UNA SIMPLE DECLARACIÓN на Русском - Русский перевод

• простое заявление
• простой декларацией
• простого заявления
• простым заявлением

Примеры использования Una simple declaración на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Una simple declaración es suficiente a este respecto.
Для этого достаточно сделать простое заявление.

No obstante, no se trataba de una simple declaración retórica.
Тем не менее это не было просто риторическим заявлением.

La promesa es una simple declaración de seis principios rectores o compromisos que la organización participante acepta respetar.
Обязательство является простым заявлением из шести руководящих принципов или обещаний, которых следует придерживаться участвующим организациям.

El alcance del Pacto de los Alcaldes va más allá de una simple declaración de intenciones.
Предмет Соглашения мэров выходит далеко за рамки простой констатации намерений.

Una simple declaración por parte de Estados Unidos de que no tiene ninguna intención de impulsar esta ventaja militar no aliviará los temores de China.
Простое заявление США о том, что они не имеют намерений использовать данное военное преимущество, не развеет опасения Китая.

De lo contrario, constituye una simple declaración que debe someterse a investigación.
В противном случае оно представляет собой заявление, которое требует расследования.

En otros casos, la conducta sobre el terreno tendrá más peso que una simple declaración.
В других обстоятельствах поведение на местах будет иметь больший вес, чем простое заявление.

En la actualidad necesitamos algo más que una simple declaración; necesitamos una convención sobre medidas para luchar contra el terrorismo.
В настоящее время нам требуется нечто большее, чем просто декларация; нам нужна конвенция о мерах по борьбе с терроризмом.

Una ley puede ser muy buena pero, si no se aplica adecuadamente, no pasa de ser una simple declaración.
Закон может быть вполне хорошим, однако, если он не будет должным образом выполняться, он останется простой декларацией.

Horn la consideraba como una simple declaración de intención desprovista de valor jurídico Frank Horn, Reservations and Interpretative Declarations to Multilateral Treaties, pág. 89.
Г-н Хорн воспринял его как простое заявление о намерении, не имеющее юридического значенияFrank Horn, Reservations and Interpretative Declarations to Multilateral Treaties, op. cit., p.

Desgraciadamente, por falta de recursos financieros suficientes este Plan de Acción de Nairobi no pasó de una simple declaración de intenciones.
К сожалению, ввиду отсутствия достаточных финансовых ресурсов, эта Программа действий осталась лишь заявлением о намерениях.

Si la respuesta a este interrogante es negativa, se está en presencia de una simple declaración interpretativa; si es afirmativa, se trata de una declaración interpretativa condicional.
Если ответ на этот вопрос отрицателен, то мы имеем дело с простым заявлением о толковании; если ответ утвердителен, то речь идет об условном заявлении о толковании.

Se han asignado recursos presupuestarios a 62 medidas diferentes, por lo que el plan no es una simple declaración de principios.
Бюджетные средства были выделены на осуществление 62 различных мероприятий, и, таким образом, данный план не является простой декларацией принципов.

Una simple declaración de que las mercaderías" causan problemas" o" presentan defectos" no permite al vendedor determinar su conducta respecto de la presunta falta de conformidad.
Простое заявление о том, что в связи с товаром" возникли проблемы" или что товар" содержал дефекты", не позволяют продавцу определить свое поведение в отношении предполагаемого несоответствия товара.

No obstante, para que esos valores adquieran significado, las Naciones Unidas no deben quedarse en una simple declaración de aspiraciones.
Но для того, чтобы эти ценности чего-то стоили, Организация Объединенных Наций не должна ограничиваться лишь декларацией своих устремлений.

La respuesta recibida del mando militar occidental en agosto de 2008 fue una simple declaración de su Jefe en la que se decía que, como resultado de las medidas de integración, las milicias Janjaweed habían dejado de existir.
Ответ, полученный в августе 2008 года от командования Западным военным округом, представлял собой простое заявление командующего, в котором говорилось, что в результате осуществления мер по интеграции отрядов<< джанджавидов>gt; более не существует.

Una convención, aun cuando sea ratificada por pocos Estados, tiene una influencia y una difusión mucho mayores que una simple declaración o una guía de principios.
Конвенция, даже ратифицированная небольшим числом государств, оказывает куда большее влияние и воздействие, нежели простая декларация или свод руководящих принципов.

Por ejemplo, Dinamarca exige una simple declaración en la que se afirme que el servicio militar va en contra de la conciencia del solicitante, si bien se prevé un proceso más formal para quienes aleguen objeción de conciencia durante el servicio militar.
Дания, например, требует простого заявления о том, что военная служба противоречит убеждениям заявителя, хотя от тех лиц, которые отказываются от военной службы по соображениям совести, находясь на военной службе, требуется прохождение более официальной процедуры;

Además, la lucha contra las posibilidades de fraude es igualmente importante porque, a menudo, una simple declaración del beneficiario basta para desencadenar el pago.
Помимо этого, принятие мер для предотвращения мошенничества также имеет большое значение, поскольку нередко для затребования платежа достаточно лишь простого заявления бенефициара.

A juzgar por sus términos, esta condición[planteada en la tercera reserva francesa al artículo 6 de la Convención de Ginebra sobre la plataforma continental] parece ir más allá de una simple interpretación.[…] El Tribunal[…] llega así a la conclusión de que esta' reserva' debe considerarse como una" reserva" y no como una simple declaración' interpretativa'";
Судя по его формулировкам, это условие[ поставленное третьей оговоркой Франции к статье 6 Женевской конвенции о континентальном шельфе], как представляется, выходит за рамки простого толкования… Суд… приходит, таким образом, к выводу о том, что эта" оговорка" должна рассматриваться в качестве" оговорки", а не как простое" заявление о толковании";

Primero, por lo visto, la respuesta de nuestro colega ha sido una reacción exagerada a una simple declaración de los hechos, reacción exagerada que a menudo es síntoma del miedo al cambio.
Во-первых, ответ нашего коллеги является явно чрезмерной реакцией на простую констатацию факта-- чрезмерной реакцией, которая нередко является симптомом боязни перемен.

Tales aplicaciones deberían racionalizar las llamadas, minimizar las preguntas, eliminar iteraciones innecesarias y permitir elaborar"diálogos de iniciativa mixta", que permite a los usuarios introducir varias piezas de información en una simple declaración y en cualquier orden o combinación.
Такие приложения должны систематизировать обработку вызовов, минимизировать количество подсказок, устранить ненужные повторения, использовать принцип« смешанной инициативы», который позволит звонящему вносить разные типы информации в одном высказывании и в любом порядке или комбинации.

Esta norma serviría de remisión al procedimiento ordinario para la interposición de la apelación(una simple declaración al Secretario, véase supra) y a las consecuencias de la apelación interpuesta sin que se cumplan las condiciones previstas en esa norma(carácter definitivo de la decisión impugnada).
Это уточнение позволило бы придерживаться обычной процедуры в отношении формы апелляции( подача обычного заявления в Секретариат, см. выше) и в отношении последствий апелляции, поданной без соблюдения условий, предусмотренных в этом правиле( окончательный характер оспариваемого решения).

Una delegación expresó la opinión de que la cuestión del mantenimiento de la paz, que tenía tanta importancia, merecería más que una simple declaración y una repetición de principios y criterios básicos.
Одна из делегаций высказала мнение о том, что вопрос о поддержании мира, имея такую огромную важность, заслуживает больше, нежели декларация и подтверждение основных принципов и критериев.

Los primeros preconizaban una simple declaración solemne de principios en forma de recomendaciones; en cambio los países del Grupo de los 77, apoyados por los países socialistas, deseaban darle un valor normativo, es decir, un instrumento internacional jurídicamente obligatorio para las ETN, y los Estados, incluidos los organismos especializados de las Naciones Unidas.
Первые предложили идею простой декларации, провозглашающей принципы в виде рекомендаций; а государства Группы 77, которых поддержали социалистические страны, напротив, предложили придать кодексу силу закона, т. е. сделать его юридически обязательным международно-правовым актом, регулирующим деятельность ТНК и государств, в том числе специализированных учреждений ООН.

El Camerún incluso puede conceder la extradición sobre la base de la cortesía internacional o sobre la base de una simple declaración de reciprocidad(como, por ejemplo, la que ha convenido con Suiza).
Камерун даже может удовлетворить просьбу о выдаче, руководствуясь международной вежливостью, или же на основе простого заявления о взаимности( как, например, со Швейцарией).

El ACNUR y la Unión Interparlamentaria(UIP), han recomendado, de conformidad con la Convención para reducir los casos de apatridia, que cuando las mujeres hayan perdido la ciudadanía como consecuencia de la disolución de su matrimonio, los Estados de origen aprueben disposiciones para permitir a esas mujeres recuperar automáticamente su nacionalidad mediante una simple declaración.
В соответствии с Конвенцией о сокращении безгражданства УВКБ и Межпарламентский союз( МС) выступили с рекомендацией о том, чтобы в том случае, когда женщины утрачивают свое гражданство в результате расторжения брака, их прежнее государство принимало положения, дающие этим женщинам возможность автоматически претендовать на гражданство этого государства с помощью простого заявления.

De ese modo, el Tribunal Arbitral encargado de resolver la controversia franco-británica sobre la Delimitación de la Plataforma continental del Mar de Iroise examinó atentamente el argumento del Reino Unido según el cual la tercera reserva francesa al artículo 6 de la Convención sobre la Plataforma Continental, de 1958, no era, en realidad, más que una simple declaración interpretativa Laudo de 30 de junio de 1977, Naciones Unidas, Reports of International Arbitral Awards, vol. XVIII, párrs. 54 y 55, págs. 169 y 170.
Так, арбитражный суд, которому было поручено урегулировать французско- британский спор относительно" Делимитации континентального шельфа( La mer d& apos; Iroise)" внимательно изучил доводы Соединенного Королевства, в соответствии с которыми третья оговорка Франции относительно статьи 6 Конвенции 1958 года о континентальном шельфе якобы является на самом деле не чем иным, как простым заявлением о толкованииРешение от 30 июня 1977 года, United Nations Reports of International Arbitral Awards, vol. XVIII, paras. 54- 55, pp. 169- 170.

Lo cierto es que el problema planteado por la reserva formulada por la India afectaba más al procedimiento que se debía seguir que al propio contenido de la reserva; no obstante, es interesante destacar que pudo solucionarse gracias a las garantías ofrecidas por el representante de la India en la Sexta Comisión de la Asamblea General de las Naciones Unidas, en virtud de las cuales no se trataba en realidad de una reserva, sino de una simple declaración de intenciones.
Конечно, проблема, обусловленная индийской оговоркой, скорее, касалась процедуры, чем собственно содержания оговорки; тем не менее интересно отметить, что решить ее оказалось возможным после заверений представителя Индии в Шестом комитете Генеральной Ассамблеи в отношении того, что в действительности речь идет не об оговорке, а о простой декларации о намерениях.

De ese modo, el Tribunal Arbitral encargado de resolver la controversia anglofrancesa sobre la Delimitación de la plataforma continental entre el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte y la República Francesa examinó atentamente el argumento del Reino Unido según el cual la tercera reserva francesa al artículo 6 de la Convención sobre la plataforma continental, de 1958, no era, en realidad, más que una simple declaración interpretativa.
Так, арбитражный суд, которому было поручено урегулировать французско- британский спор относительно Делимитации континентального шельфа между Соединенным Королевством Великобритании и Северной Ирландии и Французской Республикой, внимательно изучил доводы Соединенного Королевства, в соответствии с которыми третья оговорка Франции относительно статьи 6 Конвенции 1958 года о континентальном шельфе якобы является на самом деле ничем иным, как простым заявлением о толковании.

Как использовать "una simple declaración" в предложении

Su acción no se queda en una simple declaración de intenciones.

Si tiene una pérdida total, pruebe con una simple declaración descriptiva.

Aquí va una simple declaración de principios sobre vitalidad y salud.

No fue esta una promesa electoral, ni una simple declaración teórica.

Pero osaríamos mal tomarlo como una simple declaración naturalista o simplemente empírica.

Porque en caso contrario todo quedará en una simple declaración de intenciones.

¿Debe renunciar Dávalos, o con una simple declaración de patrimonio está bien?

Tan solo se necesita añadir una simple declaración a la factura comercial.

) De momento la acreditación estará suplida con una simple declaración jurada.

—Era una simple declaración pero significaba más de lo que podía articular.