Примеры использования Se ha vuelto tan на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Pero se ha vuelto tan insensible.
Но она стала такой жестокой.Tiene que decirme cómo se ha vuelto tan hábil.
Вы должны мне сказать, как он стал таким профи в этой игре.Junior se ha vuelto tan loco como su madre,¿no?
Младший становится таким же сумасшедшим, как и его мать, не так ли?Es una serie de tres tratados en 1520 que presenta el concepto que ahora,desde que Ia tradición de Ia iglesia se ha vuelto tan corrompida por Ia innovación humana, que Ia iglesia solo debe seguir el testimonio de Ias escrituras.
Именно в серии из трех трактатов 1 520 года Лютер представляет идею о том,что теперь когда Предание церкви стало настолько искаженным человеческими нововведениями, церковь должна следовать только за свидетельством Писания.Si Rachel se ha vuelto tan involucrada… tenemos que intervenir.
Если Рейчел слишком завязнет в этом… Нам придется вмешаться.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
volver a casa
volver a la escuela
vuelve a la cama
la comisión volveráquiero volver a casa
volver a sus hogares
volver a la oficina
para volver a casa
volver a la normalidad
volver al hospital
Больше
Использование с наречиями
volver aquí
se ha vuelto más
volver allí
vuelvo enseguida
ahora vuelvovolverá pronto
se vuelve más
volver ahí
enseguida vuelvovolveré mañana
Больше
Es esta premisa simple la que llevó al gobierno anterior a colocar mis ideas en el centro de sus políticas económicas,y la razón por la cual la Usina del Norte se ha vuelto tan atractiva para los negocios aquí en el Reino Unido y en el exterior.
Именно это простое соображение привело к тому, что предыдущее правительство поставило мои идеи в центр своей экономической политики,и именно поэтому« Северный локомотив» стал так привлекателен для британского и зарубежного бизнеса.¡Mi vida se ha vuelto tan agitada!
Моя жизнь стала такой беспокойной!Después de la segunda guerra mundial, y sobre todo después de aprobarse en 1949 las constituciones de la República Federal de Alemania y de la República Democrática Alemana,la cuestión de la nacionalidad alemana" se ha vuelto tan compleja que no la pueden analizar provechosamente sino contados especialistas" Koenig, op. cit., pág. 253.
После второй мировой войны, а точнее после принятия в 1949 году конституций Федеративной Республики Германии и Германской Демократической Республики,проблема немецкого гражданства" стала настолько сложной, что ее могут успешно обсуждать лишь несколько редких специалистов" Koenig, op. cit., p. 253.Mi hermano se ha vuelto tan… importante.
Братишка стал таким… Солидным.Amazon se ha vuelto tan poderosa en el mercado, que puede llevar a cabo trucos mentales Jedi.
Amazon стал настолько влиятельным в сфере торговли, что может обманывать разум как джедаи.La televisión se ha vuelto tan terrible.
ТВ стало таким паршивым.Se ha vuelto tan simple que está empezando a reconvertirse al otro lado otra vez y volverse un poco más expresivo.
Он стал настолько простым, что уже начинает возвращаться к прошлому и La sensación en la punta de mis dedos, se ha vuelto tan aguda que casi puedo"saborearla".
Ощущения на кончиках моих пальцев стали такими острыми, что я могла" пробовать на вкус" ими.Todo se ha vuelto tan tenso… desde hace semanas.
Mujeres indígenas desaparecidas y asesinadas en Canadá se ha vuelto tan significativo que ha engendrado un movimiento y una investigación nacional.
Похищения и убийства коренных жительниц Канады стали настолько значимы, что повлекли за собой протест и государственное расследование.La situación se ha vuelto tan difícil que el Comité ha solicitado a la Asamblea General que le otorgue dos semanas adicionales de sesiones por año para superar el atraso acumulado en el examen de los informes.
Ситуация стала настолько критической, что Комитет обратился к Генеральной Ассамблее с просьбой предоставлять ему две дополнительные сессионные недели в год, чтобы наверстать накопившееся отставание в области рассмотрения докладов.Asimismo, la relación entre el medio ambiente y el desarrollo se ha vuelto tan esencial que su éxito condiciona la preservación del medio ambiente mundial.
И еще более важным является то, что взаимосвязь между окружающей средой и развитием приобретает столь большую важность, что успех в поддержании взаимных связей между ними является определяющим фактором сохранения мировой окружающей среды.La tecnología se ha vuelto tan poderosa en su capacidad de destrucción, que la libre humanidad no se puede permitir el dejar a tecnócratas psicópatas, con delirios de grandeza, repetir los mismos errores de sus antepasados, porque esta ocasión es muy probable que puedan destruir.
Технология стала настолько мощной в своей способности к разрушению, что свободное человечество не должно себе позволить дать психопатическим технократам с манией величия, повторить ошибки своих предков, потому что очень вероятно, что на сей раз они могут уничтожить.Вернемся к комментарию Маргарет Уитли: наш мир стал таким шумным, что, возможно, причина, по которой мы затыкаем уши- как об этом говорил Стив- в том, что мы хотим выключить этот шум.El folklore del rapto se ha vuelto tan generalizado en nuestra sociedad que le pides a alguien que imagine cómo sería que lo rapten e inventarían un escenario idéntico.
Подробности похищений стали так известны в нашем обществе, что можно спросить любого человека что такое похищение и он выдаст такой же сценарий.Nos guste o no, el mundo se ha vuelto tan complejo que sólo nos podemos ocupar de él multilateralmente.
Нравится нам это или нет, но мир стал уже столь сложным, что его проблемы могут решаться только на многостороннем уровне.La medicina militar se ha vuelto tan eficiente que el porcentaje de soldados que sobreviven después de ser heridos es mucho mayor en esta guerra que en cualquier otra de nuestra historia.
Военная медицина стала настолько эффективной, что процент выживающих после ранения намного выше в этой войне, чем в какой-либо другой во всей истории.¿Desde cuándo se ha vuelto tan jodidamente atractivo Andy Bellefleur?
И когда это Энди Бельфлер стал таким сексуальным?La versión del axioma de Playfair se ha vuelto tan popular que a menudo se la conoce como"el axioma de las paralelas de Euclides", aunque no fuera la versión de Euclides del axioma.
Версия Плейфера аксиомы стала настолько популярна, что о ней говорят как об аксиоме параллельности Евклида, хотя она не является евклидовой версией аксиомы.De hecho, el sector privado se ha vuelto tan dinámico e innovador que, incluso para el suministro de bienes públicos, es capaz de soportar una muy considerable carga.
Более того, сейчас деятельность частного сектора приобрела столь динамичный и новаторский характер, что он может играть очень важную роль даже в области предоставления общественных благ.El autor argumenta que se ha vuelto tan difícil obtener la suspensión de la expulsión que muchos abogados ya no desean instar ese recurso porque tiene escasas posibilidades de prosperar.
Автор заявляет, что стало настолько труднее добиться приостановления депортации, что многие адвокаты больше не хотят прибегать к этому средству защиты, поскольку оно имеет незначительные шансы на успех.Más bien, la economía se ha vuelto tan vulnerable a las reducciones de los precios de los activos, que la Reserva se ve obligada a intervenir para evitar que produzcan daños mayores.
Скорее, экономика стала настолько уязвимой к спадам цен на активы, что Федеральная резервная система обязана вмешаться с целью предотвратить причинение ценами на активы огромного ущерба экономике.Esta es una de las razones por que Rusia se ha vuelto tan agresiva con sus vecinos, Ucrania y Georgia, y parece mantener una presencia militar en lugares como el Transdniéster, la región separatista de Moldavia.
Это одна из причин того, почему Россия стала столь агрессивной по отношению к своим соседям, Украине и Грузии, и стремится сохранить военное присутствие в таких местах как Приднестровье, отколовшемся регионе Молдовы.No obstante, como el mundo se ha vuelto tan malo, la anarquía aumenta en todo el mundo, y aquellos que quieren que otros seres humanos paguen por sus frustraciones pueden hacerlo en nombre del islamismo o de cualquier otra religión.
Однако из-за того, что мир стал столь плохим, широкое распространение получило беззаконие, и любой, кто хочет выместить свои разочарования на других людях, может сделать это во имя ислама или любой другой религии.Una de las razones por las que el problema de la deuda se ha vuelto tan persistente es el hecho de que no se hayan conciliado los intereses de los países más ricos, que desean mantener precios estables y tasas de crecimiento inferiores a las potenciales con el fin de maximizar las tasas de rendimiento de su capital, y los de los países en desarrollo, cuyo objetivo es conseguir el mayor crecimiento posible del ingreso por habitante.
Одной из причин того, что проблема внешней задолженности стала настолько серьезной, является неспособность примирить интересы богатейших стран, твердо намеренных сохранить стабильные цены и рост на уровне ниже их потенциальных возможностей, для того чтобы в максимальной степени повысить норму прибыли на свой капитал и интересы развивающихся стран, стремящихся достичь наивысшего возможного роста дохода на душу населения.
