ВОЗМОЖНУЮ НЕОБХОДИМОСТЬ на Английском - Английский перевод

• possible need
• might be necessary
• may be needed

Примеры использования Возможную необходимость на Русском языке и их переводы на Английский язык

Рассмотреть возможную необходимость создания группы экспертов, как это упомянуто в пункте 17 выше.
Consider the possible need for a group of experts, as referred to in paragraph 17 above.

В связи с этим организации- заказчику целесообразно рассмотреть вопрос о мерах, ограничивающих возможную необходимость внесения изменений.
Therefore, it is advisable for the contracting authority to consider measures to control the possible need for variations.

Гендерная справедливость признает возможную необходимость принятия различных мер в отношении мужчин и женщин в тех случаях, когда.
Gender equity recognizes that different measures might be required for men and women where.

В настоящее время правительство осуществляет обзор последствий обоих документов, включая возможную необходимость внесения поправок в действующее законодательство1.
The Government is currently reviewing the implications of both instruments, including the possible need to amend existing legislation.1.

Посредник оценит возможную необходимость в дополнительных рамках или дополнительной помощи, способных гарантировать быстрый успех.
The mediator will assess the possible need for additional staff or assistance to ensure rapid success.

Компенсационная комиссия, прежде чем обсуждать возможную необходимость в дополнительной совместной оценке риска, подождет результатов проводимой оценки.
The Commission will await the results of the assessment before discussing the possible need for a further joint risk assessment.

Кроме того, она предлагает вставить сноску, содержащую ссылку на соответствующую часть комментария, и учесть возможную необходимость добавления других особых случаев.
She further proposed inserting a footnote containing a reference to the relevant part of the commentary and the possible need to add other special cases.

Комиссия также обсудила возможную необходимость создания рабочей группы по получении доклада от своего секретариата.
The Commission also discussed the possible need to establish a working group after it receives a report from its secretariat.

Секция планирования и обслуживания заседаний должна учитывать возможную необходимость продления нынешней части возобновленной сессии Ассамблеи на четвертую неделю.
The Planning and Meetings Servicing Section should bear in mind the possible need to extend the current part of the Assembly's resumed session into a fourth week.

Комитет отметил возможную необходимость того, чтобы Временный комитет по рассмотрению химических веществ находился под защитой процедур, предусматривающих коллизию интересов.
The Committee noted the possible need for the Interim Chemical Review Committee to be protected through the use of conflict-of-interest procedures.

Однако правительство ее страны признает возможную необходимость рассмотрения некоторых представлений, которые могут препятствовать развитию в интересах женщин.
Her Government recognized, however, the possible need to address certain perceptions that might hinder the achievement of women's development.

Вместе с лечащим врачом и медицинским персоналом вам необходимо начать планирование последствий болезни и возможную необходимость диализа или трансплантации почки.
Together with your doctor and medical staff you need to start planning for the consequences of the disease and the possible need for dialysis or kidney transplantation.

Эти факторы в совокупности указывают на возможную необходимость подготовки в течение предстоящего межсессионного периода обновленного варианта Руководства по осуществлению.
These combined factors point to the possible need for an updated version of the Implementation Guide to be produced during the coming intersessional period.

И лишь в самом начале заключительного этапа- на Дублинской дипломатической конференции- в текст было внесено соответствующее формальное требование, оговаривающее возможную необходимость проведения по нему голосования.
Only at the point at which the final phase began-- the Dublin Diplomatic Conference-- was that text invested with such formality as to give rise to a possible need to vote on it.

ВОКНТА рассмотрел возможную необходимость создания группы экспертов и роль, которую такая группа могла бы играть в осуществлении и дальнейшем развитии Найробийской программы работы.
The SBSTA considered the possible need for a group of experts and the role that this group could play in the implementation and further development of the Nairobi work programme.

Государства- члены сталкиваются с чрезвычайной ситуацией должно будет уведомитьЕвропейскую комиссию, которая будет оценивать возможную необходимость приостановить безвизового путешествия правила для граждан данной третьей страны.
Member states facing an emergency situation would have to notify the European Commission, which would assess the possible need to suspend visa-free travel rules for nationals of a given third country.

Комитет также обсудит возможную необходимость пересмотра круга ведения консультационного процесса и критериев отбора Сторон, которым может быть предложено участвовать в консультациях.
The Committee will also discuss the possible need to revise the terms of reference of the consultation process and the criteria for selecting Parties that may be approached for engaging in a consultation.

Рейтинг ККБ отражает низкое качество активов банка с высоким уровнем неработающих активов в 31% на конец 1кв2014 года и возможную необходимость создания дополнительных провизий по проблемным займам.
The rating of KKB reflects the institution's poor asset quality with high NPL ratio of 31% as of the end of the 1Q2014 and the potential need for further provisioning of its problem loans.

Кроме того, эта группа стран отметила возможную необходимость охвата определенных продуктов, в связи с которыми ртуть используется, но не обязательно входит в их состав при изготовлении например, порозиметры.
Also, the group of countries indicated a possible need to cover certain products that use mercury but that do not necessarily have mercury in them when manufactured e.g. porosimeters.

Постановляет продлить нынешний мандат Временной администрации Организации Объединенных Наций в Восточном Тиморе до 31 января 2002 года, учитывая возможную необходимость внесения изменений, обусловленных графиком перехода к независимости;
Decides to extend the current mandate of the United Nations Transitional Administration in East Timor until 31 January 2002, bearing in mind the possible need for adjustments related to the independence timetable;

Рассмотреть перспективы этого процесса, включая возможную необходимость в справочных документах, в проведении третьего рабочего совещания, совещания экспертов и/ или неофициальных консультаций до двадцать седьмой сессии ВОКНТА.
Consider the process forward, including the possible need for background papers, a third workshop, expert meetings and/ or informal consultations before the twenty-seventh session of the SBSTA.

Было указано, что Рабочей группе будет, возможно, целесообразно изучить документ WР. 79 после завершения рассмотрения документа WР. 80, с тем чтобы оценить возможную необходимость в урегулировании еще каких-либо дополнительных вопросов.
It was pointed out that it might be helpful for the Working Group to consider WP.79 once it had completed its consideration of WP.80 in order to gauge whether there were any further issues which might need to be addressed.

ВОКНТА признал возможную необходимость проведения дополнительной работы над методологическими руководящими указаниями в ожидании результатов работы Специальной рабочей группы по долгосрочным мерам сотрудничества согласно Конвенции.
The SBSTA recognized that further work on methodological guidance may be needed pending the outcome of the work of the Ad Hoc Working Group on Long-term Cooperative Action under the Convention.

Упор также был сделан на связь между этой программой и программой ЮНЕП по региональным морям, а также возможную необходимость в создании межправительственного механизма для решения критически важных вопросов и содействия установлению приоритетов.
Emphasis has also been placed on linkages between the Programme and the UNEP Regional Seas Programme, and the possible need for an intergovernmental mechanism to deal with critical issues and promote the setting of priorities.

Ряд делегаций подчеркнули возможную необходимость в предоставлении технической помощи развивающимся странам в целях поддержки использования специальных методов расследования, как об этом говорится в подпункте 1( g) статьи 21.
Several delegations emphasized the possible need for providing technical assistance to developing countries to support the use of special investigative techniques, as noted in article 21, subparagraph 1 g.

Своевременность платежей имеет весьма важное значение, поскольку положение ПРООН с ликвидностью вызывает обеспокоенность, если учесть ожидающиеся проблемы с поступлением наличности в январе 2000 года и возможную необходимость заимствовать средства из резерва- впервые за много лет.
Timely payments were very important, as the UNDP liquidity situation was of concern, with the expectation of cash flow problems in January 2000 and the likely need to dip into the reserve for the first time in many years.

Кроме того, существует необходимость рассмотреть возможную необходимость того, чтобы некоторые станы ликвидировали небольшие количества озоноразрушающих веществ и загрязненных озоноразрушающих веществ в ближайшей перспективе;
There was also a need to consider the possible need for some countries to destroy small quantities of ozone-depleting substances and contaminated ozone-depleting substances in the near term;

Напомнив, что она уже утвердила рекомендации главы X на первой части своей сороковой сессии( А/ 62/ 17( Part I), пункт 158), Комиссия отметила возможную необходимость во внесении некоторых изменений для урегулирования вопросов, возникших во время окончательной доработки комментария, после закрытия первой части сороковой сессии.
Recalling that it had already adopted the recommendations of chapter X during the first part of its fortieth session(A/62/17(Part I), para. 158), the Commission noted that some changes might be necessary in order to address issues that had arisen during the finalization of the commentaries after the close of the first part of the fortieth session.

Внимание было также обращено на возможную необходимость проведения дополнительной работы Отделом по устойчивой энергетике по следующим направлениям: рабочий цикл 20062007 годов Комиссии по устойчивому развитию, ОБСЕ и оценка 2005 года мандата ЕЭК ООН.
Attention was also drawn to the fact that additional activities may be required to be undertaken by the Sustainable Energy Section in relation to: the 2006-2007 cycle of the Commission on Sustainable Development; the OSCE; and the 2005 evaluation of the UNECE mandate.

В рамках Рабочей группы не высказывалось каких-либо конкретных предложений относительно включения в СПС мер безопасности, помимо тех, которые уже принимаются для обеспечения надежности документов СПС во избежание их подделки; вместе с тем, WP. 11 признала возможную необходимость отражения в будущем в СПС новых подходов, среди прочего в таких сферах, как качество, безопасность и надежность.
The Working Party had no specific proposals regarding the introduction of security measures in the ATP other than those already undertaken on the securing of ATP documents to combat forgeries, but acknowledged that it might be necessary in the future to consider new approaches in the ATP including in the areas of quality, safety and security.