ВЫПОЛНЯВШИЕ на Английском - Английский перевод

• performed
• carried out

Примеры использования Выполнявшие на Русском языке и их переводы на Английский язык

Больницы, выполнявшие трансплантацию, никогда ни о чем не догадывались.
The hospitals that performed the transplants never had a clue.

Под каждую струну подставляли с двух сторон асыки, выполнявшие роль колков.
Under each string tripped on both sides asyks(bones) acting as pegs.

Студенты, выполнявшие функции сотрудников ректората, провели совещания и дали подчиненным задания.
Students, who performed the functions of administration staff, held meetings and gave tasks to subordinates.

Нередко травмы получают работники других профессий, фактически выполнявшие работу водителей.
Often injured workers receive other professions, drivers actually do the work.

Перед ней, оборону заняли подразделения войск КСАПО, выполнявшие приказ прикрыть артиллерийскую батарею, и имитировать готовность втянуться в каньон.
Before it, the defense was occupied by units of the troops of KSAPO, who carried out an order to cover the artillery battery, and made ready to move into the canyon.

В Сане в рядах Первой бронетанковой дивизии были замечены дети, выполнявшие обязанности по обеспечению безопасности.
Children associated with FAD were seen carrying out security duties in Sana'a.

До 1920- х годов компьютерами( что-то вроде вычислительной машины) были клерки, выполнявшие вычисления.
Before the 1920s, computers(sometimes computors) were human clerks that performed computations.

Аэропорты Эрхач в Малатье и Дженгиза Топеля в Коджаэли, ранее выполнявшие функции военно-воздушных баз, были открыты для гражданской авиации в 2007 и 2011 годах соответственно.
Erhaç Airport in Malatya and Cengiz Topel Airport in Kocaeli, previously operating as military air bases, were opened to civilian air traffic in 2007 and 2011 respectively.

Вплоть до 2000 года женщины, работавшие в сельском хозяйстве, получали меньшую плату, чем выполнявшие аналогичную работу мужчины.
Up until 2000, women involved in agriculture, received less pay than their male counterparts.

Комбинезоны, выполнявшие более утилитарную функцию, были единственными костюмами с карманами и были сделаны из тяжелого спандекса, который требовал специальной иглы, чтобы проколоть толстый материал.
Jumpsuits, serving a more utilitarian function, were the only costumes to have pockets, and were made with a heavyweight spandex that required a special needle to puncture the thick material.

Однако из арабских источников сообщалось, что его застрелил поселенец, когда молодежь забрасывала камнями тракторы, выполнявшие земляные работы в поселении. ДжП, 10 мая 1994 года; об этом сообщалось также в ДжТ, 13 мая 1994 года.
Arab sources, however, stated that he was shot by a settler when youths threw stones at tractors doing groundwork at the settlement. JP, 10 May 1994; also referred to in JT, 13 May 1994.

Бемби были креолки, торговавшие на улице, на рынке, выполнявшие работу по дому, стиравшие белье и делавшие покупки, участвовавшие в освободительных движениях и выполнявшие квазигосударственную обслуживающую роль." Они не боялись драться.
The bembes were the Creole street vendors, market women, domestics, washerwomen and shoppers who engaged in liberationist movements and performed a quasi-public caretaker role.

Является основной американской наградой за участие в Корейской войне, ею награждается все американские служащие, выполнявшие долг в Корейской республике в период с 27 июня 1950 по 27 июля 1954.
The Korean Service Medal is the primary United States military award for participation in the Korean War and is awarded to any U.S. service member, who performed duty in the Republic of Korea, between June 27, 1950 and July 27, 1954.

Кибернетические закованные в нановолоконную броню полулюди- полумашины, механическими телами которых управлял живой, лишенный памяти о своем прошлом, человеческий мозг- совершенные, беспрекословно выполнявшие любые приказы убийцы.
Cybernetic semi-humans, semi-machines, enclosed in nanofiber armor, whose mechanical bodies were controlled by a living human brain, deprived of the memory of own past- perfect killers, implicitly executing any issued orders.

После снятия осадного положения лица, выполнявшие приказы, которые нарушали конституционные гарантии во время осадного положения, могут подвергнуться судебному преследованию и не могут утверждать, что они подчинялись приказам начальников.
After the lifting of a state of siege, persons who had carried out orders which violated constitutional guarantees during the state of siege could be prosecuted and could not argue that they had been obeying the orders of superiors.

Они выполняются, как правило, неизвестными и« нелегальными» фотографами, так как частные фотоателье, выполнявшие подобные заказы с середины XIX века, к1930- м годам были запрещены и государство получило полную монополию на фотографию.
They were usually produced by unknown and'unofficial' photographers, since private photo studios that had carried out such commissions since the mid-19th century were now forbidden, and the State exercised a total monopoly on photography by the 1930s.

Мы изучили 2 группы потребителей: частные потребители, выполнявшие работы, как своими силами, так и силами приглашенных строителей, а также строительные бригады и небольшие компании, выполняющие утепление кровель в рамках строительства или ремонта частных малоэтажных домов.
We have studied 2 consumer groups: private consumers who performed works either through using own resources or by inviting construction workers, and construction teams and small companies performing thermal insulation of roofs during construction or repair of low-rise houses.

В учетное количество штатных работников включаются все наемные работники, заключившие письменно трудовой договор( контракт) и выполнявшие постоянную, временную или сезонную работу один день и более, а также владельцы предприятия, если, кроме дохода, они получали заработную плату на этом предприятии.
The registered number of full-time employees includes all employees who entered into an employment agreement(contract) in writing and carried out a permanent, temporary or seasonal work one day and more, as well as the owners of the company, if they received wages at this company in addition to income.

Нападавшие нанесли удары по инфраструктуре коммунальных услуг, включая объекты систем водоснабжения, электроснабжения и связи, а также по мечетям, банкам и рынкам, в результате чего погибли и получили ранения многие безоружные мирные жители, в том числе религиозные студенты, заучивавшие Благородный Коран, и сотрудники полиции, выполнявшие свои обязанности по защите жителей и охране их имущества и объектов коммунальной инфраструктуры.
The attackers struck public utilities, including water, electricity and communications, as well as mosques, banks and markets, killing and injuring many unarmed civilians, including religious students who had memorized the Noble Koran, and police officers who were performing their duty to protect residents and their property and public utilities.

Комнины продолжили использование этой системы, и добавили новые лагеря( не используя термин aplekta, но выполнявшие ту же роль) в следующих городах: Гоунарий в Пафлагонии, Крисополис в Вифинии, Пелагония в западной Македонии, Сердика совр.
The Komnenian emperors, harder pressed and lacking in strategic depth, continued this system, and added camps(no longer termed aplekta, but fulfilling the same role) at Gounaria in Paphlagonia, at Chrysopolis in Bithynia, Pelagonia in western Macedonia, Serdica(modern Sofia), Kypsella in Thrace(near the Maritsa river), and at Lopadion on the Rhyndacus river in western Anatolia.

В 11 ч. 00 м. 20 сентября 1996 года, когда капитан иракской военно-медицинской службы и двое иракских рядовых, выполнявшие плановое патрульное задание в иракском секторе демилитаризованной зоны, достигли точки, которая находилась на расстоянии 300 метров от кувейтской земляной насыпи, из-за насыпи вышла группа вооруженных кувейтцев в составе пяти человек, которые открыли непрерывный огонь по иракскому патрулю.
At 1100 hours on 20 September 1996, when a captain in the Iraqi medical corps and two Iraqi privates, making a routine patrol within the Iraqi sector of the demilitarized zone, had reached a point opposite the Kuwaiti earthen embankment at a distance of 300 metres, an armed Kuwaiti squad consisting of five men emerged from behind the embankment and opened sustained fire on the Iraqi patrol.

Срок действия трудовых договоров, предусматривающих профессиональную подготовку без отрыва от производства, продлевался до 36 месяцев, при этом подписавшие их работники зачислялись на должности двумя ступенями ниже, чем постоянные сотрудники, выполнявшие такую же работу, и продолжали работать на этих должностях на протяжении действия договоров и еще 12 месяцев после подписания нового договора о постоянном трудоустройстве;
Training and work contracts were extended to 36 months, with participants being appointed to grades two levels lower than that envisaged for permanent employees carrying out the same tasks, for the duration of the contracts in question and the 12 months following their transformation into permanent employment contracts;

Дерва безуспешно пытался доказать, что эти насильственные действия совершались без его ведома солдатами охраны; однако все свидетели и все жители этого района, а также солдаты, выполнявшие его преступные приказы, указывали на его прямое участие и приводили его слова о том, что провинившихся следует безжалостно наказать розгами, как можно туже привязать их к стволу дерева и заткнуть им рот кляпом, чтобы заглушить издаваемые ими от боли крики.
Derwa claimed in vain that these acts of violence had been perpetrated without his knowledge by soldiers in his escort, since every witness, every indigenous person in the region and the soldiers carrying out his criminal orders testified to his direct intervention and peremptory order to whip the victims without mercy, to bind them tightly to tree trunks and to gag them to stifle their cries of pain.

Настало время выполнить эти обязательства.
The time has come to honour that commitment.

Они выполняют смешанные функции, т.
They perform mixed functions, i.e.

Также они выполняют другие функции.
They also perform other functions.

Скульптура выполнена в духе модернизма.
The sculpture is made in the spirit of modernism.

Эта картина выполнена в стиле импрессионизма.
This painting is made in the style of impressionism.….

Дольщик выполняет свои обязательства, когда.
Equity holder carries out his obligations when.

Проектная компания выполняет свои обязательства, когда.
Project company carries out its obligations when.