EINTRAFEN на Русском - Русский перевод

• прибыли
• приехали
• приезда
• пришли

Примеры использования Eintrafen на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Als Ihre Kollegen eintrafen, ging ich wieder.
А когда приехали ваши коллеги, я вернулся к себе.

Branson wusste nichts davon, bis wir dort eintrafen.
Брэнсон ничего не знал, пока мы не приехали туда.

Als wir dort eintrafen, war das Fort verlassen.
Когда туда добрались мы, форт оказался покинутым.

Er war plötzlich weg, noch bevor wir am Senatsgebäude eintrafen.
Он покинул нас еще до того, как мы пришли в Сенат.

Als wir auf Cardassia Prime eintrafen, waren Kinder am Verhungern?
Что когда мы прибыли, дети на Кардассии Прайм голодали?

Ich habe nur die Blutung gestoppt, bis die Rettungssanitäter eintrafen.
Я просто остановила кровотечение до приезда скорой.

Die Männer, die in der Garrison Lane eintrafen, sind mit Gewehren bewaffnet!
Люди, прибывшие на Гаррисон лейн вооружены винтовками!

Ein Oakland-Cop gab ihm Erste Hilfe, bis die Notärzte eintrafen.
Оклендский коп оказал ему первую помощь до приезда скорой.

Aber als die Szenarien und Vorhersagen 2007 eintrafen, wurden sie reale Tatsachen für uns.
Но когда в 2007 появились варианты развития событий, прогнозы, это стало для нас серьезной проблемой.

Lieutenant Lenk, erinnern Sie sich, wann Sie damals auf dem Gelände eintrafen?
Лейтенант Ленк, вы помните, в какое время вы приехали на место?

Und als wir dort eintrafen, war die Frau ganz hysterisch, hatte eine gebrochene Nase, Schnittwunden. Es war nicht schön.
Мы пришли туда, женщина была в истерике, у нее был сломан нос, куча порезов.

Wir benötigen die anderen Waffen. Die, die Sie versteckten, bevor wir eintrafen.
Нам нужны все остальные пистолеты, которые вы и выши друзья спрятали перед нашим приходом.

Hatten Sie das Gefühl, als Sie bei Mademoiselle Lagrange eintrafen dass gerade jemand gegangen war?
Было ли у вас ощущение, когда вы вошли к мадемуазель Лягранж,… что кто-то только что ушел от нее?

Die drei Leichen wurden an Bord der Svensksund nach Stockholm überführt, wo sie am 5. Oktober eintrafen.
Тела трех исследователей отправили в Стокгольм, куда они прибыли 5 октября.

Die Zerstörung des Atlantischen Regenwaldes begann Anfang des 16. Jahrhunderts, als die ersten Portugiesen in Brasilien eintrafen und die europäische Kolonisierung im östlichen Teil Südamerikas begann.
Уничтожение атлантического леса началось в ранние годы XVI века, когда португальцы впервые прибыли в Бразилию, запустив европейскую колонизацию восточной части Южной Америки.

Er wäre tot, wenn Sam ihn nicht am Leben erhalten hätte, bis die Sanitäter eintrafen.
Был бы мертв, если бы не Сэм, поддерживавший его, пока парамедики не добрались сюда.

Nach einer Stunde kam Wronskis Schwägerin Warja angefahren, legte mit Hilfe dreier Ärzte, zu denen sie nach allen Seiten Boten geschickt hatte und die nun gleichzeitig eintrafen, den Verwundeten auf sein Bett und blieb bei ihm, um ihn zu pflegen.
Через час Варя, жена брата, приехала и с помощью трех явившихся докторов, за которыми она послала во все стороны и которые приехали в одно время, уложила раненого на постель и осталась у него ходить за ним.

Jetzt ruhten alle Augen auf den Geminis, die mit dem Gold des Gouverneurs in der Stadt eintrafen.
Теперь все взоры были прикованы к Близнецам, которые прибыли в город с золотом Правителя.

Er studierte australische Vögel, die im letzten Viertel des 18. Jahrhunderts in England eintrafen.
Он изучал австралийских птиц, которых в последнюю четверть 18- го столетия привозили в Англию.

Tatsache ist, dass Harry Duncan Sie über Bishops Lage informierte, noch bevor Sie gestern eintrafen.
Не подлежит сомнению то, что Гарри Дункан ввел тебя в курс дела о Бишопе еще до того, как ты появился здесь вчера.

Müller gehörte zur ersten Gruppe von 38 Söldnern, die, aus Südafrika kommend, am 21. August 1964 in Kamina eintrafen.
Мюллер находился в составе одной из первых групп численностью в 38 наемников, прибывших 21 августа 1964 года из ЮАР в Камину.

Es dauerte fünf Wochen, bis unter dem Kommando des Majors Julien französische Verstärkungen im unruhigen Abéché eintrafen.
Спустя пять недель после гибели отряда Фигеншу, под командованием Жюльена в неспокойный Абеше прибыли французские подкрепления.

Beide Divisionen gingen dort von Bord, bevor die Schiffe am 13. Mai den Rückmarsch nach Manila antraten, wo sie ohne Verluste am 20. Mai eintrafen.
Обе дивизии и их вооружения были выгружены и конвой отправился в Манилу 13 мая, куда прибыл 20 мая без дополнительных потерь.

Österreichische und deutsche Bürgerinnen und Bürger kamen zusammen, um tausende Flüchtlinge willkommen zu heißen, die am 1. September mit Zügen von der ungarischen Grenze eintrafen.
Граждане Австрии и Германии собрались, чтобы поприветствовать тысячи беженцев, которые прибыли на поездах с венгерской границы 1 сентября.

Schließlich machten sich am 8. September rund 70 Flüchtlinge und Unterstützer in einer Flüchtlingskarawane zu Fuß auf den fast 600 km langen Weg von Würzburg nach Berlin, wo sie- nach einem Zusammenstoß mit Neonazis- am 6. Oktober eintrafen.
Наконец, восьмого сентября около 70 беженцев и их сторонников пешком отправились в почти 600- километровый путь из Вюрцбурга в Берлин в Караване беженцев, куда они- после стычки с неонацистами- добрались шестого октября.

Vor vier Tagen aus China eingetroffen.
Прибыли из Китая 4 дня назад.

Kurz bevor die Polizei eintraf.
До приезда полиции.

Sie sind am 11. in Luxemburg eingetroffen?
Ы прибыли в Ћюксембург 11- го?

Pferde wurden vor der Tür, als ich eingetroffen.
Лошади были перед дверью, когда я прибыли.

Unternimm nichts, bis deine Unterstützung eintrifft.
Ничего не делай до приезда подкрепления.