АНАЛОГИЧНЫХ МЕХАНИЗМОВ на Английском - Английский перевод

• similar mechanisms
• similar arrangements
• equivalent mechanisms
• such arrangements
• similar devices
• similar modalities

Примеры использования Аналогичных механизмов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Рассмотрение аналогичных механизмов.
Review of similar mechanisms.

Мандаты региональных комиссий и аналогичных механизмов.
Mandates of regional commissions and similar mechanisms.

Служит примером для аналогичных механизмов, действующих в других регионах;
Served as an example for similar arrangements in other regions;

Card Group соединения на джиг соревнованиях и других аналогичных механизмов.
Card Group to compounds at jig competitions and similar arrangements.

Изучается возможность использования аналогичных механизмов в секторе здравоохранения.
Similar arrangements are being examined for the health sector.

Однако аналогичных механизмов для технологий сохранения и устойчивого использования биоразнообразия не существует.
However, there are no similar mechanisms for conservation and sustainable use technologies.

Механизм оказания помощи мог бы быть основан на опыте использования аналогичных механизмов, действующих в рамках других конвенций.
The assistance mechanism could be based on experiences with similar mechanisms under other conventions.

Во многих отношениях она может рассматриваться как образцовая, так как послужила прототипом для аналогичных механизмов в других странах.
In many respects it can be viewed as"paradigmatic", having served as a model for similar arrangements in other countries.

Приветствуется участие членов« групп друзей» и задействование других аналогичных механизмов в отношении той или иной конкретной ситуации.
Contributions made by members of groups of friends for a particular situation and by other similar arrangements are welcome.

Оказания консультационных услуг в области создания эффективных координационных механизмов с учетом опыта функционирования других аналогичных механизмов; и.
Providing advice on the organization of effective coordination arrangements, drawing on experience from other such arrangements; and.

Предлагает специализированным учреждениям рассмотреть возможность использования аналогичных механизмов сотрудничества с Межпарламентским союзом;
Invites the specialized agencies to consider adopting similar modalities for cooperation with the Inter-Parliamentary Union;

Мы приветствуем недавние шаги, предпринятые в рамках РРХО и аналогичных механизмов по регулированию донного промысла в соответствии с резолюцией 61/ 105.
We welcome recent efforts by RFMOs and similar arrangements to regulate bottom fisheries in accordance with resolution 61/105.

Обеспечение функционирования эффективной системы лицензирования экспорта, импорта и транспортировки и выдачи сертификатов о конечном использовании/ конечном пользователе или аналогичных механизмов;
Maintaining an effective system of export, import and shipping licences and end-use/end-user certificates or equivalent mechanisms;

В первую очередь это связано с разработкой комплекса законов, положений и аналогичных механизмов и с созданием различных институциональных структур.
This primarily involves developing a body of laws, regulations and similar arrangements and building institutional structures of various kinds.

Более широкое применение формулы Аррии или аналогичных механизмов для проведения неофициальных дискуссий с различными участниками по ситуациям, в рамках которых возможно возникновение кризиса;
Increased use of the Arria Formula or similar arrangements for informal discussions with a variety of actors on situations where a crisis may be emerging;

ЮНИСЕФ был задействован в реализации общесекторальных подходов либо других аналогичных механизмов по вопросам защиты детей в Буркина-Фасо, Мадагаскаре, Малави, Уганде и на Филиппинах.
UNICEF engaged in SWAps or similar mechanisms in the area of child protection in Burkina Faso, Madagascar, Malawi, Philippines and Uganda.

На фоне деятельности этих специальных консультативных групп стала очевидной необходимость создания аналогичных механизмов для других африканских стран, переживших конфликты.
The operations of these Ad Hoc Advisory Groups have led to demand for the creation of similar mechanisms for other African countries emerging from conflicts.

Приветствуется участие членов" групп друзей" и задействование других аналогичных механизмов с целью, в частности, содействовать достижению урегулирования конкретных кризисных ситуаций.
Contributions by members of groups of friends and other similar arrangements, which, inter alia, aim at helping to promote the settlement of particular crisis situations.

ЮНКТАД должна и впредь следить за развитием Расширенной комплексной рамочной программы и аналогичных механизмов для оценки потребностей и координации усилий доноров.
UNCTAD should continue to follow the further evolution of the Enhanced Integrated Framework and similar schemes for needs assessment and donor coordination.

Хотя это может показаться незначительной долей, этот показатель фактически выше первоначальных ожиданий с учетом опыта функционирования аналогичных механизмов, созданных в других странах.
While this may appear to be a small proportion, it actually exceeds original expectations, given the experience of similar mechanisms established in other countries.

В соответствии с просьбой проект доклада включает сопоставительный анализ аналогичных механизмов, действующих в других международных организациях, в том числе МАГАТЭ и ИМО.
As requested, the draft report includes a comparative study of similar mechanisms in operation in other international organizations, including IAEA and IMO.

Информация о передовом опыте, накопленном этими группами, может быть оформлена документально и предоставлена всем координаторам- резидентам в целях создания аналогичных механизмов в международном масштабе.
Good examples of these groups can be documented and shared with all resident coordinators for the establishment of similar mechanisms on a global scale.

В рамках этих и аналогичных механизмов в других регионах следует рассмотреть вопрос о применении критериев, в отношении обязанности защищать в контексте механизмов коллегиального обзора.
In those and similar arrangements in other regions, consideration should be given to introducing criteria relating to the responsibility to protect into peer review mechanisms.

Сельскохозяйственные тракторы, самоходные сельскохозяйственные машины, сельскохозяйственные прицепы и другие сельскохозяйственные транспортные средства, за исключением малых тракторов и аналогичных механизмов.
Agricultural tractors, self-propelled agricultural machines, agricultural trailers and other agricultural vehicles, except for hand tractors and similar machines.

С удовлетворением отметил, что уже создан целый ряд национальных комитетов или аналогичных механизмов, и настоятельно призвал все государства как можно быстрее создать такие механизмы;.
Noted with appreciation that a number of national committees or comparable arrangements were already in place, and urged all States to set up such arrangements as rapidly as possible;

Отдельные страны, например Мексика, выступают с инициативами по решению задачи финансирования технологических проектов путем создания специализированных технологических фондов или аналогичных механизмов.
Some countries, such as Mexico, are undertaking initiatives to address the financial needs of technology projects through the establishment of specialized technology funds or similar mechanisms.

Сотрудничество с другими международными организациями и учреждениями при реагировании на чрезвычайную ситуацию и сопоставительный анализ аналогичных механизмов, действующих в других международных организациях.
Cooperation with other international organizations and agencies in responding to an emergency situation, and comparative study of similar mechanisms in operation in other international organizations.

Они уделяли особое внимание вопросам участия женщин в осуществлении Конвенции, а также важности финансирования деятельности местных общин по линии национальных фондов борьбы с опустыниванием и аналогичных механизмов.
They emphasized the role of women in the implementation of the Convention, as well as the importance of financing local community action through national desertification funds and similar devices.

Совет Безопасности мог бы также рассмотреть вопрос о применении формулы Аррии или других аналогичных механизмов до проведения неофициальных обсуждений вне помещений Совета в целях обмена мнениями по проблеме предотвращения конфликтов.
The Security Council could also consider using the Arria formula or other similar arrangements for informal discussions outside the Council chambers for exchanging views on prevention.

Всестороннее участие всех членов Совета и выделение достаточного времени для подготовки резолюций и заявлений Председателя; приветствуется привлечение<< групп друзей>> и других аналогичных механизмов.
Full participation of all Council members and sufficient time to be allowed in the preparation of resolutions and presidential statements; contributions by groups of friends and similar arrangements welcomed.