SE HIZO POSIBLE на Русском - Русский перевод

• стало возможным
• стал возможен

Примеры использования Se hizo posible на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Se hizo posible. Gracias a la casa que convenciste a Tesorería que comprara.
Стало возможным в доме, за который вы уговорили заплатить Казначейство.

Ese resultado fructífero también se hizo posible por el papel importante que jugó el Reino Unido.
Такой успех стал возможен также благодаря значительной роли Соединенного Королевства.

Finlandia se convirtió así en el primer país del mundo donde esto se hizo posible.
Таким образом, Финляндия стала самой первой страной в мире, где это стало возможным.

Esto se hizo posible mediante el cambio democrático y las reformas económicas.
Это стало возможным благодаря демократическим преобразованиям и экономическим реформам.

Quiero mostrarle a la gente cómo mi vida y todo esto se hizo posible por esas vidas y esas muertes.
Хочу показать людям, что моя жизнь и все это стало возможным благодаря их жизням и смертям.

Sólo después que aprendimos a pasar el conocimiento de una generación a la siguiente, la civilización se hizo posible.
Лишь после того как мы научились передавать знания от одного поколения к другому, цивилизация стала возможной.

Gracias a esas estipulaciones se hizo posible la distribución justa y equitativa de tierras entre los rwandeses.
Таким образом стало возможным обеспечить равноправное и справедливое распределение земли между руандийцами.

Durante el decenio de 1970, sin embargo, las leyes sobre la tierra cambiaron y se hizo posible la propiedad individual.
Однако в 70х годах XX века законы о землепользовании были изменены и стало возможным приобретение земли в личную собственность.

La apertura se hizo posible gracias a que el Gobierno de España y la Unión Europea aportaron los fondos necesarios.
Открытие этого аэропорта стало возможным после того, как правительство Испании и Европейский союз предоставили необходимые средства.

Es evidente que la conclusión satisfactoria de la Conferencia de Examen sólo se hizo posible solo a la luz de la firme dedicación y extraordinaria flexibilidad de muchas delegaciones.
Безусловно, успех Конференции по обзору стал возможен только благодаря проявленным многими делегациями твердой приверженности делу и впечатляющей гибкости.

Sus fotografías se integraron a nuestra memoria colectiva y, al convertirse en un sentimiento compartido de la conciencia, el cambio no sólo se hizo posible, sino inevitable.
Их фотографии стали частью нашего коллективного сознания и по мере того, как сознание превращалось в общее чувство совести, перемены становились не только возможными, но и неизбежными.

El proyecto, que costará 4 millones de euros, se hizo posible gracias a la financiación generosa de la Unión Europea.
Этот проект стоимостью 4 млн. евро стал возможным благодаря щедрому финансированию со стороны Европейского союза.

En la cumbre de Zagreb, celebrada en noviembre de 2000, se formuló una guía general para el ingreso a Europa, se promovió el progreso hacia ese acercamiento y se hizo posible considerar la región como un conjunto.
Загребский саммит, состоявшийся в ноябре 2000 года, который привел к разработке плана строительства единой Европы, содействовал прогрессу в направлении такого налаживания отношений и позволил рассматривать регион как единое целое.

Y con su invención, se hizo posible por primera vez que un mensaje se transmita y preserve más allá de un solo momento en un lugar y hora.
С ее изобретением впервые стало возможным передавать и хранить сообщения дольше одного мгновения во времени и пространстве.

Mi propio país, como muchos otros en este Salón, obtuvo la independencia mediante el proceso de descolonización que se hizo posible por el papel central que cumplieron las Naciones Unidas.
Моя страна, как и многие в этом Зале, обрела независимость через процесс деколонизации, который стал возможен лишь благодаря центральной роли Организации Объединенных Наций.

Ha sido una conferencia histórica, cuyo éxito se hizo posible gracias a la cooperación y el apoyo generosos del Perú en calidad de país anfitrión.
Это было историческое событие, успех которого стал возможен благодаря щедрому сотрудничеству и поддержке со стороны Перу как принимающей страны.

Y cuando se hizo posible la manipulación in vitro del DNA, la metáfora del "programa genético" pareció aun más precisa: los científicos podían hacer experimentos que correspondían a la reprogramación de células simplemente trabajando con los símbolos en silicón.
А когда стало возможным подвергать ДНК воздействию в пробирке, метафора“ генетической программы” оказалась еще более точной: ученые могли проводить эксперименты, которые соответствовали перепрограммированию клеток, с помощью простого воздействия на символы в кремнии.

La independencia de la República de Azerbaiyán se hizo posible gracias a una reconstrucción objetiva del pasado histórico de nuestro pueblo.
Достижение независимости Азербайджанской Республикой сделало возможным воссоздание объективной картины исторического прошлого нашего народа.

El nuevo análisis se hizo posible mediante una evaluación más profunda de la situación del proyecto, que se pudo realizar gracias a los estudios propuestos, principalmente el estudio de explotación(entre ellos, el plan de explotación del proyecto, las repercusiones para la explotación de las líneas de alta velocidad de España y Marruecos, el parque de material rodante necesario, la rotación de los trenes para estimar el parque de material rodante y su capacidad).
Проведение нового анализа стало возможным благодаря дополнительной оценке ситуации вокруг проекта в рамках рекомендованных исследований, в частности исследования эксплуатационных характеристик схемы эксплуатации проекта; влияния на его эксплуатацию испанских и марокканских высокоскоростных железнодорожных линий; необходимого парка подвижного состава; оборачиваемости поездов для оценки парка подвижного состава; их грузоподъемности и т.

El triunfo del pueblo sudafricano que luchó sin desmayo contra la segregación se hizo posible por la solidaridad internacional movilizada en torno al artículo 3 de la Convención y a instrumentos internacionales afines.
Триумф народа Южной Африки, который неустанно боролся против сегрегации, стал возможным благодаря международной солидарности, которая была мобилизована в соответствии со статьей 3 Конвенции и соответствующими международными договорами.

Debido a la implementación de las medidas preventivas en el marco del Programa Nacional contra la Hepatitis B, C y D, se hizo posible estabilizar las tasas de incidencia de hepatitis crónica y cirrosis en niños, con tendencia a disminuir.
Что благодаря реализации профилактических мероприятий в рамках Национальной программы по борьбе с вирусными гепатитами В, С и D удалось стабилизировать показатели заболеваемости ХГ и ЦП у детей с тенденцией к уменьшению.

Ello se hará posible únicamente cuando el pueblo chamorro ejerza su derecho a la libre determinación.
Этого можно добиться лишь на основе обеспечения самоопределения народа чаморро.

Así se hará posible un diálogo tripartito organizado que fomente la cooperación y la consolidación de la paz social y el desarrollo en el orden subregional.
Это сделает возможным проведение обстоятельного трехстороннего диалога, что будет способствовать налаживанию сотрудничества и укреплению социального мира и дальнейшему развитию на субрегиональном уровне.

Sólo en contadas ocasiones se hace posible localizar los cadáveres de personas cuyo paradero se ignoraba desde el momento en que los paramilitares las llevaron consigo.
Лишь в редких случаях удается найти тела людей, о местонахождении которых ничего не было известно с момента их захвата военизированными группами.

Esto se hará posible mediante la aplicación de un sistema completo de controles y presentación de informes, que operará a todos los niveles, desde la Sede de las Naciones Unidas y a través de la sede de la misión sobre el terreno hasta llegar a los contingentes.
Этого можно добиться благодаря внедрению всеобъемлющей системы управления и представления отчетности, которая охватывала бы все уровни, включая Центральные учреждения Организации Объединенных Наций, штаб полевой миссии и контингенты.

Con ello se hace posible que la Comisión de la Mujer ofrezca al Consejo de la Familia los puntos de vista de las mujeres; también facilita la comunicación y la colaboración entre la Comisión de la Mujer y el Consejo de la Familia.
Это позволяет КДЖ представлять Совету мнения женщин и способствует информационному взаимодействию и сотрудничеству между КДЖ и Советом.

Podrán satisfacer las diversas obligaciones internacionales de presentación de informes de un Estado, en particular en los plazos racionales y mucho antes de que la planificación se haga posible en el marco del Calendario de Notificación Exhaustivo, en virtud del cual el trabajo que habrá de realizarse para todos los mecanismos internacionales podrá medirse se razonablemente cada año;
Могут способствовать государствам выполнять различные международные обязательства по представлению отчетности, в частности, урегулировать конечные сроки и заблаговременное планирование, что станет возможным благодаря Комплексному календарю отчетности, согласно которому работу, выполняемую для каждого международного механизма, можно объективно оценивать ежегодно;

El orador no está en condiciones de dar respuesta a las preguntas relativas a una posible retirada de la reserva al apartado a del párrafo 1 del artículo 2 de la Convención-retirada que se haría posible con el abandono de la política de los tres círculos-, porque aún no está promulgada la legislación pertinente.
Г-н Хельд не может представить ответ на вопросы, касающиеся возможности снятия оговорки к пункту 1 a статьи 2 Конвенции, что позволило бы отказаться от политики" трех кругов", поскольку соответствующее законодательство пока еще не принято.

Esas medidas se hicieron posibles gracias a la obligación, contraída en virtud del Tratado sobre Misiles Antibalísticos, de abstenerse de emplazar sistemas de misiles antibalísticos para defender sus territorios y de establecer las bases para esa defensa, lo que era una condición indispensable para reducir las armas estratégicas ofensivas.
Такие шаги стали возможными на основе закрепленного в Договоре по ПРО обязательства об отказе от развертывания систем противоракетной обороны территории своей страны и создания основы для такой обороны, которое явилось необходимым условием, обеспечившим сокращения стратегических наступательных вооружений.

Hace un llamamiento a todos los gobiernos para que acojan a las víctimas de prácticas de expulsión o desplazamiento, actúen para que se haga posible su repatriación gracias a la aplicación de las resoluciones pertinentes de las Naciones Unidas en los diferentes conflictos que se producen en el mundo, y apoyen las gestiones desplegadas por las Naciones Unidas y otras organizaciones ofreciéndoles medios para vivir dignamente.
Обращается с призывом ко всем правительствам предоставлять убежище жертвам высылки и перемещения, прилагать всевозможные усилия в целях обеспечения практической осуществимости их репатриации путем применения резолюций Организации Объединенных Наций, касающихся этой проблемы, в ходе различных конфликтов во всем мире и оказывать помощь Организации Объединенных Наций и другим органам в их усилиях по обеспечению достойных условий жизни таким людям.

Как использовать "se hizo posible" в предложении

Al unirnos se hizo posible enfrentar la tarea, en su primera fase.

De brillante encuentre en su apariencia física se hizo posible que en.

Este viaje se hizo posible gracias a la colaboración de Plaza Colonia.

Todo se hizo posible una vez más; todo comenzó una vez más….

El milagro se hizo posible y la joven Julia recuperó la vista.

Se hizo posible todo esto gracias a la solidaridad de la gente".

Porque fue el mecanismo con el cual se hizo posible el genocidio.?

Técnicas Convocatoria se hizo posible después de completar una misión clase exclusiva.

Después del estallido de la crisis se hizo posible acelerar y generalizarlas.

Dicha meta se hizo posible gracias al aporte de más de 2.