Примеры использования Notwendiges на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
Nur Notwendiges.
Ein bedauerliches, aber notwendiges Opfer.
Неудачная, но неизбежная жертва.Ein notwendiges Übel.
Aber es ist ein notwendiges Übel.
Но это необходимое зло.Ein notwendiges Übel.
Необходимое зло.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Mr. Deacon ist ein notwendiges Übel.
Мистер Дикон- неизбежное зло.Ein notwendiges Opfer.
Aber derzeit ist er ein notwendiges Übel.
Но прямо сейчас он- необходимое зло.Ein notwendiges Verbrechen.
Необходимое преступление.Jetzt weiß ich wo der Begriff, Notwendiges Übel herkommt.
Теперь я знаю, откуда пошло выражение" неизбежное зло.Das ist ein notwendiges Gipfeltreffen, Commissioner.
Meine Vorgesetzten halten Pottinger für ein notwendiges Übel.
Das ist ein notwendiges Übel.
Это необходимое зло.Notwendiges Zubehör für jeden Karpfenangler.
Необходимые аксессуары в ящике каждого карпового рыболова.Das ist ein notwendiges Risiko.
Ein notwendiges Übel. Kein Drache, den du töten musst.
Необходимое зло, а не дракон, которого ты должен сразить.Ich verstehe, dass es vielleicht… vielleicht… ein notwendiges Übel ist.
Я понимаю, что это может быть… быть… необходимое зло.Es gab auch nichts Notwendiges an dem, was in Abilene war.
Sie nennen mich also böse. Aber bedauerlicherweise bin ich ein notwendiges Übel.
Так что ты называешь меня злом, но, к сожалению для тебя, я необходимое зло.Ich glaube, sie sind ein notwendiges Übel, eine Verwässerung der Gerechtigkeit.
Думаю, это необходимое зло, которое снижает градус правосудия.Neugier impliziert eine gewisse Maßlosigkeit, ein gewisses notwendiges Übermaß.
Was ich getan habe, war ein notwendiges Opfer und ich fürchte, es war nur eins von vielen, noch kommenden Opfern.
Im Namen der Geschichte betrachtete auch Che Mord als notwendiges Werkzeug einer noblen Sache.
Во имя Истории Че тоже считал убийство необходимым инструментом во имя благородного дела.Für Bodenvermessung und Melioration notwendiges Material: geodätische Instrumente, Karten, Pläne für Drenaige, Instrumente für Melioration, Dränplatten.
Инструменты необходимые для замера земель и мелиорации: геодезические инструменты, карты, дренажные планы, мелиораторское оборудование, дрены;Ich hoffe, meine Kunst schafft einen sicheren Raum für diese Art von ehrlichem Austausch und eine Gelegenheit,miteinander in ein echtes und notwendiges Gespräch zu kommen.
Я надеюсь, что мое творчество создает безопасное пространство для такого честного обмена мнениями идает возможность людям вступить в настоящее и необходимое обсуждение.Groß und mit einzigartigen Formen, ist es fast ein notwendiges, großes Schweißgerät mit dem Dreharm zu haben.
Большой и с уникальными формами, почти необходимо иметь большой сварочный аппарат с роторной рукой.Pikettys Kernthese lautet: Ungleichheit ist kein zufälliges, sondern ein notwendiges Merkmal des Kapitalismus; übermäßige Ungleichheit in einer kapitalistischen Wirtschaft kann daher nur durch Einschränkungen des Kapitalismus gelöst werden.
Центральный тезис книги состоит в том, что неравенство не случайно, а является необходимой характеристикой капитализма и может быть предотвращено только путем государственного вмешательства.Alles, was ich als SS-Oberst getarnt getan habe,war vom OSS genehmigt, als notwendiges Übel, um meine Tarnung bei den Deutschen zu etablieren.
И что все, что я делал, будучиполковником SS, было санкционировано УСС, как необходимое зло для создания моей репутации у фашистов.In der Substanz allerdings- Sparpolitik versus dringend notwendiges Wirtschaftswachstum- hat Frankreich verloren.
Но, по существу‑ жесткая экономия против срочно необходимого экономического роста‑ Франция проиграла.BRILLIANT SET ist ein universales Set wie für HVAC&R Divisionen, dass alles notwendiges für die UV-Mittel-Anwendung, die Leck-Findung und die Oberfläche-Säuberung enthält.
BRILLIANT SET- универсальный набор как для автокондиционеров, так и для установок промышленного холода, включающий все необходимое ДЛЯ добавления красителя в установку и ее обследования.
