ВЫПОЛНЯВШЕГО на Английском - Английский перевод

• completes
• carried out

Примеры использования Выполнявшего на Русском языке и их переводы на Английский язык

Имя учетной записи лица, выполнявшего проверки.
Account name of the person who ran the validation tests.

Букет цветов привезет курьер цветочного салона, выполнявшего заказ.
Order will be delivered by the courier of the flower shop, that completes the order.

По замыслу архитектора, выполнявшего пожелания заказчика, наибольшее впечатление дворец должен был производить со стороны моря.
Making client wishes come true, the architect designed the palace to produce the biggest impressions from the seaside.

Цветы привезет курьер магазина цветов, выполнявшего заказ.
Bouquet will be brought by the courier of the flower gallery, that completes the order.

Возмещение расходов на содержание одного сотрудника, выполнявшего в отчетный период обязанности Комиссара гражданской полиции.
Compensation for one officer who served as the Civilian Police Commissioner during this mandate period Value not yet determined.

Я также поздравляю Вашего предшественника на этом посту г-на Удовэнко, энергично выполнявшего свои обязанности.
I also congratulate your predecessor, Mr. Udovenko, on the energy with which he discharged his duties.

В 1661 был в числе командующих голландского средиземноморского флота Рюйтера, выполнявшего карательные акции против алжирских корсаров.
In 1661 he was third in command of the Dutch Mediterranean fleet under De Ruyter, executing punitive actions against the corsairs of Algiers.

Экипаж летательного аппарата Организации Объединенных Наций, выполнявшего рейс 381, визуально засек вертолет, направлявшийся на север в 25 км к юго-западу от Киселяка.
United Nations flight No. 381 made visual contact with a helicopter flying 25 kilometres south-west of Kiseljak, heading north.

Отягчающими обстоятельствами, в частности, являются убийство беременной женщины, престарелого или ребенка, а также убийство лица, исполнявшего служебные обязанности или выполнявшего общественный долг.
Aggravating elements, inter alia, are murder of a pregnant woman, an aged person or a child, and murder of a person who was on duty or fulfilling a social obligation.

ЕЭК ООН внесла взнос" натурой", который включал в себя услуги сотрудника, выполнявшего работу Регионального советника в качестве менеджера проекта;
The UNECE provided an'in kind' contribution, which includes the role of the staff member who performed the work of the Regional Adviser as a Manager of the project;

Расследование причин крушения самолета, выполнявшего рейс MH17, про- водит Нидерландское управление безопасности, и информацию для него предо- ставляют Австралия, Бельгия, Малайзия, Российская Федерация, Соединенные Штаты и Украина.
An investigation into the causes of the downing of flight MH17 was carried out by the Dutch Safety Board(DSB), with information provided by Australia, Belgium, Malaysia, the Russian Federation, Ukraine and the United States.

В мае 2010 года началось осуществление четырнадцатого проекта, в котором на канадского астронавта Криса Хэдфилда были возложены функции командира экипажа, выполнявшего под водой различные задачи в подводной лаборатории Aquarius, расположенной у побережья Флориды.
The 14th project was launched in May 2010, with Canadian astronaut Chris Hadfield taking the lead as the commander of the crew that conducted an extensive underwater mission in the Aquarius habitat off the coast of Florida.

Уголовное преследование было возбуждено в отношении командиров незаконных вооруженных групп, бывшего президента Альберто Фухимори, главы разведывательного управления Владимиро Монтесиноса и членов<< эскадрона смерти>>, выполнявшего распоряжения их обоих.
Criminal action was taken against leaders of the illegal armed groups, former President Alberto Fujimori and his head of intelligence, Vladimiro Montesinos, and the members of a death squad that had operated under the orders of both men.

Ученый- потомок немецкого скульптора, датского королевского медальера Антона Шульца( Anton Schultz- Шлезвиг- Гольштейн, Саксония, Гамбург, Дания, XVII- XVIII вв.), выполнявшего заказы Русского Двора еще в Копенгагене, и прибывшего на службу в Россию при Петре Великом.
Shultz was a descendant of the German sculptor, the Danish royal medallist Anton Schultz(Anton Schultz- Schleswig-Holstein, Saxony, Hamburg, Denmark, XVII-XVIII cc.) who carried out orders the Russian Court as early as Copenhagen, and arrived at the service in Russia with Peter the Great.

Если такой символ изображали вместе с образом человека, выполнявшего духовную практику, то, как правило, указывали, что хвосты змей выходили из первого чакрана человека(« Муладхара»), тела были переплетены в три с половиной оборота, а их головы находились рядом с седьмым чакраном« Тысячелистник».
If such symbol was depicted together with an image of a person performing a spiritual practice, then it was usually indicated that the tails of the snakes were coming out of the person's first chakran(Muladhara); the bodies were entwined in three and a half turns, and their heads were close to the seventh chakran Sahasrara, or the"Thousand-Petaled Lotus.

В связи с письмом Сирийской Арабской Республики от 4 февраля 1986 года в Совет была направлена просьба рассмотреть вопрос об акте израильского воздушного пиратства, совершенном против частного ливийского гражданского самолета, выполнявшего полет в международном воздушном пространстве и имевшего на борту официальную сирийскую делегацию.
In connection with the letter dated 4 February 1986 from the Syrian Arab Republic, the Council was requested to consider the Israeli act of air piracy carried out against a private Libyan civilian aircraft flying in international airspace and carrying an official Syrian delegation.

Так как работа Внешторгбанка, осуществлявшего в основном трансфертные операции из Советского Союза за границу и выполнявшего поручения иностранных банков по оплате переводов из-за границы в СССР, требовала хорошо отлаженных отношений с иностранными банками, Правление решило пересмотреть сеть своих зарубежных корреспондентов, максимально уменьшив в своих операциях роль банков- посредников.
As Vneshtorgbank was, for the most part, engaged in making transfers from the Soviet Union to foreign countries and carried out foreign banks' instructions to pay transfers from aboard to the USSR, there was a need to establish good and strong relationship with foreign banks.

Увольнение по основаниям, предусмотренным в пунктах 1, 2, 6 статьи 33 Кодекса законов о труде Российской Федерации( ликвидация предприятия, учреждения, организации, сокращение численности или штата работников; несоответствие работника занимаемой должности; восстановление на работе работника, ранее выполнявшего эту работу), допускается лишь с обязательным трудоустройством статья 183 КЗОТ РФ.
Dismissal on the grounds specified in article 33, paragraphs 1, 2 and 6, of the Labour Code of the Russian Federation(winding up of the enterprise, institution or organization; reduction in the number or establishment of workers; unfitness of a worker for the post held; reinstatement in work of a worker who has performed that work previously) is permitted only subject to the obligation of placement art. 183.

После того, как 25 декабря 2009 года имела место попытка саботажа на борту самолета компании" Northwest Airlines", выполнявшего рейс№ 253, ИКАО призвала государства- члены проводить оценку риска и принимать надлежащие меры проверки, в число которых могли бы входить применение технологий, позволяющих обнаруживать взрывчатые вещества; физический обыск или выборочное использование кинологических групп в целях обнаружения взрывчатых веществ.
Following the attempted sabotage of Northwest Airlines flight 253 on 25 December 2009, ICAO had encouraged Member States to conduct a risk assessment and implement appropriate screening measures, which might include the application of explosive trace detection technology, physical searches or randomly deployed explosive detection canine teams.

Настало время выполнить эти обязательства.
The time has come to honour that commitment.

Они выполняют смешанные функции, т.
They perform mixed functions, i.e.

Также они выполняют другие функции.
They also perform other functions.

Скульптура выполнена в духе модернизма.
The sculpture is made in the spirit of modernism.

Эта картина выполнена в стиле импрессионизма.
This painting is made in the style of impressionism.….

Дольщик выполняет свои обязательства, когда.
Equity holder carries out his obligations when.

Проектная компания выполняет свои обязательства, когда.
Project company carries out its obligations when.

Застройщик выполняет свои обязательства, когда.
Builder carries out his obligations when.

Все поставленные задачи были выполнены, испытания проведены в полном объеме.
All objectives were met, the test carried out in full.

Выполните компиляцию для конфигурации Release и платформы Win32.
Perform compilation for Release configuration and Win32 platform.

Вилла выполнена из высококачественных материалов.
The villa is made of high quality materials.