Примеры использования Un documento conjunto на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Se acordó redactar un documento conjunto en que se abordarían esas cuestiones.
En consecuencia, el comunicado de prensa no debe ser considerado un documento conjunto.
Recomendar que, para la CP 10, se prepare un documento conjunto del CRIC y el CCT donde se aclaren la misión y las responsabilidades de cada uno de ellos en la labor relacionada con las prácticas óptimas;
Рекомендовать КРОК/ КНТ подготовить для КС 10 совместный документ, поясняющий роль и обязанности двух вспомогательных органов при осуществлении работы по вопросам передовой практики;Los Copresidentes delComité estaban trabajando con la FAA para elaborar un documento conjunto para su presentación a la Asamblea de la OACI.
Сопредседатели Комитета сотрудничали с ФАА в разработке совместного документа для представления Ассамблее ИКАО.En un documento conjunto de ONG palestinas, israelíes e internacionales se había hecho mención de un empeoramiento de la malnutrición, en particular de los niños palestinos.
В документе, совместно представленном палестинскими, израильскими и международными неправительственными организациями, содержатся факты, подтверждающие обострение проблемы питания, особенно среди палестинских детей.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
el presente documentodocumentos finales
el presente documento contiene
los siguientes documentosun documento final
un documento técnico
el documento técnico
su documento final
tres documentosel presente documento figura
Больше
Al Japón le complace esa declaración de posición. El 29 de junio de 2006 el Primer Ministro Koizumi yel Presidente Bush publicaron un documento conjunto, en el que ambos dirigentes afirmaron lo siguiente:.
Япония признательна им за эту позицию. 29 июня 2006 года премьер-министр Коидзуми ипрезидент Буш опубликовали совместный документ, в котором оба лидера заявили следующее по этому вопросу:.Los organismos radicados en Roma están elaborando un documento conjunto en el que determinan las medidas que podrían adoptarse en respuesta a los retos actuales, como la subida de los precios de los alimentos y el cambio climático.
Учреждения, базирующиеся в Риме, занимаются подготовкой совместного документа, в котором определяются меры реагирования для решения текущих проблем, таких, как повышение цен на продукты питания и изменение климата.Conscientes de que el tema del séptimo período de sesiones del Foro Permanente era el cambio climático,los miembros del Grupo de Apoyo acordaron preparar un documento conjunto sobre la cuestión, que presentarían al Foro Permanente en ese período de sesiones.
Отметив, что темой седьмой сессии Постоянного форума должно быть изменение климата,члены Группы поддержки согласились подготовить общий документ по этому вопросу, который будет представлен Постоянному форуму на его седьмой сессии.La OMS ha preparado, en cooperación con la OIT y la UNESCO, un documento conjunto de posición sobre el concepto de la rehabilitación en la comunidad, para informar a las autoridades y directores de programas sobre sus objetivos y métodos de ejecución.
ВОЗ подготовила в сотрудничестве с МОТ и ЮНЕСКО совместный документ с изложением позиции относительно концепции восстановления трудоспособности на базе общины, с тем чтобы информировать политиков и руководителей программ о ее целях и методах осуществления.Nuestra delegación puede nombrar a algunos países de Asia, entre ellos el nuestro, que han expresado el deseo de desvincularse del texto y, por tanto, ha de señalar que esta ponenciano es en modo alguno un documento conjunto de los tres grupos regionales.
Наша делегация может назвать несколько стран в Азии, в том числе и нашу, которые выражали пожелание отмежеваться от этого Posteriormente, se acordó que el GrupoInterinstitucional de Apoyo al Foro preparara un documento conjunto de las Naciones Unidas sobre el tema para su debate en el segundo período de sesiones del Foro Permanente para las Cuestiones Indígenas.
Впоследствии он согласился, чтоМежучрежденческая группа поддержки Постоянного форума по вопросам коренных народов подготовит совместный документ Организации Объединенных Наций по данной теме для обсуждения на второй сессии Форума.Un documento conjunto, preparado por sus oficinas y presentado posteriormente al Grupo de Trabajo del Comité Permanente entre Organismos constituyó después la base de un amplio documento de política de dicho Comité sobre esa cuestión, y que él mismo adoptó en diciembre de 1999.
Совместный документ, подготовленный впоследствии соответствующими управлениями и представленный Рабочей группе МПК, послужил основой для En relación con el objetivo de mejorar la capacidad nacional de suministro,la UNCTAD y la OMC presentaron en la IX UNCTAD un documento conjunto en el que se examinaban una serie de cuestiones concernientes al desarrollo en relación con los PMA, cuestiones que por consiguiente interesan también a muchos países africanos.
По тематике" повышения гибкостиотечественного предложения" в представленном на ЮНКТАД IX совместном документе ЮНКТАД/ ВТО изучаются проблемы развития НРС и таким образом многих стран Африки.A este respecto, se sugirió remitir el documento de trabajo al examen del Comité Especial de Operaciones de Mantenimiento de la Paz y tener en cuenta la posibilidad de una cooperación entre ambos comités de manera que pudiera prepararse un documento conjunto, quizás en forma de declaración.
Поэтому было предложено направить вышеупомянутый рабочий En 2009, el FIDA presentó a su Junta Ejecutiva un documento conjunto del FIDA, la FAO y el PMA sobre la orientación que las futuras asociaciones operacionales en función de objetivos concretos podrían tener en los planos mundial, regional y nacional.
В 2009 году МФСР представил своему Исполнительному совету совместный документ МФСР/ ФАО/ ВПП относительно того, по каким направлениям могут развиваться в будущем движимые конкретными целями оперативные партнерские связи на глобальном, региональном и страновом уровнях.El Grupo de Enlace Mixto se reunió por quinta vez en enero de 2004 y: a examinó el progreso alcanzado en las actividades conjuntas y de cooperación;y b convino en preparar un documento conjunto sobre las posibilidades para intensificar la cooperación, que se presentaría a los órganos pertinentes de cada convención.
Объединенная группа связи провела свое пятое заседание в январе 2004 года и a провела обзор прогресса, достигнутого в области взаимодействия и осуществления Un documento conjunto sobre la protección de los desplazados internos, preparado más adelante por sus oficinas y compartido con el Grupo de Trabajo del Comité Permanente entre Organismos en enero de 1999, ha servido desde entonces de base para la preparación de un documento de política del Comité Permanente entre Organismos sobre esta cuestión.
Совместный доклад по вопросу о защите внутренних перемещеных лиц, который был впоследствии подготовлен их аппаратами и представлен в январе 1999 года Рабочей группе МПК, послужил в дальнейшем основой для подготовки директивного документа МПК по этому вопросу11.Del 15 al 17 de noviembre, el Relator Especial estuvo representado en un taller técnico celebrado en Liechtenstein sobre los derechos humanos y la cooperación internacional en la lucha contra el terrorismo ypresentó un documento conjunto sobre el respeto de las debidas garantías procesales en el contexto de la transferencia de personas en la lucha contra el terrorismo.
Ноября в Лихтенштейне Специальный докладчик был представлен на Техническом семинаре по правам человека и международному сотрудничеству в борьбе с терроризмом ипредставил совместный документ" Процедурные гарантии и надлежащее отправление правосудия в контексте передачи лиц в ходе борьбы с терроризмом".Asimismo, se convino en que la UNCTAD yel Centro Islámico para el Desarrollo del Comercio presentarían un documento conjunto al Comité permanente de cooperación económica y comercial sobre las posibilidades de cooperación con las Repúblicas de Asia central y que la secretaría de la UNCTAD proporcionaría al Centro la información disponible sobre esas Repúblicas.
Была также достигнута договоренность,что ЮНКТАД и ИЦРТ представят КОМКЕК совместный документ по вопросу о перспективах сотрудничества со среднеазиатскими республиками и что секретариат ЮНКТАД обеспечит ИЦРТ имеющимися данными по среднеазиатским республикам.Internacionales pertinentes En la Conferencia de las Partes, la secretaría de la Convención de Lucha contra la Desertificación, el Convenio sobre la Diversidad Biológica yla Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático prepararon un documento conjunto sobre opciones para una mejor cooperación entre los tres Convenios de Río.
На Конференции Сторон секретариаты трех конвенций-- Конвенции Организации Объединенных Наций по борьбе с опустыниванием, Конвенции о биологическом разнообразии и Рамочной конвенции Организации ОбъединенныхНаций об изменении климата подготовили совместный документ о вариантах расширения сотрудничества между тремя принятыми в РиодеЖанейро конвенциями.El Banco Mundial y el Fondo Monetario Internacional(FMI) prepararon un documento conjunto, titulado" Financing for Development- Implementing the Monterrey Consensus"(Financiación para el desarrollo: la aplicación del Consenso de Monterrey), que se presentó en la reunión del Comité para el Desarrollo, del FMI, celebrada en abril de 2002.
Всемирный банк и Международный валютный фонд( МВФ) подготовили совместный документ, озаглавленный<< Финансирование в целях развития-- осуществление Монтеррейского консенсуса>gt;, который был представлен на весенней сессии 2002 года Комитета развития МВФ, проходившей в апреле 2002 года.A este respecto, cabe recordar que las delegaciones de Australia y de los Países Bajos presentaron en el Congreso de las Naciones Unidas sobreDerecho Internacional Público, celebrado en marzo de 1995, un documento conjunto acompañado de un cuestionario sobre la aplicación de las sanciones, el cual se distribuyó a las misiones acreditadas ante las Naciones Unidas en Nueva York.
В связи с этим можно напомнить, что делегации Австралии и Нидерландов представили Конгрессу Организации Объединенных Наций по международному публичному праву,который состоялся в марте 1995 года, совместный документ, к которому прилагался вопросник о применении санкций и который был распространен среди представительств, аккредитованных при Организации Объединенных Наций в Нью-Йорке.Un documento conjunto preparado por sus oficinas y presentado posteriormente al Grupo de Trabajo del Comité Permanente entre Organismos constituyó la base para un amplio documento sobre políticas del Comité Permanente entre Organismos en relación con la cuestión, documento que fue aprobado por el Comité Permanente entre Organismos en diciembre de 1999.
Впоследствии совместный документ, подготовленный соответствующими управлениями и представленный Рабочей группе МПК, послужил основой для более широкого директивного La organización también señaló a la atención de los participantes el informe del Grupo de Trabajo ad hoc de composición abierta sobre el establecimiento de un foro permanente para las poblaciones indígenas(E/CN.4/2000/86)y precisó que se había modificado el mandato elaborado en un documento conjunto por el Gobierno y los representantes indígenas para excluir determinadas funciones, con la consiguiente limitación del ámbito de dicho órgano.
Организация обратила также внимание Un documento conjunto, preparado por sus oficinas y presentado posteriormente al Grupo de Trabajo del Comité Permanente entre Organismos, ha sido la base para un amplio documento de política del Comité Permanente entre Organismos sobre la cuestión, que se ha explicado con algún detalle en el informe del Representante a la Comisión del año 2000.
Впоследствии совместный документ, подготовленный соответствующими управлениями и представленный Рабочей группе МПК, послужил основой для более широкого директивного En septiembre de 2006, los grupos de expertos que prestan apoyo al Comité contra el Terrorismo, al Comité establecido en virtud de la resolución 1267(1999)(Comité 1267) y al Comité establecido en virtud de la resolución 1540(2004)(Comité 1540)presentaron un documento conjunto en que se enuncia una estrategia común para hacer frente al problema de los Estados que no han presentado sus informes al Comité 1267 y al Comité 1540 y los que se han demorado en presentarlos al Comité contra el Terrorismo.
В сентябре 2006 года группы экспертов, поддерживающие работу Контртеррористического комитета, Комитета, учрежденного резолюцией 1267, и Комитета, учрежденного резолюцией 1540,представили совместный документ, в котором изложена общая стратегия решения проблемы непредставления государствами докладов комитетам 1267 и 1540 и позднего представления государствами докладов Контртеррористическому комитету.La conferencia publicó un documento conjunto de entendimiento entre las partes palestina e israelí, en el que se incluía el compromiso de ambas partes de esforzarse por llegar a un acuerdo de paz a principios de 2008, lograr el objetivo de dos Estados, Israel y Palestina, que convivan uno al lado de otro en paz y seguridad, participar en negociaciones serias, intensas y continuas hasta que se alcance un acuerdo de paz y constituir un comité conjunto integrado por ambas partes para supervisar los equipos de negociación.
Конференция выпустила совместный документ о взаимопонимании между палестинской и израильской сторонами, который включал обязательство обеих сторон попытаться достичь мирного соглашения к началу 2008 года, добиться цели сосуществования двух государств- Израиля и Палестины- в безопасности и мире, вести серьезные, интенсивные и непрерывные переговоры, до тех пор пока не будет достигнуто мирное соглашение, и образовать объединенный комитет обеих сторон для наблюдения за переговорными группами.Sin embargo, también reconoció que había problemas que tenían que plantearse antes de que se aprobaran las enmiendas propuestas y alentó a las delegaciones ya los observadores interesados a que le presentaran un documento conjunto, en su 61° período de sesiones, con un proyecto de enmiendas a los anexos I, II, IV, V y VI del Convenio en las que se institucionalizaran los acuerdos regionales y un borrador de las directrices de concertación de dichos acuerdos.
Вместе с тем он признал наличие причин обеспокоенности, которые необходимо рассмотреть, прежде чем предлагаемые поправки можно будет утвердить, и призвал заинтересованные делегации инаблюдателей представить ему на его шестьдесят первой сессии совместный документ с проектами поправок к приложениям I, II, IV, V и VI к МАРПОЛ 73/ 78, в которых будут организационно оформлены региональные договоренности и проекты руководств по созданию таких договоренностей.Tras dos días de intensas deliberaciones,los representantes de los diversos movimientos presentaron un documento conjunto a los Enviados Especiales en el que esbozaron su plataforma común sobre los principales temas del programa de las negociaciones finales(distribución de la riqueza, distribución del poder, seguridad, cuestiones relativas a las tierras y asistencia humanitaria).
После двух дней интенсивных консультаций представителиразличных движений представили специальным посланникам совместный документ с изложением их единой позиции по основным пунктам повестки дня на заключительном этапе переговоров( разделение богатства, разделение власти, безопасность, земельные вопросы и гуманитарная помощь).Otra propuesta era que los órganos principales que fueran aparticipar en los próximos grupos de debate elaboraran un documento conjunto para presentarlo como primer tema para los debates y que se centraría en el grado y el tipo de coordinación interinstitucional en las materias de que se tratara a fin de complementar el informe del Secretario General sobre los océanos y el derecho del mar, que debería seguir elaborándose y distribuyéndose con antelación a las reuniones del Proceso de Consultas.
Другое предложение заключалось в том, чтобы основные учреждения, участвующие в рассмотрении будущих тем обсуждений в группах,разработали совместный документ, который представлялся бы группам в качестве первого пункта и в котором основное внимание уделялось бы масштабам и характеру межучрежденческой координации в тематических областях, что дополнило бы доклад Генерального секретаря по вопросу об океанах и морском праве, который попрежнему должен подготавливаться и распространяться до проведения совещаний в рамках Консультативного процесса.
