ДАЛЕЕ РАССМОТРЕЛ на Английском - Английский перевод

• further considered
• then considered
• has further considered
• further reviewed

Примеры использования Далее рассмотрел на Русском языке и их переводы на Английский язык

Комитет далее рассмотрел материал, представленный ему автором.
The Committee has further considered the material placed before it by the author.

Рабочая группа рекомендовала, чтобы WG- FSA далее рассмотрела определение риска.
The Working Group recommended that WG-FSA further consider the definition of risk.

Суд далее рассмотрел вопрос о срыве поставки зерна продавцом.
The tribunal also considered the issue of the seller's failure to deliver the corn.

Подготовительный комитет далее рассмотрел пункт 2 повестки дня на своем 6м заседании 2 июня.
The Preparatory Committee further considered agenda item 2 at its 6th meeting, on 2 June.

ВОО далее рассмотрел эти вопросы на своих первой и второй сессиях.
The SBI further considered these questions at both its first and second sessions.

Участники консультаций далее рассмотрели возможную форму долгосрочного структурированного сотрудничества.
Participants at the consultations further considered the form that longer-term, structured cooperation could take.

Суд далее рассмотрел вопрос об обязательствах продавца и переходе риска.
The court then considered the question of the extent of the seller's obligations and the passing of risk.

На своей специальной сессии 16 февраля 2012 года ККПП далее рассмотрел проект стратегических рамок, приняв во внимание исправления и дополнения, предложенные секретариатом в ответ на комментарии и решения членов ККПП.
At its special session on 16 February 2012, ACPR further reviewed the draft strategic framework, taking into account the revisions and additions proposed by the secretariat in response to the comments and decisions of ACPR members.

Группа далее рассмотрела необходимость в обеспечении согласованности между различными камерами при использовании судебных справок.
The Group further considered the need for consistency between the different Chambers when taking judicial notice.

Действуя в рамках процедуры рассмотрения докладов, Комитет по правам человека далее рассмотрел аспекты участия коренных народов в политической жизни, их самоуправления и автономии в контексте положения о самоопределении, содержащегося в статье 1 Пакта.
Acting under the reporting procedure, the Human Rights Committee has further considered aspects of indigenous political participation, self-government and autonomy within the framework of the self-determination clause of article 1 of the Covenant.

Комитет далее рассмотрел последние представленные Латвией данные о выбросах ПАУ.
The Committee further considered Latvia's latest submitted emission data for PAH.

Пятый комитет далее рассмотрел этот пункт на своем 5- м заседании 7 октября 1998 года.
The Fifth Committee further considered the item at its 5th meeting, on 7 October 1998.

Суд далее рассмотрел статью 35 КМКПТ и счел, что в ней не содержится конкретных положений, касающихся обещанных качеств товара.
The court then examined article 35 of the Convention. It considered that that article did not contain any specific rule on promised qualities.

Экономический и Социальный Совет далее рассмотрел вопрос об укреплении сотрудничества и координации межсекторальных стратегий и программ в пунктах 7- 9 его резолюции 2006/ 49.
The Economic and Social Council further elaborated the issue of enhancing cooperation and policy and programme coordination in paragraphs 7 to 9 of its resolution 2006/49.

Он далее рассмотрел доклад секретариата о сотрудничестве в области информации и постановил поощрять совместную деятельность в этой связи.
It further reviewed a secretariat report on cooperation in the field of information, and it decided to promote joint action in that context.

Специальный докладчик далее рассмотрел предложение об исключении ссылки на" выход из договора", но решил оставить ее в тексте.
The Special Rapporteur further considered a proposal to delete the reference to"withdrawal", but decided to retain it.

Суд далее рассмотрел такие существенные факторы, как местонахождение основных активов должника, местонахождение большинства кредиторов должника, интересы которых затрагиваются данным делом, а также законодательство, под действие которого подпадает большинство споров.
The court then considered relevant factors such as the location of the debtor's primary assets, the location of the majority of the debtor's creditors that would be affected by the case, and the law of jurisdiction that would apply to resolve most disputes.

Совещание далее рассмотрело проект временных правил процедуры, содержащийся в документе SPLOS/ 2/ Rev. 1.
The meeting further considered the draft provisional rules of procedure contained in document SPLOS/2/Rev.1.

Совет далее рассмотрел просьбу, с которой правительство Кувейта обратилось на сорок седьмой сессии( март 2003 года), относительно разрешения на позднее представление претензий от бедуинов.
The Council further considered the request made by the Government of Kuwait at the forty-seventh session(March 2003) that it be permitted to file late claims on behalf of the bedoun.

Комиссия далее рассмотрела предложение, выработать общее положение, касающееся отказа как со стороны государства гражданства, так и со стороны принимающего государства.
The Commission further considered a suggestion that a general provision be drafted concerning waivers, both on the part of the State of nationality and on that of the host State.

Совет далее рассмотрел просьбы делегаций Исламской Республики Иран и Филиппин относительно позднего представления претензий, с которыми они выступили на первом пленарном заседании сорок пятой сессии, в свете информации, предоставленной подкомитетом, учрежденным для рассмотрения этой просьбы.
The Council further considered the requests made by the delegations of the Islamic Republic of Iran and the Philippines at the opening plenary meeting of the forty-fifth session concerning the late filing of a number of claims, in the light of the information provided by the subcommittee established to deal with this request.

Комитет далее рассмотрел письмо Постоянного представителя Украины при Организации Объединенных Наций, касающееся арендованного одной южноафриканской компанией украинского самолета, который был задержан ангольскими властями в связи с тем, что он якобы нарушил санкции, введенные в отношении УНИТА, и содержащее обращенную к Комитету просьбу об оказании содействия в урегулировании этого вопроса.
The Committee further considered a letter from the Permanent Representative of Ukraine to the United Nations concerning a Ukrainian aircraft, leased by a South African company, which was impounded by the Angolan authorities for allegedly violating the sanctions imposed against UNITA, and invoked the assistance of the Committee on this matter.

Комитет далее рассмотрел записку Генерального секретаря( А/ С. 5/ 48/ 7) о принятых мерах по реализации решений, принятых Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 46/ 185, часть С, раздел ХVI, в отношении административных и финансовых аспектов Программы в контексте его доклада о предлагаемом первоначальном бюджете по программам ПКНСООН на 1994- 1995 годы Е/ СN. 7/ 1993/ 17.
The Committee further considered the note by the Secretary-General(A/C.5/48/7) on action taken to give effect to the decisions of the General Assembly in its resolution 46/185, part C, section XVI, with regard to the administrative and financial arrangements of the Programme in the context of its report on the proposed initial programme budget of UNDCP for 1994-1995 E/CN.7/1993/17.

Совет далее рассмотрел положение в области прав человека в Пакистане и сделал вывод о том, что нападения на христиан носят изолированный характер, и решил, что существует лишь незначительная вероятность преследований автора по религиозным мотивам в случае его депортации. 26 ноября 2008 года Федеральный суд отклонил ходатайство автора о пересмотре в судебном порядке решения СИБ.
The Board further considered the human rights situation in Pakistan, and determined that incidents of violence against Christians are isolated, concluding that there was no more than a mere possibility that the author would face persecution due to his religion upon deportation. On 26 November 2008, the Federal Court denied the author's application for leave to apply for judicial review of the IRB decision.

Совет далее рассмотрел 15 новых приемлемых заявлений и рекомендовал предоставить 9 субсидий на оплату проезда представителей коренных народов для участия в одиннадцатой сессии Рабочей группы для разработки проекта декларации о правах коренных народов, которая проходила в Женеве с 5 по 16 декабря 2005 года, и в возобновленной сессии, проходившей с 30 января по 3 февраля 2006 года, на общую сумму порядка 62 400 долл. США список бенефициаров см. в документе E/ CN. 4/ Sub. 2/ AC. 4/ 2005/ 5, приложение V.
The Board further considered 15 admissible new applications and recommended nine travel grants for indigenous representatives to attend the eleventh session of the Working Group charged with elaborating a draft declaration on the rights of indigenous peoples, held in Geneva from 5 to 16 December 2005, and its resumed session, from 30 January to 3 February 2006, for a total amount of approximately $62,400 for the list of beneficiaries, see E/CN.4/Sub.2/AC.4/2005/5, annex V.

Заявка не могла быть далее рассмотрена без дополнительной информации.
Request could not be considered further without additional information.

Далее рассмотрим детально фрагмент 6 рис.
Now, we consider fragment 6 in detail see fig.6.

Далее рассмотрим стандарты, регулирующие использование торцевых уплотнений в промышленности.
Next, consider the standards governing the use of mechanical seals in industry.

Далее, рассмотрим процесс ремонта и восстановления.
Next, consider the process of repair and restoration.

Далее рассмотрим более интересный фрагмент 2, отмеченный на рис.
Now, we consider the more interesting fragment 2 of fig.2 see fig.4.