БОЛЬШИНСТВО СМЕРТЕЙ на Английском - Английский перевод

• most deaths
• the majority of deaths

Примеры использования Большинство смертей на Русском языке и их переводы на Английский язык

И большинство смертей являются самоубийствами.
And most deaths are suicides.

Ответственность за большинство смертей гражданских лиц возлагают на группы повстанцев.
The majority of civilian deaths have been attributed to insurgent groups.

Большинство смертей от огнестрельного оружия- у членов семьи владельца оружия.
Most firearm deaths are a family member of the gun owner.

Это тем более печально, что большинство смертей и серьезных ранений можно предотвратить, если принять надлежащие меры.
Sadly, most of the deaths and fatal injuries could be preventable if suitable intervention were developed.

Большинство смертей не являются случайными и не покрываются страховыми полисами.
Most deaths are not accidental and often not covered by standard insurance policies.

СоКРащение ДеТСКой СмеРТноСТи n Большинство смертей происходит в результате ряда заболеваний, таких как пневмония, диарея, корь, малярия.
REDUcE cHIlD MoRtalIty n Most deaths are caused by illnesses and diseases such as pneumonia, diarrhoea, measles and malaria.

Большинство смертей произошло из-за обрушения лестницы, по которой девушки покидали здание.
The majority of the deaths occurred when a staircase collapsed as the girls fled the building.

В докладе Национальной библиотеки США также показано, что большинство смертей произошло в Индии, России, США и Пакистане, а около 72. 5% жертв- мужчины.
The US National Library of Medicine's report also shows that most deaths occurred in India, Russia, the US and Pakistan, and about 72.5% of the victims are men.

Большинство смертей приходится на ранний неонатальный период, чаще всего в результате заболеваний верхних дыхательных путей.
The majority of deaths occur in the early neonatal period, often as a result of respiratory diseases.

Как и в случае с детской смертностью, большинство смертей можно было бы предотвратить: около трех четвертей можно было бы избе- жать при помощи не слишком дорогостоящего вмешательства.
And as with child mortality, most maternal deaths are avoidable: around three-quarters could be prevented through low-cost interventions.

Большинство смертей были вызваны пирокластическими потоками и грязевыми сходами- опасными явлениями, часто сопутствующими взрывным извержениям стратовулканов зон субдукции.
Most deaths were caused by pyroclastic flows and lahars, deadly hazards that often accompany explosive eruptions of subduction-zone stratovolcanoes.

Что касается группы заболеваний, перечисленных в классификации МКБ- 10, большинство смертей в Республике Черногории в 1999 году были вызваны следующими заболеваниями, перечисленными в таблице 2.
As for the group of diseases as listed in MKB-10, most deaths in the Republic of Montenegro in 1999 were caused by the diseases listed in table 2.

Г-н Доминго( Филиппины) подчеркивает важность общей структуры КНО, в частности в связи с СВУ, которые являются оружием, ответственным за большинство смертей на Филиппинах.
Mr. Domingo(Philippines) stressed the importance of the overall CCW framework, particularly with regard to IEDs, which were the weapons responsible for the most deaths in the Philippines.

Кроме того, предстоит еще многое сделать с учетом того, что большинство смертей по-прежнему приходится на находящихся в наиболее неблагоприятном положении детей и малолетних девочек.
Similarly, more progress needed to be made, given that the majority of deaths continued to be among the most disadvantaged children and young girls.

Сирийская Национальная организация по правам человека заявила, что ей известны имена 26 погибших в Латакии, в то время как SOHR заявил, что большинство смертей были вызваны тем, что людей либо сбили.
The Syrian National Organization for Human Rights said it had the names of 26 confirmed dead near Latakia, while SOHR said most of the deaths were caused by machine-gunning.

Неинфекционными заболеваниями также объяснялось большинство смертей в Азии, в Латинской Америке и Карибском бассейне и в Океании: соотношения варьировались от 61 процента в Азии до 77 процентов в Океании.
Non-communicable diseases also accounted for the majority of deaths in Asia, Latin America and the Caribbean, and Oceania, with proportions ranging from 61 per cent in Asia to 77 per cent in Oceania.

Большинство смертей от проникающих ранений вызывается повреждением кровеносных сосудов, внутричерепными гематомами и ишемией, которые затем могут привести к биохимическому каскаду( англ.), называемому ишемическим каскадом англ.
Most deaths from penetrating trauma are caused by damage to blood vessels, which can lead to intracranial hematomas and ischemia, which can in turn lead to a biochemical cascade called the ischemic cascade.

Около 15% смертей в лагерях США были от голода и обезвоживания, а также большинство смертей были вызваны дизентерией, пневмонией, сепсисом как результатом антисанитарных условий и отсутствия медикаментов.
The book claims that approximately 15% of the deaths in the U.S. camps were from starvation or dehydration and that most deaths were caused by dysentery, pneumonia, or septicaemia, as a result of the unsanitary conditions and lack of medicine.

В 2006 году большинство смертей в больницах Индонезии произошло вследствие острых нарушений мозгового кровообращения без кровотечений/ инфарктов, а на втором месте среди причин смерти были внутричерепные кровотечения.
In 2006, the majority of deaths in Indonesian hospitals resulted from strokes without hemorrhage/infarct, while the second highest number of deaths was due to intra-cranial hemorrhages.

Как показывают новые данные исследования ВОЗ, в 2011 году подавляющее большинство смертей в результате неинфекционных заболеваний среди лиц в возрасте от 30 до 70 лет( 85 процентов, или 11, 8 миллиона человек) пришлось на развивающиеся страны.
New data from WHO estimate that in 2011 the vast majority of the premature deaths of individuals from non-communicable diseases(85 per cent or 11.8 million) between the ages from 30 to 70 occurred in developing countries.

Большинство смертей было вызвано инфекциями респираторного тракта, в результате механической обструкции дыхательных путей сгустками гноя, возникшего из-за легочных инфекций, вызванных смогом; такая ситуация в организме могла привести к гипоксии.
Most of the deaths were caused by respiratory tract infections, from hypoxia and as a result of mechanical obstruction of the air passages by pus arising from lung infections caused by the smog.

Важным достижением стало принятие поправки к статье 82 Закона о здравоохранении, так как она гарантирует беременным женщинам без медицинской страховки бесплатные осмотры и анализы большинство смертей, связанных с беременностью и родами, происходит среди групп меньшинств и социально обездоленных групп, которые не находятся под медицинским наблюдением.
The adoption of an amendment to Article 82 of the Health Act is a major achievement because it guarantees free examinations and tests of pregnant women without health insurance most maternal deaths occur among non-monitored minority and socially disadvantaged groups.

Большинство смертей и ранений палестинцев было вызвано применением боевых патронов( смертные случаи: 93%; ранения: 20%), пуль с резиновой оболочкой( смертные случаи: 1%; ранения: 37%) и слезоточивого газа смертные случаи: 1%; ранения: 32.
Most of the Palestinian deaths and injuries have been caused by live ammunition(deaths: 93 per cent; injuries: 20 per cent), rubber-coated bullets(deaths: 1 per cent; injuries: 37 per cent), and tear gas deaths: 1 per cent; injuries: 32 per cent.

В Боливии, где отмечается один из самых высоких уровней материнской смертности в Северной и Южной Америке, большинство смертей приходится на девушек из бедных семей, рано начинающих деторождение, и я могу заверить вас, что проблема репродуктивных прав подростков касается самого права девушек на жизнь.
In Bolivia, which has one of the highest maternal mortality rates in the Americas-- many of the deaths being those of poor young women who begin child-bearing early-- I can affirm that the issue of adolescents' reproductive rights is about a young woman's very right to life.

Он отметил, что более 47 процентов от общего числа несчастных случаев на производстве произошли на строительных объектах, что на 5 процентов больше, чем пять лет назад, и отметил данные, опубликованные ранее в 2012 году Канцелярией коронера, свидетельствующие о том, что большинство смертей на производстве произошло в результате падения с высоты и ударов твердыми или тупыми предметами.
He noted that more than 47 per cent of work-related accidents occurred at construction sites, up 5 per cent from five years earlier, underscoring figures previously released in 2012 by the Coroner's Office indicating that falls from high places and strikes by hard or blunt objects accounted for most work-related deaths.

Причиной большинства смертей от неинфекционных заболеваний являются сердечно-сосудистые заболевания, рак, диабет и хронические респираторные заболевания, в то время как психические расстройства являются дополнительной нагрузкой в плане недееспособности.
Cardiovascular diseases, cancers, diabetes and chronic respiratory diseases are responsible for most deaths from non-communicable diseases, while mental health disorders also account for a substantial burden of disability.

Причиной большинства смертей в результате сильных наводнений, которые произошли в 2010 году в Пакистане, стали наводнения в северной части страны, особенно в провинции Хайбер- Пахтунхва.
Most of the deaths due to the severe flooding that occurred in Pakistan in 2010 were caused by flash floods in the northern part of the country, especially in Khyber Pakhtunkhwa Province.

Эти вооружения являются источником большинства смертей и страданий, причиняемых в ходе конфликтов, которые происходят сегодня в мире, и мы надеемся, что Конференция уделит больше внимания такому оружию.
These weapons are a source of most of the death and suffering caused in conflicts around the world today, and it is our hope that the Conference will place greater emphasis on such weapons.

Более половины неинфекционных заболеваний, которые приводят к большинству смертей от таких заболеваний, составляют сердечно-сосудистые и раковые заболевания, диабет, депрессия и хронические респираторные заболевания.
Cardiovascular diseases, cancers, diabetes, depression and chronic respiratory diseases are responsible for the majority of non-communicable illnesses and deaths.

Неинфекционные заболевания были причиной подавляющего большинства смертей среди людей в возрасте 60 лет или старше( 86 процентов), и лишь 10 процентов смертей были вызваны инфекционными заболеваниями.
Non-communicable diseases were the cause of the vast majority of deaths among persons aged 60 or over(86 per cent) and just 10 per cent were due to communicable diseases.