ГЕНДЕРНАЯ ПРОБЛЕМА на Английском - Английский перевод

• gender issue

Примеры использования Гендерная проблема на Русском языке и их переводы на Английский язык

Гендерная проблема упоминается в 26% докладов.
The gender issue is mentioned in 26 per cent of reports.

Следует отметить, что гендерная проблема в ИТ актуальна во всех странах.
It should be noted that the gender problem in IT is important in all countries.

Гендерная проблема на 54- й сессии Комиссии ООН по правам человека", в соавторстве с Валерией Панджиаржиан, апрель 1998 года.
The gender issue in the 54th session of the UN Commission on Human Rights", co-authorship with Valéria Pandjiarjian, April, 1998.

Процесс начинается с осознания того, что в обществе существует гендерная проблема, по которой необходимо собрать более полную информацию.
The process starts with the realization that a gender issue exists in the society on which greater knowledge is needed.

В образовании гендерная проблема занимает все большее место во всем учебном материале, особенно связанном с правами человека.
In the education system, the issue of gender was increasingly addressed in all course material, particularly on human rights matters.

В 2003 году правительство Узбекистана приняло Стратегическую программу противодействия распространению эпидемии ВИЧ/ СПИДа на 2003- 2006 годы, где предусмотрена гендерная проблема в виде.
In 2003, the Government of Uzbekistan adopted a strategic programme to combat the spread of the HIV/AIDS epidemic for 2003-2006, which took account of gender issues as follows.

Во многих странах гендерная проблема стоит на повестке дня на протяжении долгого времени, причем в отношении ее решения удавалось и удается достигать определенного прогресса.
The gender issue has been on the agenda in many countries for a considerable time, and progress has been and is being made.

В Национальной стратегии предупреждения и искоренения насилия в отношении женщин такое насилие интерпретируется как гендерная проблема и предусмотрены конкретные меры и решения с различными сроками исполнения.
The 2005- 2008 National Strategy on the Prevention and Elimination of Violence against Women emphasised interpreting violence against women as a gender-related problem and included specific measures and proposed solutions with different deadlines.

В этой связи она подчеркивает, что гендерная проблема носит повсеместный характер и ее нельзя игнорировать ни в какой сфере, тем более в области развития сельских районов.
In that regard, she stressed that the gender issue was a cross-cutting issue and could not be ignored in any sphere, especially not in rural development.

Гендерная проблема, затронутая гном Флинтерманом, как представляется, становится особенно очевидной, когда речь идет о праве на личную неприкосновенность и лишении личной свободы.
The gender issue raised by Mr. Flinterman was perhaps most clearly evident with regard to the right to security of person and in the context of deprivation of personal liberty.

Основная часть дискуссии в материалах Секции развития людских ресурсов посвящена организации соответствующего обучения и профессиональной подготовки в Африке, однако в них редко затрагивается гендерная проблема в области образования, которая поднимается, по-видимому, лишь в материалах, полученных от Африканского учебного и научно-исследовательского центра по проблемам женщин.
Much of the discussion in the papers of the Human Resource Development Section deals with appropriate education and training for Africa, but it seldom addresses the gender issue in education, which seems only to appear in the papers from the African Training and Research Centre for Women.

Таким образом, гендерная проблема адекватно учтена в руководящих принципах общей страновой оценки/ РПООНПР и показатели общей страновой оценки содержат разукрупненные по полу параметры.
Hence, the gender issue is adequately mainstreamed in the common country assessment/UNDAF guidelines and the common country assessment indicators contain sex-disaggregated parameters.

Гендерная проблема может быть связана с той или иной стоящей перед страной политической проблемой, такой как нищета, и с осознанием того, что гендерные аспекты нищеты недостаточно хорошо изучены.
The gender issue could relate to a particular key policy issue in the country, such as poverty, and the realization that the gender aspects of poverty are not well understood.

Безопасность-- это не<< мужское делоgt;gt;; это гендерная проблема, и женщины должны с самого начала привлекаться ко всем соответствующим обсуждениям и переговорам, а также занимать более высокие должности в вооруженных силах,-- там, где обычно обсуждаются вопросы, связанные с безопасностью.
Security is not a"men's issue"; it is a gender issue, and women must be involved in all relevant discussions and negotiations from their inception, and they must also be part of the higher military ranks, which is where security-related issues are usually discussed.

Здесь следует отметить, что гендерная проблема учитывается уже в первом принципе указанного соглашения, где говорится, что:" Для обеспечения мирного перехода создаваемые ими учреждения в ходе переходного периода должны гарантировать надлежащую представленность женщин на всех уровнях ответственности.
It should be noted that the first principle of the aforementioned Agreement takes the gender issue into account when it states:"To ensure a peaceful transition, the institutions that will be put in place during the transition must guarantee appropriate representation of women at all levels of responsibility.

Гендерные проблемы включены в программы школьного обучения.
Gender issues had been incorporated into school curricula.

Гендерные проблемы и улучшение положения женщин.
Gender issues and advancement of women.

Далее повышать осведомленность населения о гендерных проблемах( Камбоджа);
Further enhance people's awareness of gender issues(Cambodia);

Наблюдается рост осведомленности о гендерных проблемах со стороны как государственных структур, так и общества.
An increased awareness by both state structures and society about gender issues is observed.

Учет гендерных проблем и аспектов в.
Integrate gender concerns and perspectives.

Гендерные проблемы рассматриваются лишь в нескольких докладах.
Gender issues were considered in only a few reports.

Тематическое исследование гендерных проблем коренных народов Бангладеш;
A case study on gender-related challenges among the indigenous peoples in Bangladesh;

Гендерные проблемы как часть« революционного опыта», женское движение и утопии пола.
Gender problems as a part of the"revolutionary experience", the women's movement and gender utopia.

КЛДОЖ и гендерные проблемы в Бутане.
CEDAW and Gender Concerns in Bhutan.

Гендерные проблемы являлись одной из неотъемлемых частей многочисленных страновых программ, ставших объектом обзора.
Gender concerns were an integral part of many of the country programmes reviewed.

Информационные материалы по гендерным проблемам, конкретно предназначенные для мужчин.
Information materials on gender issues specifically targeted to men.

Развить понимание важности мониторинга гендерных проблем в программах по снижению риска стихийных бедствий.
Understand the importance of monitoring gender concerns in disaster risk reduction programmes.

Однако гендерные проблемы получили лишь ограниченное признание.
However, gender issues have only been marginally acknowledged.

О соответствующих расовых и гендерных проблемах уже говорилось в настоящем докладе.
The attendant racial and gender problems are documented earlier in the report.

Гендерные проблемы.
Gender issues.