ВОЗМОЖНОЕ РАСПРОСТРАНЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• possible extension
• possible spillover
• possible spread

Примеры использования Возможное распространение на Русском языке и их переводы на Английский язык

Возможное распространение мер безопасности на внутренние водные порты;
Possible extension of security measures to inland waterway ports.

Мы считаем, что одной из самых крупных забот 90- х годов является возможное распространение оружия массового уничтожения.
We regard the possible spread of weapons of mass destruction as one of the major concerns of the 1990s.

Возможное распространение концепции ВСП на новые области, и в частности услуги и капиталовложения.
Possible extension of the GSP concept to new areas, in particular, services and investment.

Особое беспокойство Бахрейна вызывает возможное распространение ядерного оружия на Ближнем Востоке и в регионе Персидского залива.
Bahrain was particularly concerned about the possible spread of nuclear weapons to the Middle East and the Gulf region.

Мы считаем возможное распространение оружия массового уничтожения и средств его доставки одной из крупнейших забот 90- х годов.
We regard the possible spread of weapons of mass destruction and their means of delivery as one of the major concerns of the l990s.

Еще больше усугубляет ситуацию тот факт, что сложно выявить нападавших и их мотивацию быстро и недвусмысленно и оценить возможное распространение последствий нападения.
To exacerbate matters, it is complicated to identify the attackers and their motivation quickly and unequivocally and to assess possible diffuse consequences of the attacks.

Было также указано, что такое возможное распространение должно ограничиваться официальными визитами и включать защиту от заочных судебных разбирательств.
It was also noted that such possible extension should be limited to official visits or include protection against trial processes in absentia.

Возможное распространение иммунитета ratione personae на других высокопоставленных лиц, как было отмечено, не имеет достаточного подтверждения в практике.
The possible extension of immunity ratione personae to other high-ranking officials was viewed as having no sufficient basis in the practice.

Правительство Болгарии считает, что возможное распространение оружия массового уничтожения и средств доставки является одной из основных проблем 90- х годов.
The Bulgarian Government regards the possible spread of weapons of mass destruction and their means of delivery as one of the major concerns of the 1990s.

Однако возможное распространение этого исследовательского подхода на другие виды торговли людьми на уровне страны поднимает вопросы осуществимости.
The potential expansion of this research approach to other forms of trafficking in persons at the country level, however, raises problems of feasibility.

Рекомендуется обеспечить публикацию и самое широкое возможное распространение в стране доклада, представленного правительством Вьетнама Комитету, и отчеты о работе Комитета.
The publication and the widest possible dissemination within the country of the report submitted by the Government of Viet Nam to the Committee and of the Committee's proceedings are recommended.

Возможное распространение взрыва на стационарный резервуар, если конструкция этого резервуара не рассчитана на то, чтобы выдерживать внутренний взрыв.
The possible propagation of the explosion to the stationary vessel if the latter is not constructed to withstand an internal explosion.

В ходе рассматриваемого периода серьезную озабоченность в плане защиты гражданского населения вызывал продолжающийся пограничный конфликт между Суданом и Южным Суданом, а также его возможное распространение на район Абьей.
During the reporting period, a significant concern relating to the protection of civilians was the ongoing border conflict between the Sudan and South Sudan and a possible spillover into the Abyei Area.

Сохранение и возможное распространение этой напряженности и конфликтов создают серьезную угрозу для безопасности всего субрегиона Западной Африки и могут повлечь за собой крайне серьезные политические, экономические и гуманитарные последствия.
The persistence and potential spread of those tensions and conflicts seriously threaten the security of the entire subregion of West Africa, which could have grave political, economic and humanitarian consequences.

Эта делегация также высказала пожелание, чтобы центр тяжести усилий по согласованию был смещен в сторону сухопутного транспортного права, с тем чтобы упростить возможное распространение этих положений на другие водные пути Франции.
It would like the centre of gravity of the efforts to achieve harmonization to be weighted more towards overland transport law so as to facilitate a possible extension of these provisions to other waterways in France.

Хотя Соглашение по ТМК предусматривает обстоятельный обзор и возможное распространение соглашения на области инвестиционной политики непосредственно и на политику конкуренции через пять лет, оно само по себе не подразумевает либерализации инвестиций в секторе производства товаров.
While the TRIMs Agreement provides for a major review and possible extension of the agreement into the areas of investment policy per se, and competition policy in five years time, it does not in itself liberalize investment in the production of goods.

Отказ белградских властей создать условия для того, чтобы косовские албанцы играли конструктивную роль в урегулировании их собственных дел, и продолжающиеся нарушения основных прав человека подталкивают государства- члены ОБСЕ к принятию любого варианта урегулирования конфликта, который обеспечит прекращение применения насилия и предотвратит возможное распространение конфликта.
The refusal of the Belgrade authorities to allow the Kosovo Albanians to play a meaningful role in governing their own affairs, and ongoing abuses of basic human rights are pushing member States of OSCE to accept any kind of solution to the conflict which will assure the end of violence and prevent a possible spillover of the conflict.

На память приходит случай с бывшей югославской Республикой Македония, которая не постеснялась( что бывает довольно редко) попросить о помощи, чтобы предотвратить возможное распространение на свою территорию войны, бушевавшей в регионе, и которая была в большей степени озабочена собственным миром и стабильностью, а не возможным ощущением иностранного вмешательства.
The former Yugoslav Republic of Macedonia comes to mind as an exceptional instance of a country that was not shy of requesting assistance to prevent the possible spillover onto its territory of a war being waged in the region and was more concerned with its peace and stability than with a possible perception of foreign interference.

Учитывая возможное распространение соответствующих механизмов,[ дискутируется][ представляется важным][ вопрос о необходимости достижения взаимного признания стандартов и общего понимания на уровне механизмов[ международной аккредитации][ сертификации и маркировки].][ Дискутируется вопрос о необходимости их взаимного признания.][[ Прежде чем][ пытаться решить][ рассматривать][ вопросы согласования на международном уровне и] взаимного признания,] представляется целесообразным учесть опыт использования сертификации в широком ряде случаев лесопользования.
In view of the potential proliferation of schemes,[the need to achieve mutual recognition of standards and a common understanding among[international accrediting][certification and labelling] schemes, is[debated][important].][There is a debate about the need for mutual recognition.][Before[attempting][considering][international harmonization and] mutual recognition,] it is useful to draw upon experiences with using certification in a wide variety of forest management situations.

Государства смогут также устанавливать возможные связи и соотношения между происшествиями в одной стране или регионе и их возможными последствиями для соседних стран или всего мира, что в некоторой степени позволит прогнозировать возможное распространение аналогичных проблем на другие страны или смещение существующих маршрутов незаконного оборота с одних стран или регионов на другие.
It would also enable States to recognize possible links and relationships between incidents in one country or region and their possible impact on neighbouring countries or the rest of the world, which could provide some degree of ability to predict possible spillover effects or displacements of existing trafficking routes from one country or region to another.

Также хотим выразить благодарность переводчикам TWBlue, сделавшим возможным распространение приложения.
We would also like to thank the translators of TWBlue, who have allowed the spreading of the application.

Комитет обеспокоен возможным распространением новых структур в связи с закупочной деятельностью.
The Committee is concerned with the potential proliferation of new structures in connection with procurement activities.

Основное внимание уделяется динамическим процессам возможного распространения информации по сети.
The main attention is paid to the dynamic processes of possible dissemination of information throughout the network.

Стимулирование возможного распространения соответствующих конвенций Европейской экономической комиссии Организации Объединенных Наций об облегчении пересечения границ на другие регионы, в частности с точки зрения правовых и административных аспектов.
Promote the possible extension of relevant United Nations Economic Commission for Europe Conventions on border crossing facilitation to other regions, particularly relating to legal and administrative aspects.

Одна из членов подняла вопрос о возможном распространении среди женщин, ставших жертвами злоупотреблений, ВИЧ/ СПИД и катастрофических последствиях, которое оно имело бы для страны и проживающих в ней женщин.
One member raised the question of the possible spread of HIV/AIDS among abused women and the devastating impact it would have on the country and its women.

Информирование грузоотправителей, а также транспортных предприятий о преимуществах Единообразных правил МГК с учетом возможного распространения сферы применения СМГС на государства- члены ОТИФ.
Bringing to light the advantages of the CIM Uniform Rules for shippers and for transport companies with a view to the possible extension of the sphere of application of SMGS to member States of OTIF.

Этот план основан на обязательствах для Словакии по МСП и нацелен на существующие угрозы, связанные с возможным распространением опасных инфекционных заболеваний на территории страны.
The material builds on the commitments that arise for Slovakia under the IHR and focuses on the existing threats associated with a possible spread of a hazardous communicable disease on its territory.

Таким образом, компания направляет отзывы клиентов в нужное русло, что позволяет избежать неосведомленности, дезинформации и возможного распространения негатива в сети.
This way, the company can monitor and react to customer feedback in a timely fashion and avoid misinformation and the possible spread of negativity in the network.

В некоторых случаях такие выезды для проверки помещения инспектор Санэпидемстанции совершает несколько раз- для оценки увеличения численности паразитов и их возможного распространения.
In some cases, the inspector of the Sanitary and Epidemiological Station makes such trips to check the premises several times- to assess the increase in the number of parasites and their possible spread.

А теперь главный вопрос: благодаря чему стало возможным распространение оскорбляющих фильмов, разжигающих межконфессиональную ненависть, и неужели у руководства США нет рычагов воздействия на подобных" деятелей"?
Now the main question: what made possible the dissemination of offensive films inciting sectarian hatred, and does the U.S?