Примеры использования Seis elementos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El programa contiene seis elementos que son fundamentos esenciales de la labor de todos los jardines de infancia.
Las cuestiones de género son un aspecto transversal que se aplica a los seis elementos del artículo 6 de la Convención.
Гендерные аспекты представляют собой сквозной вопрос в рамках всех шести элементов статьи 6 Конвенции.Según el informe, el 7 de septiembre de 2005 se anunció una serie de reformas del sistema de títulos de propiedad de los aborígenes,integrada por seis elementos.
В докладе говорится, что 7 сентября 2005 года было объявлено о пакете реформ системы регулирования прав на исконные земли,состоящей из шести элементов.El programa de ejecución estará basado en seis elementos, que se pondrán en práctica en tres fases:.
Программа осуществления будет базироваться на шести элементах, которые будут реализовываться в три этапа:.Usando la mecánica clásica,la solución puede expresarse como una órbita de Kepler utilizando seis elementos orbitales.
С помощью классической механикирешение может быть выражено через Кеплеровы орбиты, используя шесть элементов орбит.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
los posibles elementosun importante elementocuatro elementoselementos centrales
los elementos más importantes
el segundo elementolos tres elementosel tercer elementolos nuevos elementosel primer elemento
Больше
La aplicación sistemática del derecho a la salud a los seis elementos integrantes probablemente produzca una amplia serie de resultados.
Систематическое применение права на здоровье к шести" конструкционным элементам" может привести к различным результатам.En tercer lugar, el reto fundamental consiste en aplicar-o integrar- el derecho al disfrute del más alto nivel posible de salud,así como otros derechos humanos, en los seis elementos básicos.
В-третьих, важнейшая задача состоит в том, чтобы обеспечить применение- или включение- права на наивысший достижимый уровень здоровья,равно как и других прав человека, во все шесть" конструкционных элементов".El resultado ha sido un programa integrado formado por seis elementos, destinado a apoyar una política industrial que se había instaurado en 1996 pero que no se había aplicado.
Se espera que a partir de 2005 el porcentaje de cooperación Sur-Sur en los programas del PNUD aumentare considerablemente,pues esa cooperación se ha definido ya como uno de los seis elementos de la organización impulsores del desarrollo.
После 2005 года ожидается, что доля СЮЮ в программах ПРООН значительно возрастет с учетом того,что механизм СЮЮ был определен в организации в качестве одного из шести элементов содействия развитию.La CP decidió que,para organizar el Diálogo sobre el artículo 6 de la Convención, los seis elementos de dicho artículo se agruparían en dos esferas temáticas, que se examinarían alternadamente una cada año.
КС постановила,что в рамках организуемого диалога по статье 6 Конвенции шесть элементов статьи 6 Конвенции будут сведены в два центральных раздела, рассмотрение которых будет поочередно проходить на ежегодной основе.Los debates que han tenido lugar hasta el momento han permitido asimismo identificar la aparición de elementos de convergencia,así como los aspectos que requieren ulterior reflexión y debate sobre cada uno de los seis elementos que fueron detenidamente analizados por el Grupo de Trabajo.
Проведенные до настоящего времени обсуждения позволили выявить совпадающие позиции, а также выделить области, требующие дальнейшего рассмотрения и обсуждения,в рамках каждого из шести элементов, активно обсуждавшихся Рабочей группой.El desarrollo de un enfoque de ejecucióncoordinada a nivel regional podría abarcar los seis elementos del artículo 6 o centrarse en un elemento particular, según las prioridades y capacidades de la región.
При разработке скоординированногоподхода к осуществлению можно было бы охватить все шесть элементов статьи 6 или сосредоточиться на каком-либо конкретном Se alienta a las Partes a que, como parte de sus programas nacionales para aplicar la Convención, y teniendo en cuenta las circunstancias y capacidades nacionales, realicen actividades correspondientes a las categorías que a continuación se enumeran,que reflejan los seis elementos del artículo 6.
Следует поощрять Стороны в рамках их национальных программ по осуществлению Конвенции и с учетом их национальных условий и возможностей к проведению деятельности согласно перечисленным ниже категориям,которые отражают шесть элементов статьи 6.La CP decidió que, para organizar el Diálogo sobre el artículo 6 de la Convención(en adelante,el Diálogo), los seis elementos del artículo 6 de la Convención se agruparían en dos esferas temáticas, que se examinarían alternadamente una cada año.
КС постановила, в рамках организуемого диалога по статье 6 Конвенции( далее-диалог) шесть элементов статьи 6 Конвенции будут сведены в два центральных раздела, рассмотрение которых будет поочередно проходить на ежегодной основе.Se alienta a las Partes a que, como parte de sus programas nacionales para aplicar la Convención y teniendo en cuenta sus propias circunstancias y capacidades, realicen actividades correspondientes a las categorías que se enumeran a continuación,que reflejan los seis elementos del artículo 6 de la Convención.
Следует поощрять Стороны в рамках их национальных программ по осуществлению Конвенции и с учетом их национальных условий и возможностей к проведению деятельности согласно перечисленным ниже категориям,которые отражают шесть элементов статьи 6.En el anexo II se incluyen ejemplos de buenas prácticas para esos seis elementos, notificados por las Partes en sus comunicaciones u otros informes nacionales o expuestos durante los talleres regionales organizados sobre la aplicación del artículo 6.
В приложении II изложены примеры эффективной практики по шести элементам, приведенные Сторонами в их национальных сообщениях и представлениях или распространенные ими на региональных рабочих совещаниях по вопросу об осуществлении статьи 6.El Sr. Titelman(CEPAL) puso de relieve que el Consenso de Monterrey era el primer intento intergubernamental de abordar la financiación para el desarrollo yañadió que los seis elementos del programa de Monterrey todavía seguían vigentes.
Г-н Тительман( ЭКЛАК) отметил, что Монтеррейский консенсус представляет собой первую попытку рассмотреть вопрос о финансировании развития на межправительственном уровне,добавив, что шесть элементов Монтеррейской повестки дня еще не утратили свою актуальность.De hecho, el informe se centra principalmente en uno solo de los seis elementos que se exponen en el informe sobre la gobernanza, a saber, la evaluación de las políticas actuales relativas a la rendición de cuentas y determinación de cuáles son las omisiones y las deficiencias que deben solucionarse.
Фактически доклад сосредоточен в первую очередь лишь на одном из шести моментов, охарактеризованных в докладе о механизме управления, а именно: на оценке нынешней политики в области подотчетности и поиске слабых мест и недостатков, которые необходимо устранить.En el presente informe se señala que es urgente llevar a cabo investigaciones, en particular estudios pormenorizados que apliquen de forma coherente ysistemática el enfoque general esbozado en la sección C a los seis elementos integrantes del sistema de salud identificados por la OMS que se enumeran en la sección D.
В докладе определена безотлагательная необходимость проведения научных исследований, включая подробные исследования, в которых последовательно и систематически применялся бы общий подход,описанный в разделе С настоящего доклада, ко всем шести обозначенным ВОЗ" конструкционным элементам" системы здравоохранения, указанным в разделе D выше.En el programa de trabajo de NuevaDelhi enmendado se definen por separado los seis elementos del artículo 6(la educación, la capacitación, la sensibilización del público y su participación, el acceso del público a la información relativa al cambio climático y sus efectos y la cooperación internacional en esta esfera).
В измененной Нью-Делийской программе работы даны отдельные определения шести элементов, предусмотренных в статье 6( просвещение, подготовка кадров, информирование общественности, участие общественности, доступ общественности к информации об изменении климата и его последствиях и международное сотрудничество по этим вопросам).Se pide a todas las Partes que informen en sus comunicaciones nacionales, de ser posible, y en otros informes, sobre sus actividades y políticas destinadas a aplicar el artículo 6, refiriéndose a los logros alcanzados, las lecciones aprendidas, la experiencia adquirida y los retos y oportunidades que aún persisten,teniendo en cuenta que los seis elementos del artículo 6 ofrecen una guía útil para esta presentación de información.
Ко всем Сторонам обращается просьба представлять в своих национальных сообщениях, когда это возможно, а также в других докладах информацию о достигнутых результатах, извлеченных уроках, накопленном опыте и остающихся проблемах и возможностях,с учетом того, что шесть элементов статьи 6 являются полезным руководством для такого представления информации.Promover la ejecución, mediante la colaboración a nivel regional y nacional,de proyectos experimentales relativos a cualquiera de los seis elementos del artículo 6 de la Convención, y respaldar su reproducción y ampliación y el intercambio de las lecciones aprendidas y de la experiencia adquirida;
Поощрять осуществление экспериментальных проектов путем совместных действий на региональном инациональном уровнях в отношении любого из шести элементов статьи 6 Конвенции и оказывать поддержку их тиражированию и распространению извлеченных уроков и накопленного опыта;El Plan contiene seis elementos, a saber: a la consolidación de la seguridad en las instalaciones penitenciarias; b la mejora de las condiciones en las cárceles; y c la mejora de las condiciones laborales del personal; d la profesionalización del personal; e la reestructuración del sistema penitenciario; y f la rehabilitación y reintegración social de los presos.
План включает шесть элементов: а усиление режима безопасности в исправительных учреждениях; b улучшение условий содержания в тюрьмах; с улучшение условий работы персонала; d повышение профессионального уровня персонала; е реорганизация пенитенциарной системы; и f реабилитация и социальная реинтеграция заключенных.Las actividades emprendidas en el marco del programa de trabajo seclasifican en las siguientes categorías generales que reflejan los seis elementos del artículo 6: cooperación internacional; educación; capacitación; y sensibilización y participación del público, y acceso del público a la información.
Вся деятельность в рамках программы работы классифицируется по четырем широким категориям,отражающим шесть элементов статьи 6: международное сотрудничество; просвещение; подготовка кадров; а также информирование общественности, участие общественности и доступ общественности к информации.Se observó que los seis elementos enumerados en el informe de la UNCTAD sobre las medidas para mejorar el clima de inversión, es decir, el marco para las inversiones, la infraestructura de transportes, un programa de fomento, la privatización, el desarrollo de los recursos humanos y la promoción de las inversiones, eran cruciales para atraer mayores corrientes de IED.
Было отмечено, что шесть элементов, перечисленных в докладе ЮНКТАД о мерах по улучшению инвестиционного климата, а именно: инвестиционные рамки, транспортная инфраструктура, программа стимулирования, приватизация, развитие людских ресурсов и поощрение инвестиций, имеют решающее значение для привлечения крупных ПИИ.La base de datos principal consistiría en una serie deentradas asignadas a un conjunto de categorías que comprenderían los seis elementos del artículo 6(educación, capacitación, sensibilización del público, participación del público, acceso del público a la información y cooperación internacional).
Основная база данных должна состоять из ряда записей, увязанныхс набором категорий, состоящим из шести элементов, предусмотренных в статье 6( просвещение, подготовка кадров, информирование общественности, участие общественности, доступ общественности к информации и международное сотрудничество).En ese contexto, se sugiere que deben incluirse seis elementos, total o parcialmente, como gastos no relacionados con los programas, a saber, gastos administrativos directos, dirección y gestión ejecutivas, apoyo a los programas(apoyo administrativo directo a los programas), servicios de conferencias, gastos de información pública y gastos generales de funcionamiento.
В этой связи предлагается полностью иличастично включить в непрограммные расходы шесть элементов, а именно: прямые административные расходы, расходы на административное руководство и управление, расходы на вспомогательное обслуживание программ( прямая административная поддержка программ), расходы на конференционное обслуживание, расходы на общественную информацию и общие оперативные расходы.En las dos últimas ponencias de la sesión, el representante de Belice informó a los participantes sobre numerosas ydiversas actividades realizadas para llevar a la práctica los seis elementos del artículo 6, y el representante del UNITAR presentó proyectos experimentales para ayudar a los países participantes a adoptar un enfoque estratégico respecto del aprendizaje y el desarrollo de conocimientos sobre el cambio climático.
В последних двух выступлениях этого заседания представитель Белиза представил участникам информацию о широком диапазоне мер,принятых в целях осуществления шести элементов статьи 6, а представитель ЮНИТАР представил проекты, поддерживающие пилотные страны в применении стратегического подхода к обучению и подготовке кадров в области изменения климата.Podrían integrarse en unos posibles análisis de la eficiencia comercial, que abarcarían los seis elementos del Programa Especial de Eficiencia Comercial de la UNCTAD(banca y seguros), información comercial, aduanas, telecomunicaciones, prácticas comerciales y transportes y se llevarían a cabo en países en desarrollo y economías en transición.
Их можно было бы включать в возможные обзоры эффективности торговли, которые охватывали бы все шесть элементов Специальной программы ЮНКТАД по эффективности торговли( банковское и страховое дело, деловая информация, таможенное дело, телекоммуникации, деловая практика и транспорт) в развивающихся странах и странах с переходной экономикой.En particular,estuvo de acuerdo en que era necesario encarar con un criterio equilibrado los seis elementos de la estrategia destinada a promover la gobernanza ambiental a nivel internacional y aumentar la coordinación para lograr una mayor sinergia, evitar superposiciones y duplicaciones y garantizar que los Estados miembros reciban el máximo de beneficios por su colaboración.
В частности,он согласился с имеющейся необходимостью в сбалансированном подходе к осуществлению шести компонентов стратегии по оказанию содействия международному экологическому руководству и улучшению координации с целью усиления эффекта синергизма, недопущения дублирования и параллелизма и обеспечения того, чтобы государствачлены имели реальную отдачу от вкладываемых ими средств.
