БЫЛО ПРОАНАЛИЗИРОВАТЬ на Английском - Английский перевод

• be analysed
• was to analyze
• was to examine

Примеры использования Было проанализировать на Русском языке и их переводы на Английский язык

Для целей ревизии 2001 года моим сотрудником необходимо было проанализировать 135 767 записей в общей бухгалтерской книге.
For the 2001 audit, my staff had to consider 135,767 booking entries in the general ledger.

Вследствие этого цены, предложенные различными поставщиками, невозможно было проанализировать на сопоставительной основе.
Consequently, the rates quoted by the different suppliers could not be analysed on a comparable basis.

Он собирал образцы дыма так что их можно было проанализировать и определить состав сплава, который там производился.
It captures some smoke so it could be analyzed to figure out what was in this alloy they were making.

Тем не менее следует отметить, что в то время имелись лишь ограниченные показатели, которые можно было проанализировать.
However, it needs to be noted that there were only limited indicators that could be analysed at that time.

С практической стороны- необходимо было проанализировать опыт компании и сформулировать рекомендации по улучшению мероприятия.
From a practical standpoint, I had to analyse the company's experience and come up with recommendations on how to improve the event.

Будет проведено также базовое исследование, с тем чтобы на более позднем этапе можно было проанализировать итоги про- граммы.
A baseline study would also be made so that the programme's impact could be analysed at a later stage.

Приведенные ответы были недостаточно подробны, чтобы можно было проанализировать этот вопрос, и в этой связи можно привести лишь несколько примеров.
The responses were not detailed enough to allow analysis of that matter and only a few illustrations might be given.

Возьми с собой этот маячок и отправляйся исследовать общественные здания в Сурамаре, затем верни маячок мне, чтобы можно было проанализировать результаты.
Take this beacon and survey the commons in Suramar City, then return the beacon to me so I can analyze the results.

Самые мелкие частицы, которые можно было проанализировать в новом исследовании, составляли 63 микрона, что примерно соответствует ширине человеческого волоса.
The smallest particles that could be analysed in the new research were 63 microns, roughly the width of a human hair.

Эти системы осуществляют контроль за временем поступления вызова и прибытия аварийных служб на место происшествия, с тем чтобы можно было проанализировать их работу.
The systems monitor the timing of the call-outs and the arrival of emergency services at the scene so that performance can be analysed.

Цель этого документа было проанализировать важность закона о фискальной ответственности как нормативного документа на элементе управления государственными финансами.
The objective of this paper was to analyze the importance of Fiscal responsibility law as normative instrument on the control of public finances.

В процессе игры использовалась" трехуровневая модель", где проводилось различие между уровнями содержания, процедуры и самого процесса, которые необходимо было проанализировать.
A“Three-level model” was used distinguishing between content, procedural and process levels which had to be analysed.

При составлении подвыборки из 10 000 доменов, которые нужно было проанализировать, целью было включение 800 доменов из каждой ячейки региона по типу RAA табл. 2.
In selecting the subsample of 10,000 domains that would be analyzed, the goal was to have 800 in each cell of the Region by RAA Type Table 2.

Кроме того, она обратилась к странам, еще не ответившим на вопросник, сделать это как можно скорее с тем, чтобы можно было проанализировать результаты.
It also requested those countries that had not yet responded to the survey to send their response as soon as possible to enable an analysis of the results.

Его задачей было проанализировать существующую систему заключения коллективных договоров, а также разработать основу для коллективных переговоров о заработной плате и в случае необходимости предложить поправки к существующей практике.
Its task was to analyse the current bargaining system and framework for collective wage negotiations and if necessary propose amendments to the system.

Вместе с тем Консультативный комитет рекомендует определить другие причины сокращения притока средств и изучить их, с тем чтобы можно было проанализировать обусловливающие их факторы.
The Advisory Committee, however, recommends that the other causes for this decline should be identified and examined so that the factors contributing to it could be analysed.

Целью Группы было проанализировать использование этих средств, начиная с 2004 года и далее, для того чтобы убедиться, не могли ли какие-либо суммы быть перенаправлены на цели приобретения оружия.
The objective was to study the utilization of the amounts from 2004 onwards, with a view to ascertaining whether any amounts could have been diverted for purchase of arms.

В июне 2006 года было найдено в общей сложности 56 вещественных доказательств, представляющих собой останки человеческих тел, и было найдено еще четыре части человеческого тела, которые невозможно было проанализировать в силу их состояния.
A total of 56 exhibits of human remains were found in June 2006, with four other parts found that could not be analysed owing to their condition.

Государство- участник далее заявляет о том, что даже если бы события 1945 года можно было проанализировать на основе Статей об ответственности государств, то и в этом случае в них нельзя было бы обнаружить элементы незаконности.
The State party further submits that even if the events of 1945 could be examined on the basis of the Articles on Responsibility, the element of unlawfulness would be missing.

Целью проекта было проанализировать звучащую речь мегаполиса( Москвы) и выявить языковые средства и речевые тактики успешного общения между людьми различных профессий, национальностей, статусных ролей.
The aim of the project was to analyze the sounding speech of metropolis(Moscow) and to identify the language tools and tactics of successful verbal communication between people of different professions, nationalities and status roles.

И наконец, необходимо изыскать ресурсы для обратного перевода ответов на официальный язык страны, если допускается дача открытых ответов, с тем чтобы полученные результаты затем можно было проанализировать и включить в исследование.
A final challenge is finding the resources to translate the survey responses back into the official language of the country when opened answers are allowed, in order that these results can be analyzed and included in the study.

Его целью было проанализировать разные аспекты жизни в моногородах: экономические возможности и социальное обеспечение горожан, транспортную ситуацию, экологию, безопасность и, наконец, уникальность городов с точки зрения насыщенности« достопримечательностями».
Its goal was to analyse different aspects of living in a monotown: economic opportunities and the residents' social security, transport situation, ecology, safety and, finally, the cities' uniqueness, based on the amount of"sights" in them.

В случае необходимости дополнительной помощи при возникновении неожиданных потребностей Генеральный секретарь должен в целом дать всеобъемлющее обоснование этого, с тем чтобы можно было проанализировать любые необходимые изменения сметы в рамках вспомогательного счета.
If extra assistance was needed due to surge requirements, the Secretary-General should set out the rationale in a comprehensive manner so that any necessary revisions to support account estimates could be considered.

Целью этого исследования было проанализировать данные всех имеющихся клинических исследований, чтобы оценить медикаментозное лечение эндометриоза только посредством антагонистов ГнРГ, делая особый акцент на фармакодинамической активности, безопасности и эффективности препаратов.
The aim of our study was to review all available trials to investigate the medical treatment of endometriosis with only GnRH antagonists, with special attention to pharmacodynamic activity, safety, and efficacy.

Соседним прибрежным странам необходимо наладить прозрачные взаимоотношения и провести консультации по будущим планам развития в части трансграничных водных ресурсов с тем, чтобы можно было проанализировать издержки и выгоды различных планов развития.
There is a need for transparency and consultations among coriparian countries concerning future development plans with implications for transboundary water resources, so that costs and benefits of various development plans can be analysed.

Главной задачей совещания было проанализировать воздействие миграции на социально-экономическое развитие стран по таким показателям, как развитие человеческого капитала и мобильность рабочей силы, с одной стороны, и определение вклада мигрантов в развитие принимающих стран, с другой.
The main goal of this meeting was to examine the impact of migration on social and economic development, in terms of human capital development and labour mobility on the one hand, and the contribution of migrant resources on the other hand.

Комитет, возможно, пожелает также отметить, что, поскольку на тот момент ряд рекомендаций относились к будущей деятельности, которую можно было проанализировать только в течение 2007 года, рекомендации 1- 5 были выполнены и данный вопрос был закрыт УСВН.
The Committee may wish to also note that, as a number of recommendations referred to, at that time, future actions, which could only be addressed in the course of 2007, recommendations 1 to 5 have been implemented and, in the meantime, closed by OIOS.

Главной задачей участников этого совещания было проанализировать воздействие миграции на социально-экономическое развитие стран по таким показателям, как развитие человеческого капитала и мобильность рабочей силы, с одной стороны, и вклад мигрантов( финансовый и в плане специалистов) в развитие принимающих стран, с другой.
The main goal of the meeting was to examine the impact of migration on social and economic development, in terms of human capital development and labour mobility on the one hand and the contribution of migrant resources(financial and skills) on the other hand.

Основной задачей Исследования быстрая оценка и реагирование( БОР), проведенного Республиканским центром по борьбе с ВИЧ/ СПИДом при Министерстве здравоохранения Республики Таджикистан, было проанализировать рискованное и защитное поведение, связанное с передачей ВИЧ-инфекции, с последующим составлением подходящих рекомендаций.
The main task of the rapid assessment and response project carried out by the Ministry of Health's National Centre for the Control of HIV/AIDS was to analyse protective and risk behaviour in connection with the transmission of HIV infection, before making specific recommendations.

Однако, для того чтобы в результате этих обзоров были выполнены поставленные цели, предусматривающие обеспечение важных источников сбора данных, с тем чтобы можно было проанализировать положение дел в области нищеты с точки зрения политики, исключительно важное значение имеет укрепление координации с правительством и заинтересованными донорами.
Strengthened coordination with the Government and interested donors, however, would be essential if these reviews are to achieve their objectives as important sources of data collection for addressing the poverty situation from a policy standpoint.