SIGA DANDO PRIORIDAD на Русском - Русский перевод

• продолжать уделять первоочередное внимание
• далее уделять первоочередное внимание
• впредь уделять первоочередное внимание
• продолжать уделять приоритетное внимание
• впредь уделять приоритетное внимание
• постоянно придавать приоритетное значение
• в дальнейшем уделять первоочередное внимание

Примеры использования Siga dando prioridad на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Alienta al Gobierno de Burundi a que siga dando prioridad al diálogo, dondequiera que sea necesario;
Призывает бурундийское правительство продолжать отдавать предпочтение диалогу везде, где он необходим;

Siga dando prioridad a la lucha contra la pobreza infantil en su próxima presidencia de la Unión Europea;
Продолжать уделять первоочередное внимание проблеме бедности среди детей в контексте будущего председательства в Европейском союзе;

La Comisión exhortó al Gobierno a que siga dando prioridad a la creación de empleos y programas de empleo.
КПЧЮА призвала правительство продолжать уделять первоочередное внимание созданию рабочих мест и программ в области трудоустройства54.

Siga dando prioridad y destinando recursos y servicios sociales a los niños pertenecientes a los grupos más vulnerables; y.
Продолжать в приоритетном и целевом порядке выделять ресурсы и предоставлять социальные услуги детям, принадлежащим к наиболее уязвимым группам населения; и.

Por lo tanto, el Japón espera que la Sexta Comisión siga dando prioridad a mejorar los métodos de trabajo del Comité Especial y aumentar su eficiencia.
Поэтому Япония выражает надежду на то, что Шестой комитет будет по-прежнему уделять первоочередное внимание улучшению методов работы Специального комитета и повышению его работоспособности.

El Comité recomienda al Estado parte que prosiga con su política destinada a hacer frente a la pobreza y la vulnerabilidad de los hogares y siga dando prioridad a la inversión en los niños.
Комитет рекомендует государству- участнику продолжать проводить политику, направленную на решение проблем нищеты и уязвимости домохозяйств и продолжать приоритизировать инвестиции в интересах детей.

Pide al Secretario General que siga dando prioridad a la ejecución del programa de computarización de la Sección de Tratados;
Просит Генерального секретаря и впредь уделять первоочередное внимание осуществлению программы компьютеризации в Договорной секции;

Pide al Gobierno Federal de Transición que aumente su apoyo al Ministerio de Género y Asuntos de la Familia y siga dando prioridad en su programa a los derechos humanos de la mujer.
Призывает Переходное федеральное правительство активизировать свою поддержку министерству по гендерным вопросам и делам семьи и постоянно придавать приоритетное значение в рамках своей повестки дня вопросам прав человека женщин.

Insta al Gobierno a que siga dando prioridad a las personas más marginadas y a que elimine las desigualdades de acceso.
Она призывает правительство уделять приоритетное внимание наиболее маргинализованным группам населения и ликвидировать неравенство в доступе.

La Relatora Especial insta al Estado a que en este momento de dificultades económicas siga dando prioridad a la reducción de la pobreza y las medidas de protección social.
Специальный докладчик рекомендует государству и впредь уделять приоритетное внимание мерам сокращения масштабов нищеты и социальной защиты в трудные для экономики времена.

Pide al Secretario General que siga dando prioridad a la ejecución del programa de computarización de la Sección de Tratados de la Oficina de Asuntos Jurídicos de la Secretaría;
Просит Генерального секретаря и впредь уделять первоочередное внимание осуществлению программы компьютеризации в Договорной секции Управления по правовым вопросам Секретариата;

El Sr. MOKADADER(Marruecos), tras elogiar los constantes esfuerzos de la ONUDI, y en particular del Director General, por movilizar fondos, acoge complacido el hecho de que la Organización siga dando prioridad a los programas integrados a pesar de la inestabilidad de la situación financiera.
Г-н МОКАДАДЕР( Марокко), отдавая должное последовательным усилиям ЮНИДО, особенно Генерального директора, по мобилизации ресурсов, с удовлетворением отмечает тот факт, что Организация продолжает придавать приоритетное значение комплексным программам, несмотря на нестабильное положение с финансированием.

El Comité recomienda al Estado parte que siga dando prioridad a las asignaciones presupuestarias destinadas a los niños a nivel nacional y local.
Комитет рекомендует государству- участнику и впредь приоритизировать бюджетные ассигнования на нужды детей на национальном и местном уровнях.

Exhorta asimismo al Gobierno de Unidad y Reconciliación Nacional a que se abstenga de llevar a cabo cualquier acción, incluido el uso excesivo de la fuerza, que pueda socavar el proceso de normalización de la administración del Estado o que dé lugar a la reanudación de las hostilidades, y lo alienta a que siga dando prioridad a medidas pacíficas que contribuyan a la conclusión satisfactoria del proceso de paz;
Призывает также ПЕНП воздерживаться от любых действий, в том числе чрезмерного применения силы, которые могут подорвать процесс нормализации государственного управления или привести к возобновлению боевых действий, и рекомендует ПЕНП и далее уделять первоочередное внимание мирным действиям, способствующим успешному завершению мирного процесса;

El Comité recomienda al Estado parte que siga dando prioridad al sector de la salud en la asignación de recursos financieros y humanos, a fin de garantizar a todos los niños la igualdad de acceso a servicios sanitarios de calidad.
Комитет рекомендует государству- участнику по-прежнему уделять приоритетное внимание выделению финансовых и людских ресурсов для сектора здравоохранения, чтобы обеспечить равный доступ всех детей к качественному медицинскому обслуживанию.

Exhorta asimismo al Gobierno de Unidad y Reconciliación Nacional a que se abstenga de toda medida, incluido el uso excesivo de la fuerza, que pueda socavar el proceso de normalización de la administración del Estado o dar lugar a la reanudación de las hostilidades, y lo alienta a que siga dando prioridad a medidas pacíficas que contribuyan al buen éxito del proceso de paz;
Призывает также правительство единства и национального примирения воздерживаться от любых действий, в том числе чрезмерного применения силы, которые могут подорвать процесс нормализации государственного управления или привести к возобновлению боевых действий, и рекомендует правительству единства и национального примирения и далее уделять первоочередное внимание мирным действиям, способствующим успешному завершению мирного процесса;

Inste a cada país, en el marco de su proceso sobre los programas forestales nacionales, a que siga dando prioridad a la aplicación de las medidas a fin de acelerar los progresos encaminados a la ordenación sostenible de los bosques, teniendo en cuenta las propuestas de acción del GIB/FIB;
Призвать каждую страну в рамках своего национального процесса реализации программ в области лесопользования продолжать уделять приоритетное внимание принятию практических мер, с тем чтобы ускорить достижение прогресса в деле обеспечения устойчивого лесопользования с учетом практических предложений МГЛ/ МФЛ;

Acoge con beneplácito la revitalización y transformación estructural de la Organización de las Naciones Unidas para el Desarrollo Industrial, así como su nueva modalidad de proporcionar servicios amplios e integrados a sus Estados miembros y aumentar su representación sobre el terreno, y le pide que apoye la labor de industrialización de los países en desarrollo y siga dando prioridad a las necesidades de los países menos adelantados y los países de la región africana;
Приветствует процессы структурной реорганизации и активизации деятельности Организации Объединенных Наций по промышленному развитию, а также ее новый подход, заключающийся в предоставлении своим государствам- членам всеобъемлющих и комплексных услуг и расширении своей представленности на местах, и просит ее и впредь поддерживать усилия развивающихся стран по индустриализации и продолжать уделять первоочередное внимание нуждам наименее развитых стран и стран африканского региона;

El Consejo alienta además al Grupo de Alto Nivel de la Unión Africana Encargado de la Aplicación a que siga dando prioridad a la democratización tanto en el Sudán como en Sudán del Sur, como condición indispensable para la estabilidad y la gobernanza equitativa, teniendo presente la diversidad que caracteriza a ambos países;
Совет призывает также Имплементационную группу высокого уровня Африканского союза и впредь уделять первоочередное внимание демократизации в Судане и Южном Судане, являющейся необходимым условием стабильности и справедливого управления с учетом присущего обеим странам разнообразия.

Acoge con beneplácito la prometedora revitalización y transformación estructural de la Organización de las Naciones Unidas para el Desarrollo Industrial, así como su nuevo enfoque de proporcionar conjuntos completos de servicios integrados a sus Estados miembros y el fortalecimiento de su representación sobre el terreno, y pide a la Organización de las Naciones Unidas para el Desarrollo Industrial que siga dando prioridad a las necesidades de los países menos adelantados y los países de la región africana;
Приветствует многообещающие процессы структурной реорганизации и активизации деятельности Организации Объединенных Наций по промышленному развитию, а также ее новый подход, заключающийся в предоставлении своим государствам- членам всеобъемлющих и комплексных услуг и расширении своей представленности на местах, и просит Организацию Объединенных Наций по промышленному развитию и в дальнейшем уделять первоочередное внимание нуждам развивающихся стран, в частности наименее развитых стран и стран африканского региона;

El Comité recomienda al Estado parte que siga dando prioridad al sector de la salud en la asignación de recursos financieros y humanos, a fin de garantizar la igualdad de acceso a servicios de salud de calidad a todos los niños, incluidos los que viven en las regiones más desfavorecidas y en las zonas remotas del país.
Комитет рекомендует государству- участнику и далее уделять приоритетное внимание выделению финансовых и людских ресурсов для сектора здравоохранения в целях обеспечения равного доступа к качественному медицинскому обслуживанию для всех детей, включая детей, проживающих в наиболее бедных и отдаленных районах страны.

El Comité recomienda que el Estado parte siga dando prioridad a la asignación de recursos financieros y humanos al sector de la salud a fin de garantizar la igualdad de acceso a servicios de salud de buena calidad para todos los niños, incluidos los que viven en las provincias más desfavorecidas y en las zonas más remotas del país.
Комитет рекомендует государству- участнику и далее уделять первоочередное внимание выделению финансовых и людских ресурсов для сектора здравоохранения в целях обеспечения равного доступа к качественному медицинскому обслуживанию для всех детей, включая детей, проживающих в наиболее отдаленных районах страны.

Pide al Departamento que siga dando prioridad a los asuntos de la juventud en sus programas y lamenta que el informe del Secretario General sobre cuestiones relativas a la información(A/65/277) no mencione la celebración del Día Internacional de la Juventud de 2010, en el cual el Departamento desempeñó un papel fundamental.
Оратор призывает Департамент уделять в своих программах первоочередное внимание вопросам молодежи и выражает сожаление по поводу того, что в докладе Генерального секретаря по вопросам, касающимся информации( A/ 65/ 277), не упоминается о праздновании Международного дня молодежи в 2010 году, в котором Департамент играл центральную роль.

Pide al Gobierno de Unidad y Reconciliación Nacional que siga dando prioridad a las medidas pacíficas que contribuyan a la conclusión feliz del proceso de paz y que se abstenga de toda medida, incluido el uso excesivo de la fuerza, que pudiera socavar el proceso de normalización de la administración del Estado o llevar a nuevas hostilidades;
Призывает ПЕНП и далее уделять первоочередное внимание мирным действиям, способствующим успешному завершению мирного процесса, и воздерживаться от любых действий, в том числе чрезмерного применения силы, которые могут подорвать процесс нормализации государственного управления или привести к возобновлению боевых действий;

El Comité recomienda al Estado Parte que siga dando prioridad a la asignación de recursos económicos y humanos al sector de la salud, a fin de garantizar a todos los niños el acceso en pie de igualdad a servicios de salud de calidad, incluidos los hijos de los trabajadores migratorios y los niños que viven en las zonas más alejadas del país.
Комитет рекомендует государству- участнику продолжить придавать приоритетное значение предоставлению финансовых и людских ресурсов для сектора здравоохранения, с тем чтобы обеспечить равный доступ к качественному медицинскому обслуживанию всем детям, включая детей трудящихся- мигрантов и детей, живущих в наиболее отдаленных районах страны.

Recomienda que el Estado Parte siga dando prioridad al presupuesto en concepto de ejercicio de los derechos del niño, consignando la mayor cantidad posible de recursos a los servicios sociales y sanitarios, la educación y la cultura y asignando una partida más importante para las medidas de protección especial de los grupos de niños vulnerables.
Комитет рекомендует государству- участнику продолжать уделять приоритетное внимание бюджетным ассигнованиям на реализацию прав детей посредством выделения максимальных имеющихся ресурсов на социальные услуги, здравоохранение, образование и культуру и выделять больше средств на осуществление специальных мер защиты для уязвимых групп детей.

El Relator Especial desea que la Comisión siga dando prioridad a la preparación de la Conferencia mundial contra el racismo, la discriminación racial, la xenofobia y la intolerancia conexa, en la que debería tener una importancia primordial la educación con respecto a los derechos de la persona humana y la cultura de la tolerancia, la paz y la no violencia.
Специальный докладчик желал бы, чтобы Комиссия продолжала уделять приоритетное внимание подготовке Всемирной конференции по борьбе с расизмом, расовой дискриминацией, ксенофобией и связанной с ними нетерпимостью, в ходе которой надлежит уделить важнейшее место вопросам образования в области прав человеческой личности и воспитания культуры терпимости, мира и ненасилия.

Exhorta a la comunidad internacional a que siga dando prioridad a la erradicación de la pobreza, y exhorta también a los países que estén en condiciones de hacerlo a que apoyen con recursos financieros o asistencia técnica suficientes y previsibles las iniciativas adoptadas por los países en desarrollo para promover el empoderamiento jurídico de los pobres;
Призывает международное сообщество и впредь уделять приоритетное внимание ликвидации нищеты и обращается к странам, которые в состоянии сделать это, с призывом поддерживать национальные усилия развивающихся стран по содействию расширению юридических прав малоимущих слоев населения путем предсказуемого выделения в надлежащих объемах финансовых ресурсов или оказания технической помощи;