АГРАРНЫЕ РЕФОРМЫ на Английском - Английский перевод

• agrarian reforms
• agrarian reform
• land reforms

Примеры использования Аграрные реформы на Русском языке и их переводы на Английский язык

Аграрные реформы: экспроприации.
Agrarian reform: expropriations.

Неспособность осуществить аграрные реформы;
The failure to implement agrarian reforms;

Аграрные реформы в России: проекты и реализации// Мир России.
Agrarian reforms in Russia: projects and realization// World of Russia.

Название: Расширение прав народа на землю, воду и аграрные реформы.
Title: Empowering People for Land, Water and Agrarian Reforms.

Хрущевские аграрные реформы и участие в них вооруженных сил ссср.
Khruschev's agrarian reforms and participation of armed forces ussr in them.

Аграрные реформы в сельском хозяйстве России в 20- 21 веках АВУ 10- 2013.
Agrarian reforms in Russia's agriculture in 20-21 centuries АВУ 10-2013.

Доступ к сельскохозяйственным кредитам, рынку, соответствующей технологии и справедливые аграрные реформы.
Access to Agricultural Credit, Markets, Appropriate Technology, and Fair Agrarian Reforms.

Аграрные реформы в сельском хозяйстве России в 20- 21 веках// Аграрный вестник Урала.
Agrarian reforms in Russian agriculture in 20-21 centuries.

В некоторых случаях эти преобразования( приватизация, аграрные реформы, децентрализация и т. д.) происходили в весьма трудных условиях.
In some cases, these transformations(privatization, land reforms, decentralization, etc.) took place in a context that was difficult.

Аграрные реформы польских властей на территории Западной Беларуси в межвоенное время парцелляция и хуторизация.
Agrarian reform polishes authorities in the territory of Western Belarus during the interwar period parceling and farmsteading.

Специальная тема« Конкуренция»:« Аграрные реформы в Аргентине: какие выводы может сделать Украина из шагов, которые предпринял ее конкурент?»?
Special topic"Competition":"Agrarian reforms in Argentina: what is the conclusion Ukraine can draw from the steps that its competitor has made?

Аграрные реформы порой также рассматриваются как политика позитивных действий, когда они благоприятствуют коренному населению в Латинской Америке или безземельным и мелким фермерам.
Agrarian reforms are sometimes regarded as affirmative action policies as well when favouring indigenous populations in Latin America or landless and small farmers.

Для многих стран региона центральную роль в обеспечении более справедливого распределения возможностей на начальном этапе экономического роста сыграли земельные и аграрные реформы.
For many of the countries of the region, land and agrarian reforms were central to a more equitable distribution of opportunities at the start of the economic take-off.

Это означает, что политические варианты, такие, как аграрные реформы, должны играть важную роль в рамках стратегий в области продовольственной безопасности стран, в которых доступ к земле имеет важнейшее значение.
This means that policy options such as agrarian reform must play a key part in countries' food security strategies, in which access to land is fundamental.

Аграрные реформы или земельные реформы Азербайджана представляют собой ряд последовательных законов, разработанных и принятых Государственной комиссией по аграрным реформам( ГКАР) с 1995 года.
Agrarian reforms or land reforms of Azerbaijan is a set of laws designed and adopted by State Commission on Agrarian Reforms since 1995.

Азербайджан рассмотрел потенциал уменьшения последствий в сельскохозяйственном секторе на основе как общих, так и секторальных программ развития на период до 2025 года, включая аграрные реформы в увязке с мерами по экономии воды.
Azerbaijan considered the mitigation potential in the agricultural sector based on both general and sectoral programmes of development up to 2025, including agrarian reforms in association with water economy.

Аграрные реформы перераспределительного характера должны открыть для женщин доступ к земельным и природным ресурсам и предоставить им контроль над ними, а также гарантировать их участие в процессах принятия решений.
Redistributive agrarian reforms must allow women access to and jurisdiction over land and natural resources and guarantee their representation in decision-making.

Правительство Колумбии также предложило во втором предложении пункта 21 заменить фразу" аграрные реформы" фразой" механизмы и политика", а фразу" меньшинств, оставшихся в наследие от эпохи рабства" фразой" потомков выходцев из Африки.
The Government of Colombia also suggested replacing"agrarian reform" in the second sentence of paragraph 21 with"mechanisms and policies" and"minorities descended from slaves" in the same sentence with"Afrodescendants.

Последующие этому рыночно- аграрные реформы 90- х годов приводят к формированию многоукладной экономики, появлению различных агрообъединений( агрофирм), а также к возобновлению малых форм хозяйствования на селе КФХ.
Subsequent to this market and agrarian reform of the 90-ies, lead to the formation of a mixed economy, the emergence of various groovyeclipse(agricultural companies), as well as to the resumption of small rural businesses KFH.

Касаясь вопроса о землях коренных народов, следует указать, что в период военной диктатуры коренные народы подвергались широкой дискриминации, а аграрные реформы, начатые президентами Фреем и Альенде, были прекращены.
Regarding the question of indigenous lands, there had been widespread discrimination against indigenous people during the period of military dictatorship, when the agrarian reforms introduced by Presidents Frey and Allende had not been sustained.

Хотя аграрные реформы теперь реже проводятся государством, ФАО продолжает получать просьбы об оказании помощи в осуществлении таких реформ, а некоторые страны попрежнему занимаются перераспределением земли либо поставили перед собой такую задачу.
Although State-led agrarian reform has become less common, FAO continues to receive requests for assistance regarding such reform, and certain countries are still redistributing land or have committed to doing so.

Кроме того, разрабатываются новые программы, основной упор в которых делается на инвестирование в мелкомасштабное сельское хозяйство, аграрные реформы, ликвидацию сохраняющегося рабского, подневольного труда и возвращение земель общинам коренного населения.
New programmes are also being elaborated, focusing on investing in small-scale agriculture, agrarian reforms, the elimination of the persistent slavery of bonded labour and the restitution of lands to indigenous communities.

Аграрные реформы необходимы для обеспечения более активного участия общин и частного сектора в экономическом развитии в целом, стимулирования частных инвестиций в сельское хозяйство и уменьшения социального неравенства, включая неравенство женщин.
Land reforms are necessary for enhancing community and private sector participation in overall economic development, for the stimulation of private investment in agriculture and for the reduction of social disparities, including gender disparities.

Например, в Бразилии высочайшая степень концентрации земель в крупных владениях богатых землевладельцев( латифундистов) объясняется прежде всего колонизацией и тем фактом, что в более поздние времена ориентированное на экспорт сельское хозяйство не давало возможности проводить перераспределительные аграрные реформы.
In Brazil, for example, the extreme concentration of land in the huge estates of rich landowners(latifundios) is largely explained by colonization and the fact that more recently, export-oriented agriculture has not allowed redistributive agrarian reforms.

С другой стороны, аграрные реформы в густонаселенных сельскохозяйственных районах, как правило, оказывали лишь минимальное воздействие на занятость и уровни заработной платы и, следовательно, приносили лишь символическую пользу тем безземельным и бедным крестьянам, которые не получили землю.
Agrarian reforms in densely settled agricultural areas, on the other hand, typically had little impact on local employment and wage levels, thus only marginally benefiting those landless and poor peasants who did not receive land.

Если при соблюдении определенных условий государственная аграрная реформа может, в принципе, быть весьма эффективным средством, позволяющим преодолеть укоренившееся с давних пор неравенство в вопросах доступа к земле, то рыночные аграрные реформы в этом отношении были менее успешными и порой приводили к еще большей концентрации земли в силу причин, аналогичных тем, которые объясняют недостатки практики оформления прав собственности на землю как средства, обеспечивающего гарантии землепользования.
While State-led agrarian reforms can generally be quite effective in addressing deeply entrenched inequalities in access to land provided certain conditions are met, market-led agrarian reforms have been less successful in that regard, sometimes even leading to the reconcentration of land, for reasons similar to those that explain the limits of titling as a means to ensure security of tenure.

Аграрные реформы являются успешными, когда реформирование земельных отношений радикально сокращает неравенство в распределении земли и сопровождается обеспечением достаточного доступа к другим производственным ресурсам, включая воду, кредитование, транспорт, услуги в области сельскохозяйственной пропаганды и иную инфраструктуру.
Agrarian reforms are successful when land reform radically reduces inequalities in land distribution and is accompanied by sufficient access to other inputs, including water, credit, transport, extension services and other infrastructure.

Государства и международное сообщество обязаны содействовать обеспечению защиты прав собственности крестьян на свою землю, поощрять аграрные реформы, направленные на обеспечение доступа к новым землям, на защиту и размежевание земель коренных народов, а также земель и территорий меньшинств, оставшихся в наследие от эпохи рабства, на защиту рыбных ресурсов и рыболовных зон общин, промышляющих рыбной ловлей, прав групп пастухов- кочевников на выпас скота и прав на охоту групп, живущих этим промыслом.
States and the international community are dutybound to uphold peasants' rights to the ownership of their land and to encourage agrarian reforms that will afford access to additional land and will protect and demarcate the lands belonging to indigenous population groups and the lands and territory belonging to minorities descended from slaves and protect fish resources and smallscale fishing communities' fishing grounds, nomadic herders' grazing rights, and the hunting rights of those who live by hunting.

Ii большинство стран юга Африки провели аграрные реформы с целью решения проблем сохраняющегося расового неравенства в области землевладения, выступающего в качестве потенциального источника конфликтов и нестабильности; деградации почв, затрагивающей районы общин, в которых сосредоточено африканское население; и разработки эффективных систем управления общинными землями;
Ii Most countries of southern Africa have undertaken agrarian reforms to address the problems of continuing racial inequalities in land-holding as a potential source of conflict and instability; land degradation affecting the communal areas where African populations are concentrated; and the development of viable systems of land administration for communal lands;

Стратегия аграрной реформы крайне важна для укрепления бразильской демократии.
Agrarian reform policies are essential for consolidating Brazilian democracy.