Примеры использования Una recomendación formulada на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La solicitud referente al fondo para imprevistos se basa en una recomendación formulada por los auditores internos.
El Plan tenía su origen en una recomendación formulada en la Conferencia Mundial de Viena, cuyo documento final había sido aplicado inicialmente en el Brasil en 1996.
В основе данного плана лежат рекомендации, высказанные в ходе Венской всемирной конференции, заключительный документ которой был осуществлен в Бразилии еще в 1996 году.Además, a pesar de una tasa de aplicación del 95,5% para 2001-2002, una recomendación formulada en ese bienio todavía no se ha aplicado.
Кроме этого, несмотря на то, что в 2001- 2002 годах данный показатель составил 95, 5 процента, одна рекомендация, вынесенная в течение этого двухгодичного периода, попрежнему не выполнена.Saint Kitts y Nevis había aceptado una recomendación formulada por Argelia, en la que le pedía que determinara la asistencia técnica y financiera necesaria para mejorar las condiciones de detención.
Сент-Китс и Невис приняли рекомендацию Алжира, в которой им было предложено определить потребности в технической и финансовой помощи для улучшения условий содержания в тюрьмах.Se ha aplicado todas las recomendaciones anteriores,y el UNITAR está trabajando con diligencia para aplicar una recomendación formulada por la auditoría en 2009.
Все предыдущие Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
formularon declaraciones
formulan declaraciones los representantes
formula una declaración
declaración formuladaformuló recomendaciones
las observaciones formuladasformuló una recomendación
las propuestas formuladaslas reservas formuladassolicitud formulada
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
El establecimiento propuesto de dicha sección se basa en una recomendación formulada por una misión de evaluación conjunta de las Naciones Unidas a la UNOWA que se llevó a cabo en 2013.
Предложение о создании секции основывается на рекомендации, вынесенной совместной миссией по оценке Организации Объединенных Наций для ЮНОВА в 2013 году.Luego de examinar el informe de la cuarta reunión de presidentes de órganos creados en virtud de tratados sobre derechos humanos,el Comité consideró una recomendación formulada en esa reunión.
Изучив доклад четвертого совещания председателей договорных органов по правам человека,Комитет рассмотрел рекомендацию, вынесенную на этом совещании.El Consejo de Administración ya aceptó en otra ocasión una recomendación formulada por el Grupo" E2" en su informe acerca de la cuarta serie de reclamaciones, que decía lo siguiente:.
Совет управляющих ранее согласился с рекомендацией, содержащейся в докладе Группы уполномоченных в отношении четвертой партии претензий категории" E2", которая гласит следующее:.De conformidad con una recomendación formulada por la Junta en su informe correspondiente al ejercicio terminado el 31 de diciembre de 2007, la Dependencia de Gestión de Activos se reforzó en octubre de 2008.
В соответствии с рекомендацией, вынесенной Комиссией в ее докладе за год, закончившийся 31 декабря 2007 года, Группа по управлению имуществом была укреплена в октябре 2008 года.Las observaciones y reservas tienen su base formal en lasexpectativas de comportamiento del país derivadas de una recomendación formulada en 1997 por el Consejo de la OCDE que aún se aplica a los miembros de la OCDE.
Формальным основанием для вынесения замечаний и оговорокмогут служить ожидания поведения страны, вытекающие из рекомендаций Совета ОЭСР 1997 года, которая попрежнему действует в отношении членов ОЭСР.La idea de una moratoria se planteó en una recomendación formulada por la Comisión Conjunta Internacional en su informe provisional de 1999 sobre la protección de las aguas de los Grandes Lagos.
Идея моратория возникала в связи с рекомендацией Международной совместной комиссии, которая содержалась в ее промежуточном докладе за 1999 год о защите вод Великих озер.El Salvador y Panamá figuran entre los países a los que se prestará esa asistencia concreta,en parte atendiendo a una recomendación formulada en la primera reunión del Comité de Examen de Productos Químicos.
Страны, которым планируется предоставить такую конкретную помощь, включают Панаму и Сальвадор,что частично основывается на рекомендации, вынесенной на первом совещании Комитета по рассмотрению химических веществ.De conformidad con una recomendación formulada por el Foro en 2005, al comienzo del quinto período de sesiones del Foro se organizará un acto especial en el Salón de la Asamblea General para lanzar el Programa de Acción.
В соответствии с рекомендацией, вынесенной Форумом в 2005 году, специальное мероприятие, посвященное началу осуществления Программы действий, состоится в зале Генеральной Ассамблеи при открытии пятой сессии Форума.Ese plan de acción, que será el primero enadoptarse en la región de América Latina en aplicación de una recomendación formulada en la Conferencia de Viena, debería quedar formulado antes de que termine el mes de abril de 1996.
Этот план действий, который будет первым,принятым в латиноамериканском регионе в рамках реализации рекомендации, сформулированной на Венской конференции, должен быть разработан к концу апреля 1996 года.En respuesta a una recomendación formulada por el Comité, la División llevó a cabouna evaluación de los riesgos de las funciones de la sede e intersectoriales para su plan de 2010, además de evaluar el universo de riesgos de las oficinas en los países.
В дополнение к рекомендации, вынесенной КРК, ОСН проводит в штаб-квартирах оценку рисков и повторяющихся функций в отношении его плана 2010 года в дополнение к оценке рисков в страновых отделениях.Ha compartido las preocupaciones del representante del Brasil,pero dado que se consideraría al texto como una recomendación formulada por la Comisión y no por la Asamblea General, su delegación ya no se siente preocupada por la redacción.
Она разделяла обеспокоенность представителя Бразилии,но поскольку этот текст будет считаться рекомендацией не Генеральной Ассамблеи, а Комиссии, эта формулировка более не вызывает озабоченности у его делегации.Con arreglo a una recomendación formulada por la Oficina de Servicios de Supervisión Interna, ha cambiado el ciclo de las subvenciones del Fondo Fiduciario de Contribuciones Voluntarias de las Naciones Unidas para Luchar contra las Formas Contemporáneas de la Esclavitud.
В соответствии с рекомендацией Управления служб внутреннего надзора цикл утверждения субсидий Целевого фонда добровольных взносов Организации Объединенных Наций по современным формам рабства был изменен.En 1993 el Secretario General presentó al Consejo Económico y Social la propuesta de fundir en uno el INSTRAW y el UNIFEM,sobre la base de una recomendación formulada por un grupo de asesores de alto nivel sobre la restructuración de los sectores económico y social de la Organización.
В 1993 году Генеральный секретарь представил Экономическому и Социальному Совету предложение об объединении МУНИУЖ иЮНИФЕМ на основе рекомендации группы экспертов высокого уровня о перестройке экономического и социального секторов Организации.Refiriéndose a una recomendación formulada durante el primer ciclo del EPU, la JS2 señaló que había aumentado el número de ataques violentos y marchas periódicas contra los romaníes organizados por un movimiento neonazi que había cobrado vigor en la República Checa.
Со ссылкой на рекомендацию по итогам первого цикла УПО авторы СП2 отметили рост числа нападений и регулярных антицыганских маршей, организуемых набирающим силу неонацистским движением в Чешской Республике.El mandato de esa institución, que tiene su origen en una recomendación formulada por la Comisión de investigación de los delitos y malversaciones cometidos por el ex Presidente Habré, establecida en 1991, fue confirmado por la Conferencia Nacional Soberana de 1993.
Это учреждение, в основе которого лежит одна из рекомендаций, сделанных в 1991 году Комиссией по расследованию преступлений и хищений бывшего президента Хабре, было создано по решению Национальной суверенной конференцией 1993 года.De conformidad con una recomendación formulada por el Foro en 2004, la Organización Internacional para las Migraciones(OIM) y la secretaría del Foro Permanente están organizando un seminario sobre pueblos indígenas y migración que se celebrará en Ginebra en abril de 2006.
В соответствии с рекомендацией, вынесенной в 2004 году Форумом, Международная организация по миграции( МОМ) и секретариат Форума организовали семинар по вопросам коренных народов и миграции, который состоялся в апреле 2006 года в Женеве.Además, de conformidad con una recomendación formulada por la Conferencia General de Mujeres celebrada en Brazzaville en marzo de 2001, el Gobierno decidió considerar la incorporación en la legislación de medidas positivas en pro de la mujer.
Кроме этого, в соответствии с рекомендацией, которая была вынесена Генеральной конференцией женщин, состоявшейся в Браззавиле в марте 2001 года, правительство приняло решение рассмотреть вопрос об инкорпорировании в законодательство специальных мер в интересах женщин.Por otra parte, y sobre la base de una recomendación formulada por los grupos de trabajo del Comité Nacional, el Ministerio Federal de Asuntos de la Familia, junto con el Ministerio Federal de Ciencia e Investigación, puso en marcha un programa general de investigación acerca de la familia.
Кроме этого, на основе рекомендации рабочих групп национального комитета федеральное министерство по делам семьи совместно с федеральным министерством по вопросам науки и исследований предприняло всеобъемлющую программу исследования семейного вопроса.Conforme a una recomendación formulada durante el Seminario de capacitación de Yohohama, se están realizando preparativos para crear un grupo oficioso de correspondencia en Asia y el Pacífico, a fin de promover una mayor cooperación entre las autoridades competentes de la región.
В соответствии с одной из рекомендаций, сделанных на Иокогамском учебном семинаре, принимаются меры по созданию неофициальной контактной группы для стран Азии и района Тихого океана в целях укрепления сотрудни- чества между компетентными органами стран этого региона.Refiriéndose a una recomendación formulada por el período de sesiones de emergencia de la Comisión, celebrado en noviembre de 1997, el Presidente Ejecutivo dijo que estaba procurando obtener medios de transporte aéreos suplementarios de otros países a fin de aumentar la eficacia de las operaciones de la UNSCOM.
Ссылаясь на рекомендацию, сделанную на чрезвычайной сессии Комиссии в ноябре 1997 года, Исполнительный председатель сказал, что он изучает вопрос о возможности получения дополнительных авиационных средств от других стран в интересах повышения эффективности операций ЮНСКОМ.Atendiendo a una recomendación formulada en la Cumbre, en 1995 la Asamblea General decidió celebrar un período extraordinario de sesiones en el año 2000 para examinar y evaluar la aplicación de los resultados de la Cumbre y adoptar nuevas iniciativas encaminadas a aumentar la eficacia de esa aplicación.
По рекомендации Встречи на высшем уровне Генеральная Ассамблея постановила в 1995 году провести в 2000 году специальную сессию для обзора и оценки осуществления решений Встречи на высшем уровне и наметить дальнейшие инициативы для повышения эффективности их осуществления.Con arreglo a una recomendación formulada por la Alta Comisionada para los Derechos Humanos en la segunda reunión, el Presidente de la reunión de presidentes de los órganos creados en virtud de tratados de derechos humanos, Sr. Peter Burns, Presidente del Comité contra la Tortura, pronunció un discurso en la reunión.
В соответствии с рекомендацией, вынесенной на втором совещании Верховным комиссаром по правам человека, с речью на данном совещании выступил Председатель совещания председателей договорных органов по правам человека г-н Петер Бëрнс, являющийся Председателем Комитета против пыток.En respuesta a una recomendación formulada en la quinta reunión entre los Comités, en noviembre de 2006 y en abril de 2007 otro grupo de tareas se reunió para estudiar la armonización de los métodos de trabajo de los órganos creados en virtud de tratados y elaborar una respuesta a la propuesta del Alto Comisionado de crear un solo órgano permanente.
В соответствии с рекомендацией, вынесенной на пятом межкомитетском совещании, еще одна рабочая группа провела заседания в ноябре 2006 года и апреле 2007 года для обсуждения вопроса о согласовании методов работы договорных органов и подготовки ответа на предложение Верховного комиссара относительно создания единого постоянного органа.Por consiguiente, de conformidad con una recomendación formulada por el Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial, el Grupo de Trabajo recomienda que se elabore un proyecto de declaración de las Naciones Unidas sobre la promoción y el respeto pleno de los derechos humanos de los afrodescendientes, y que se presente a la aprobación del Consejo de Derechos Humanos en 2015 a más tardar.
В этой связи в соответствии с рекомендацией Комитета по ликвидации расовой дискриминации Рабочая группа рекомендует подготовить к 2015 году проект декларации Организации Объединенных Наций о поощрении и полном соблюдении прав человека лиц африканского происхождения для утверждения Советом по правам человека.En respuesta a una recomendación formulada en la Conferencia, la Asamblea General, en su resolución 48/141, de 20 de diciembre de 1993, creó el puesto de Alto Comisionado para los Derechos Humanos y asignó al Alto Comisionado la responsabilidad principal respecto de las actividades de las Naciones Unidas en materia de derechos humanos bajo la dirección y la autoridad del Secretario General.
В соответствии с рекомендацией Конференции Генеральная Ассамблея в своей резолюции 48/ 141 от 20 декабря 1993 года учредила должность Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека и возложила на Верховного комиссара основную ответственность за деятельность Организации Объединенных Наций в области прав человека под руководством и эгидой Генерального секретаря.
