversos programas de lucha contra la pobreza que se están aplicando.
С целью обеспечения эффективного освобождения и реабилитации подневольных работников штатам рекомендовано объединить разработанную с этой целью программу с различными программами по борьбе с бедностью.

Además, se ha aconsejado a las misiones que utilicen una norma común de ensayo de conductores para otorgar los permisos de conducción como se describe en el Manual de Transporte de Superficie.
Кроме того, миссии получают консультации относительно использования единых стандартных экзаменов для водителей на предмет выдачи водительских удостоверений, как предусмотрено в пособии по наземному транспорту.

Para facilitar la adopción de medidas eficaces y oportunas y reducir los gastos generales, se ha aconsejado al personal de la Oficina que se asegure de que se elaboren planes de adquisición adecuados y oportunos en todos los casos.
Для содействия эффективным своевременным мерам и уменьшения общих затрат на закупки сотрудникам Управления было рекомендовано обеспечивать, чтобы соответствующие планы закупок во всех случаях разрабатывались своевременно.

Se ha aconsejado a los países en desarrollo que establezcan el justo equilibrio entre el posible aumento de los costos de intermediación de dicha política por una parte y el costo de una crisis futura de todo el sistema por otra.
Развивающимся странам советуют найти правильное соотношение между возможным увеличением среднесрочных затрат, связанных с такой политикой, с одной стороны, и издержками будущего общесистемного кризиса- с другой.

Por otra parte, se requieren expertos locales para proyectos de construcción; por ejemplo, se ha aconsejado a la ONUG que trabaje con abogados suizos en el caso del Plan Estratégico para la Conservación del Patrimonio del Palacio de las Naciones.
Кроме того, для осуществления строительных проектов необходимо наличие местных специальных знаний и опыта; так например, в рамках осуществления СПСН Отделению Организации Объединенных Наций в Женеве было рекомендовано наладить сотрудничать со швейцарскими юристами.

Se ha aconsejado a los trabajadores de ese sector que eviten hacer énfasis inapropiado en características físicas relacionadas con el sexo y se ha estimulado a que aumenten la cobertura de los logros de las mujeres en esferas como el deporte.
Вещательным компаниям было рекомендовано избегать неуместного акцентирования физических особенностей, касающихся пола, и более широко освещать достижения женщин в таких областях, как спорт.

Los fondos del Ministerio de Finanzas destinados a programas para la mujer se canalizan por conducto del Ministerio de Género, Trabajo y Desarrollo Social y, al mismo tiempo, se ha aconsejado a las autoridades locales(distritos) a que incluyan créditos para los programas destinados a la mujer en sus presupuestos descentralizados.
Министерство финансов направляет средства на осуществление программ по улучшению положения женщин через МРПТСР, а местным органам власти( районам) рекомендуется предусматривать средства на программы, касающиеся женщин, в своих децентрализованных бюджетах.

Se ha aconsejado a los representantes de los organismos humanitarios de las Naciones Unidas y las organizaciones no gubernamentales sobre el terreno que limiten sus desplazamientos y permanezcan principalmente en las capitales de provincia.
Представителям гуманитарных учреждений Организации Объединенных Наций и неправительственных организаций, работающим на местах, было рекомендовано ограничить свое передвижение и находиться бо́льшую часть времени в столицах провинций.

En vista del examen de la seguridad que se está llevando a cabo, se ha aconsejado reubicar los centros de información de El Cairo y Rabat por motivos de seguridad, así como a otros miembros del equipo de las Naciones Unidas en el país.
В свете текущего обзора состояния безопасности информационным центрам в Каире и Рабате было рекомендовано переехать по соображениям безопасности в другие помещения вместе с другими членами страновой группы Организации Объединенных Наций.

Se ha aconsejado a los gobiernos de los Estados que al identificar a los beneficiarios den prioridad a las familias de los bloques(subdistritos) más pobres y atrasados y a las zonas donde las deficiencias nutricionales están más extendidas.
Правительствам штатов рекомендовано при определении контингента бенефициаров уделять приоритетное внимание семьям самых бедных и неразвитых слоев населения, а также/ или районам, где в большей степени ощущается дефицит продуктов питания.

A fin de prevenir los posibles brotes de enfrentamientos entre etnias, en reiteradas ocasiones se ha aconsejado a la administración de la Academia que no incluya en sus publicaciones contenido antisemita y que vele por que se mantenga en los debates una actitud de respeto de todas las minorías étnicas que viven en Ucrania.
С целью предотвращения потенциальных проявлений межэтнической вражды администрация Академии неоднократно рекомендовала не издавать публикации антисемитского содержания и обеспечивать, чтобы в ходе обсуждений демонстрировалось уважительное отношение ко всем этническим меньшинствам, проживающим в Украине.

Se ha aconsejado a la policía que trabaje con otros organismos y asociados para garantizar que las personas rescatadas no vuelven a caer en la trata y también que se dé un trato diferenciado a las víctimas y a las personas involucradas en la trata de personas.
Полиции рекомендуется вести работу с другими учреждениями и заинтересованными сторонами в целях обеспечения того, чтобы спасенные потерпевшие не попадали снова в руки торговцев людьми, а также проводить различие между жертвами и участниками торговли людьми.

Lo que es más importante, se ha aconsejado a varios centros de información(en particular los de El Cairo y Túnez) que cambien su ubicación por razones de seguridad conjuntamente con otros miembros del equipo de la Naciones Unidas en el país.
Особо важно отметить, что сотрудникам некоторых информационных центров( в частности, в Каире и Тунисе) было рекомендовано по соображениям безопасности размещаться вместе с другими членами страновой группы Организации Объединенных Наций.

Dada su vulnerabilidad a condiciones ambientales peligrosas, se ha aconsejado al Gobierno de Tokelau que se dirija al Director General del FMAM para pedirle que se tengan en cuenta sus circunstancias especiales y se le dé acceso a parte de los recursos disponibles, o bien se le indiquen otros mecanismos de financiación.
С учетом подверженности территории действию опасных экологических факторов правительству Токелау было рекомендовано просить главного администратора ГЭФ принять во внимание особые условия территории и предоставить определенные возможности для пользования имеющимися ресурсами или предложить другие механизмы финансирования.

Pero la planeación de la invasión a Irak en la que Rumsfield recomendó usar menos tropas que las que se había aconsejado, muestra un entendimiento insuficiente de los sistemas distributivos.
Но планирование вторжения в Ирак, где Рамсфелд выступал в поддержку использования меньшего количества войск, чем ему советовали, говорит о плохом понимании рассредоточенных систем.

La oradora también recordó al Comité que se había aconsejado a las delegaciones que decidieran por su propia cuenta cuáles propuestas les resultaban más convenientes, ya sea individualmente o para el personal de su Misión en general.
Кроме того, она напомнила Комитету о том, что делегациям было рекомендовано самим решить, какие из этих предложений больше всего подходят отдельным членам делегации или персоналу представительства в целом.

El Departamento de Gestión y la Oficina de Asuntos Jurídicos informaron a la Oficina de Servicios de Supervisión Interna de que se había aconsejado al Secretario que no ejecutara el programa ni lo financiara con cargo al Fondo Fiduciario.
Сотрудники Департамента по вопросам управления и Управления по правовым вопросам Секретариата информировали Управление служб внутреннего надзора о том, что Секретарю было рекомендовано не реализовывать эту программу и не финансировать ее из Целевого фонда.

Por carta de 25 de julio de 2005, el Estado Parte notificó al Comité que se había aconsejado al Gobierno que hiciera al autor un pago ex gratia por una cantidad que equivaliese, aproximadamente, a los gastos de representación legal(FS 15 a 18.000).
В письме от 25 июля 2005 года государство- участник уведомило Комитет о том, что правительству было рекомендовано выплатить автору компенсацию ex gratia, которая примерно покроет расходы на судебное разбирательство( 15 000- 18 000 шв. фр.).

Con referencia a los dos incidentes recientes ocurridos en el sur del Líbano mencionados por el representante de Israel, dice que en ese momento se informó al Consejo de Seguridad de que se había aconsejado a la FPNUL que no se acercara, el primer día, al lugar de la explosión a fin de resguardar a las tropas de explosiones secundarias.
Ссылаясь на два недавних инцидента в Южном Ливане, упомянутых представителем Израиля, оратор говорит, что Совет Безопасности был проинформирован в тот момент, что ВСООНЛ было рекомендовано не приближаться к месту взрыва в первый день в целях защиты войск от повторных взрывов.

Se había aconsejado y pedido a los países que se ajustaran lo más posible a esos plazos, por lo que esa situación dio lugar al escalonamiento de los exámenes a lo largo del ciclo de examen.
Хотя странам было предложено и рекомендовано как можно строже придерживаться этих сроков, это приводило к тому, что ход проведения обзоров был нестабильным в течение всего цикла обзоров.

Sr. Burton se le ha aconsejado fervientemente contra defenderse usted mismo.
Мистер Бертон, вы знаете, что вам крайне не советовали представлять самого себя на этом суде.

También se les ha aconsejado que soliciten la opinión de las mujeres que utilizan los servicios.
Им также было рекомендовано запрашивать мнения женщин, являющихся пользователями услуг.

Как использовать "se ha aconsejado" в предложении

Se ha aconsejado a todos los habitantes del lugar, salvo a los Hechiceros del Hielo, que abandonen las tierras más altas.

Por otra parte, si se ha aconsejado a los ciudadanos que se trataba de una zona contaminada no habría sido transferido.

Igualmente se ha aconsejado a los vecinos colindantes acudir a casas de familiares hasta que quede descartado cualquier tipo de peligro.

Debido a que en días pasados se cumplieron las condiciones para la infección, se ha aconsejado la realización de un tratamiento.

Se ha aconsejado a los ciudadanos de China, Japón y Corea del Sur consumir pescado hasta que se examine la toxicidad.

En los últimos años, una de las intervenciones que se ha aconsejado para corregir esta deformidad es el uso de casco.

Durante su utilización se ha aconsejado reducir sin suprimir la ciclosporina/tacrolimus a la mitad para disminuir la producción de Ac anti-OKT3.

Y que si hace falta dar biberón, que sea por razones de salud, no porque se ha aconsejado mal a la madre.

Se ha aconsejado a los floridanos a quienes se les receta marihuana medicinal que vigilen estas investigaciones a medida que continúan desarrollándose.

En medios políticos se ha aconsejado a la familia que se vuelvan a Turquía, es claro, demasiado embarazoso para los sociopatas multicultis.