БЕЗОТЛАГАТЕЛЬНАЯ ПОТРЕБНОСТЬ на Английском - Английский перевод

• urgent need
• immediate need
• immediate requirement

Примеры использования Безотлагательная потребность на Русском языке и их переводы на Английский язык

Безотлагательная потребность в поставках в рамках подготовки к эпидемии птичьего гриппа.
Immediate requirement to procure supplies in the preparation for the avian flu.

В этой связи в ней подчеркивается безотлагательная потребность в более жестком обеспечении соблюдения существующего в этой связи законодательства.
For this reason, it underlines the urgent need for stricter enforcement of existing legislation in that respect.

Большое значение для поисков мира в различных беспокойных районах мира имеет безотлагательная потребность контролировать орудия войны.
Of great importance to the search for peace in the various troubled spots of the world is the urgent need to control the instruments of war.

Была особо отмечена безотлагательная потребность в финансировании для целей адаптации и создания механизма компенсации за утрату или ущерб.
The urgent need for financing for adaptation and the development of a loss and damage mechanism was highlighted.

Таким образом, в середине третьего Десятилетия разоружения есть четкая и безотлагательная потребность переоценки нашего мышления и подходов к разоружению.
Hence, halfway through the Third Disarmament Decade, there is a clear and urgent need to reassess our thinking on and approaches to disarmament.

Существует безотлагательная потребность развития существующих совместных органов( МКВК, БВО), ответственных за реки Амударья и Сырдарья.
There is an immediate need to develop the existing joint bodies(ICWC, BVOs), responsible for the rivers Syr Darya and Amu Darya.

Ограниченные результаты нынешней политики показывают, что существует безотлагательная потребность в новых подходах на национальном, региональном и международном уровнях.
The limited impact of existing policies has demonstrated that there is an urgent need for new approaches at the national, regional and international levels.

Существует безотлагательная потребность в содействии сближению взглядов на национальном, региональном и международном уровнях в целях стабилизации положения в Ираке.
There is an urgent need to promote convergence at the national, regional and international levels to stabilize the situation in Iraq.

В нем отмечаются экономические и социальные задачи, стоящие перед палестинским народом, и отмечается безотлагательная потребность международной помощи в этой связи.
It notes the great economic and social challenges facing the Palestinian people and is conscious of the urgent need for international assistance in this regard.

Существует безотлагательная потребность в созыве международной конференции по вопросам мира, безопасности и развития в районе Великих озер под эгидой Организации Объединенных Наций/ ОАЕ.
There was an urgent need for an international conference on peace, security and development in the Great Lakes region under United Nations/OAU auspices.

Широкомасштабные чрезвычайные ситуации( как показали события в странах Африканского Рога и в Пакистане) ясно показывают, что существует безотлагательная потребность в персонале, который можно быстро мобилизовать для ответных действий.
Large-scale emergencies(as evidenced in the Horn of Africa and Pakistan) highlight the urgent need for staff who can be quickly mobilized to respond.

Имеется также безотлагательная потребность в хорошо подготовленных международных силах по поддержанию мира, которые могли бы быть созданы под эгидой преобразованного Военно- Штабного Комитета.
There is also an urgent need for well-trained international peace-keeping forces, which could be established under a reconstituted Military Staff Committee.

В сельских районах развивающихся стран, в которых значительное число людей не имеет доступа к чистой воде, источникам электроэнергии или другим современным энергетическим источникам, современным транспортным средствам и системам связи или к другим средствам, необходимым для развития, существует безотлагательная потребность в скорейшем расширении доступа к основным услугам, инфраструктуре и возможностям для развития по доступным ценам.
In rural areas of developing countries, where large numbers of people do not have access to clean water, electricity or other modern energy sources, modern transportation and communications systems, and other requirements for development, the urgent need is to extend access to basic services, infrastructure and development opportunities as quickly as possible at affordable prices.

Безотлагательная потребность в более широком доступе к рынкам развитых стран не умаляет того факта, что торговля по линии Юг- Юг становится все более важной для развивающихся стран.
The urgent need for greater access to the markets of developed countries does not efface the fact that South-South trade has become increasingly important for developing countries.

С учетом этого возникла безотлагательная потребность в поддержании и укреплении инженерного потенциала ЮНАМИД, обусловленная тем, что во второй половине 2008 года число развертываемых подразделений, как ожидается.
There is therefore an urgent requirement to sustain and augment UNAMID engineer capacity, as more units are expected to be deployed in the second half of 2008.

Таким образом, безотлагательная потребность в программах борьбы с наркотиками представляется в качестве ключевого вопроса, требующего скорейшего решения в контексте перехода от мероприятий по оказанию чрезвычайной помощи к мероприятиям в области развития.
The urgent need for drug-control programmes is thus highlighted as a key issue requiring early address in the context of the relief to development continuum.

Мы считаем, что действительно есть безотлагательная потребность в создании государственных управленческих систем, которые могут эффективно отвечать на многие задачи, которые стоят сегодня перед нашими правительствами во всем мире, в частности в Африке.
We believe that there is indeed an urgent need for creating public administration systems that can effectively respond to the many challenges that our Governments face today around the globe, particularly in Africa.

По сути, безотлагательная потребность бороться во всем мире с нищетой, а также возможности, открывшиеся в связи с целями в области развития, определенными в Декларации тысячелетия, стали подлинным сплачивающим фактором и краеугольным камнем стратегий развития на международном и региональном уровнях.
Indeed, the urgent need to fight poverty worldwide, as well as the possibilities offered by the Millennium Development Goals, have become a real rallying point for a global partnership and the cornerstone of development strategies at the international and regional levels.

Рост числа развивающихся стран и безотлагательная потребность в программах Агентства требуют увеличения бюджета программы технической помощи, с тем, чтобы она могла стать постоянным элементом основного бюджета, а не зависеть от вкладов доноров.
The growing number of developing countries, and their urgent need for the programmes of the Agency require an increase in the budget of the technical assistance programme, so that it can be made a permanent element of the main budget instead of depending on contributions from donors.

Существует безотлагательная потребность напомнить, заново оценить и вновь сформировать общие для всех конфессий жизненно важные нравственные и духовные идеи, касающиеся защиты окружающей среды как творения Божьего, и центральную идею мира, терпимости и гармонии.
There is an urgent need to recall, re-evaluate and reconstitute the vital ethical and spiritual messages that are common to all faiths concerning the protection of the environment as God's creation and the central message of peace, tolerance and harmony.

Поэтому возникла безотлагательная потребность создания механизма экспорта/ импорта с целью обеспечить всеобъемлющий характер общей системы наблюдения Комиссии и МАГАТЭ в Ираке.
Thus there was an immediate requirement to put the export/import mechanism in place, in order to ensure the comprehensiveness of the overall monitoring system of the Commission and of IAEA in Iraq.

Существует безотлагательная потребность в разработке руководящих материалов для целей мобилизации бюджетных ресурсов внутри страны и использования их для борьбы с неинфекционными заболеваниями, в наилучшем случае-- чтобы при этом была создана связь с укреплением систем первичного медико-санитарного обслуживания и обеспечением всеобщего охвата.
There is an immediate need to develop guidance materials for domestic budgetary mobilization and allocation to non-communicable diseases, ideally linked to the strengthening of primary health-care systems and the provision of universal coverage.

По сути, ощущается безотлагательная потребность в развитии различных форм такой помощи, поскольку вскоре должна быть создана международная консультативная группа по восстановлению и реабилитации Ливана.
Indeed, there is an urgent need to develop the forms of such assistance, for an international consultative group on the reconstruction and rehabilitation of Lebanon is soon to be established.

Однако существует безотлагательная потребность в улучшении условий жизни внутренне перемещенных лиц, ставших таковыми в начале 1990- х годов и до сих пор проживающих в плачевных условиях центров коллективного проживания.
However, there is an urgent need to improve the living conditions and livelihood opportunities of internally displaced persons who were displaced in the early 1990s, and who are still living in collective centres in deplorable conditions.

При том, что существует безотлагательная потребность в том, чтобы государства упорядочили и упростили процедуры регистрации и выдачи разрешений гуманитарным организациям, а также на осуществление их проектов, имеются и положительные примеры эффективного сотрудничества.
While there is an urgent need for States to streamline and simplify registration and approval procedures for humanitarian actors and their projects, there are some positive examples of effective cooperation.

Также возникнет безотлагательная потребность в активизации подготовки персонала, занимающегося первичным медико-санитарным обслуживанием, учителей, семейных врачей и работников системы социального обслуживания в целях решения новых задач, стоящих перед государственной системой здравоохранения и связанных с ликвидацией последствий войны для гражданского общества.
There will also be an immediate need for increased training of primary health care personnel, teachers, family therapists and social workers in order to meet the new requirements of the public health system to address the effects of the impact of war upon civil society.

В частности, была выявлена безотлагательная потребность в существенных новых инвестициях в определенных приоритетных областях с целью обеспечить право Организации на получение средств от основных доноров и возможность поддержания ее потенциала с целью оказания эффективной поддержки государствам- членам в процессе осуществления в обозримом будущем деятельности в целях развития.
In particular, it has identified an urgent need to make significant new investments in certain priority areas in order to ensure its eligibility for funding from major donors, and to be able to sustain its capacities to provide effective support to its Member States in their development efforts into the foreseeable future.

В этой связи ощущается безотлагательная потребность в новаторской, целостной и ориентированной на результаты 10летней программе действий, основанной на расширенных и укрепленных партнерствах, которые помогут развивающимся странам, не имеющим выхода к морю, воспользоваться благами международной торговли, преобразовать структуру своей экономики и добиться более инклюзивного и устойчивого роста.
There is therefore an urgent need for an innovative, holistic and results-oriented 10-year programme of action, based on renewed and strengthened partnerships to accompany landlocked developing countries in harnessing benefits from international trade, structurally transforming their economies and achieving more inclusive and sustainable growth.

В этой связи ощущается безотлагательная потребность в целостной комплексной, ориентированной на результаты 10летней программе действий, которая предусматривала бы комплекс политических ориентиров, разделяемых развивающимися странами, не имеющими выхода к морю, и усовершенствованные и инновационные меры поддержки и механизмы оказания помощи этим странам и укрепления сотрудничества между ними, странами транзита и их партнерами по развитию.
There is therefore an urgent need for a holistic and results-oriented ten-year programme of action that embodies a set of shared policy orientations by the landlocked developing countries and improved and innovative support measures and mechanisms to assist landlocked developing countries and strengthen collaboration between landlocked developing countries, transit countries and their development partners.

Ввиду безотлагательной потребности в мебели торгов не проводилось.
Due to the urgent need for furniture, no tender process was entered into.