TODA NUEVA INFORMACIÓN на Русском - Русский перевод

• любая новая информация
• любая дополнительная информация
• любую новую информацию
• любой новой информации

Примеры использования Toda nueva información на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Toda nueva información se incluirá en adiciones al presente informe.
Все дополнительные материалы будут включены в добавления к настоящему докладу.

Necesitaría acceso en tiempo real a toda nueva información sobre la anomalía de Kira.
Мне нужен доступ в режиме реального времени ко всем новым данным Рэйчел об аномалиях Киры.

Toda nueva información generará una nueva aplicación del principio de distinción.
Появление любой новой информации приведет к изменению условий применения принципа различения.

El Gobierno agradecería que se le enviase toda nueva información que aparezca sobre las Normas Uniformes.
Правительство было бы признательно за получение любой дополнительной информации о Правилах.

Toda nueva información que se reciba de las organizaciones indígenas se publicará en adiciones a este documento.
Любая последующая информация от таких организаций будет включена в добавления к настоящему документу.

La Secretaría incluirá en la adición a la presente nota un resumen de toda nueva información que reciba.
Секретариатом будет включено в его добавление к настоящей записке резюме любой полученной им новой информации.

Pide al OSE que examine toda nueva información que figure en el Tercer Informe de Evaluación del IPCC;
Предлагает ВОО рассмотреть любую дополнительную информацию, которая может содержаться в ТДО МГЭИК;

El Estado Parte añade que ha pedido más información sobre el caso al tribunal militar y que toda nueva información será remitida al Comité.
Государство- участник добавляет, что оно запросило у военного трибунала дополнительную информацию по этому делу и что любая новая информация будет направлена Комитету.

El Comité estudiará toda nueva información que se le presente y revisará las partes pertinentes del proyecto de perfil de riesgos.
Комитет рассмотрит любую новую информацию, которая может быть представлена его вниманию, и пересмотрит соответствующие части проекта характеристики рисков.

El documento FCCC/SBI/1995/3/Add.1 incluirá las observaciones del Consejo del FMAM, así como toda nueva información sobre las actividades del FMAM en materia de cambio climático.
Замечания Совета ГЭФ, а также любая новая информация о деятельности ГЭФ в области изменения климата будут включены в документ FCCC/ SBI/ 1995/ 3/ Add.

Decidió además que toda nueva información sobre el seguimiento de su dictamen se pediría con arreglo al procedimiento para la presentación de informes de la Convención.
Он постановил, что любая дополнительная информация по вопросу о последующих мерах в связи с высказанными им мнениями по данному сообщению будет запрашиваться согласно предусмотренной в Конвенции процедуре представления докладов.

El grupo de tareas informó al Grupo de Trabajo de composición abierta que seguía trabajando a ese respecto y cotejaría toda nueva información que recibiese de las Partes.
Целевая группа проинформировала Рабочую группу открытого состава о том, что она продолжает выполнение работы в этих областях и обобщит любую новую информацию, полученную от Сторон.

El OSACT acordó examinar esos informes, así como toda nueva información que le comunicara la secretaría del SMOT, en su 27º período de sesiones(diciembre de 2007), cuando debatiera las cuestiones relacionadas con la observación sistemática.
ВОКНТА постановил рассмотреть эти доклады, а также полученную от секретариата ГНСН любую обновленную информацию на своей двадцать седьмой сессии в рамках обсуждения вопросов, касающихся систематического наблюдения.

El propósito es que en el futuro la Secretaría no tendría que preparar nuevos documentos, sino que simplemente añadiría toda nueva información al informe de 1995.
Конечная цель состоит в том, чтобы в будущем Секретариату не пришлось подготавливать какие-либо новые документы и чтобы вместо этого он мог просто включать любую новую информацию в приложение к докладу 1995 года.

Ii Que se mantenga la situación en estudio a la luz de toda nueva información recibida del gobierno interesado y toda nueva información que llegue a manos de la Comisión en virtud del procedimiento previsto en la resolución 1503;
Ii оставление ситуации на рассмотрении в свете любой дополнительной информации, полученной от соответствующего правительства, и любой дополнительной информации, которая может поступить в Комиссию в соответствии с процедурой 1503;

En general, se respeta el procedimiento siguiente: se invita a un representante del Estado parte a que presente el informe formulando breves observaciones y facilitando toda nueva información pertinente para el diálogo.
Как правило, соблюдается следующая процедура: представителю государства- участника предлагается внести на рассмотрение доклад, выступив с краткими комментариями, и представить любую новую информацию, которая может иметь значение для диалога.

Toda nueva información que pueda surgir se señalará a la atención del Presidente del Comité de Sanciones del Consejo de Seguridad establecido en virtud de la resolución 1267(1999), junto con la información relativa a las medidas adoptadas por la India a este respecto.
Любая новая информация, которая может появиться, будет доведена до сведения Председателя Комитета по санкциям Совета Безопасности, учрежденного резолюцией 1267( 1999), наряду с информацией в отношении мер, принятых Индией в этой связи.

Desde que entró en servicio nuestro nuevo sitio en la Red(http://conventions. coe. int) en enero de 2000, toda nueva información relativa a los trámites se puede consultar inmediatamente en la Internet.
Поскольку в январе 2000 года стал действовать наш новый вебсайт( http:// conventions. coe. int), на него сразу же помещается любая новая информация, связанная с формальными процедурами.

El Gobierno de Egipto reiteró su voluntad de cooperar con el Grupo de Trabajo, y aseguró al Grupo que no se habían escatimado esfuerzos por encontrar a las personas desaparecidas y que el Gobierno mantendría informado al Grupo de toda nueva información.
Правительство Египта вновь заявило о своей готовности сотрудничать с Рабочей группой и заверило Группу в том, что оно предпримет все усилия для нахождения пропавших лиц и будет направлять Группе любую новую информацию по вышеупомянутым делам.

Lord COLVILLE dice que uno de los acontecimientos más importantes ocurridos recientemente en España fue la creación de un registro de custodia; toda nueva información sobre el funcionamiento de dicho registro se recibirá con gran interés.
Лорд КОЛВИЛЛ говорит, что, по его мнению, одним из наиболее важных изменений, имевших место в Испании в последнее время, стало составление регистра тюрем и любая дополнительная информация о функционировании этого регистра будет весьма приветствоваться.

En su decisión XVI/15, las Partes pidieron que se examinara toda nueva información sobre esas tecnologías que están probándose a fin de determinar si alguna de ellas merece que se le examine para su inclusión en la lista de tecnologías de destrucción aprobadas por las Partes.
В решении XVI/ 15 Сторонами предусмотрено проведение обзора любой новой информации о таких перспективных технологиях, позволяющего определить, заслуживает ли какая-либо из этих технологий рассмотрения для включения в согласованный Сторонами перечень утвержденных технологий уничтожения.

El Comité convino en que el Presidente, al presentar a la sexta reunión de la Conferencia de las Partes el informe sobre la labor de la octava reunión del Comité, mencionaría que el Comité acogería con beneplácito toda nueva información sobre las parafinas cloradas de cadena corta.
Комитет постановил, что Председатель, в докладе о работе восьмого совещания Комитета для Конференции Сторон на ее шестом совещании упомянет, что Комитетом будет приветствоваться любая новая информация о короткоцепных хлорированных парафинах.

La Unión Europea reafirma la constante disposición de sus Estados miembros a proporcionar toda nueva información de interés al Comité Científico para su examen y celebra y alienta el mantenimiento de una estrecha cooperación con el Organismo Internacional de Energía Atómica(OIEA).
Европейский союз подтверждает постоянную готовность его государств- членов представлять на рассмотрение Научного комитета всю новую информацию по данному вопросу, а также приветствует и поощряет тесное сотрудничество с Международным агентством по атомной энергии( МАГАТЭ).

El Equipo recomienda que cuando el Comité dirija cartas a los Estados en relación con entradas de la Lista, adjunte la versión más reciente del resumen que corresponda y pida al Estado que proporcione toda nueva información que pueda utilizarse para actualizarla.
Группа рекомендует Комитету при составлении писем государствам о соответствующих позициях прилагать последнюю версию соответствующего резюме с изложением оснований и просить государства представить любую дополнительную информацию, которую он сможет использовать для его обновления.

Los participantes deberán tener presente que toda nueva información sobre los productos químicos objeto de examen que desearan señalar a la atención del Comité podrá ser examinada durante la reunión únicamente si se proporciona el documento completo, incluidas sus referencias, a todos los miembros del Comité.
Участникам следует учитывать, что любая новая информация о рассматриваемых химических веществах, которую они могут пожелать представить вниманию Комитета, может быть рассмотрена во время совещания лишь в том случае, если всем членам Комитета будет предоставлен полный текст документа, включающий справочные материалы для него.

El Comité había pedido a la secretaría del Fondo que presentara al Comité, en su 51ª reunión, un documento normativo revisado sobre los inhaladores de dosis medidas con CFC, en que se tuviera en cuenta toda nueva información y las repercusiones de cualesquiera decisiones que se adoptasen en la Reunión en curso.
Комитет просил секретариат Фонда представить Комитету на его пятьдесят первом совещании пересмотренный стратегический документ о дозированных ингаляторах на основе ХФУ с учетом любой новой информации и последствий любых решений, принимаемых Сторонами на нынешнем Совещании.

Independientemente de que el Relator Especial esté o no en condiciones de realizar su visita al Iraq en las próximas semanas, seguirá pendiente de todas las cuestiones de derechos humanos planteadas durante su visita de reconocimiento al Iraq en febrero de 2002 y en sus dos últimos informes a la Comisión y a la Asamblea General, así como de las cuestiones planteadas en el presente informe, y examinará cuidadosamente toda nueva información sobre violaciones de los derechos humanos.
Независимо от того, сможет ли Специальный докладчик посетить Ирак в ближайшие несколько недель, он будет попрежнему держать в поле зрения все вопросы в области прав человека, которые были подняты во время его первого визита в Ирак в феврале 2002 года и в его двух последних докладах Комиссии и Генеральной Ассамблее, а также упоминаемые в настоящем докладе проблемы и будет внимательно изучать всю новую информацию о нарушениях прав человека.

Además, en la declaración de su Presidencia de 19 de noviembre de 2012(S/PRST/2012/24) el Consejo me solicitó que incluyera en mi informe información relativa a la aplicación de esa declaración, incluyendo toda nueva información y observaciones sobre posibles medios de promover las medidas internacionales para luchar contra el problema de la piratería y el robo a mano armada en el mar y la toma de rehenes conexa.
Кроме того, в заявлении своего Председателя от 19 ноября 2012 года( S/ PRST/ 2012/ 24) Совет обратился ко мне с просьбой включить в мой доклад информацию об осуществлении положений этого заявления, включая любую новую информацию и соображения относительно возможных путей активизации международных усилий по борьбе с проблемой пиратства и вооруженного разбоя на море и связанного с ними захвата заложников.

A este respecto, el Relator Especial había enviado en 1994 una nota verbal a todos los Estados para señalar a su atención la resolución 1994/18 de la Comisión de Derechos Humanos relativa a su mandato y para invitarles a aportar toda nueva información que pudiera utilizar para cumplir ese mandato, así como a formular observaciones al respecto.
В этой связи Специальный докладчик уже направлял в 1994 году всем государствам вербальную ноту, в которой их внимание обращалось на резолюцию 1994/ 18 Комиссии по правам человека, касающуюся его мандата, и в которой он им предлагал представить ему любую новую информацию, соответствующую его мандату, а также любые другие замечания, которые они хотели бы представить по этому поводу.