ДАННЫЕ ПОЗВОЛЯЮТ ПРЕДПОЛОЖИТЬ на Английском - Английский перевод

• data suggest
• evidence to suggest
• information suggests
• figures suggest

Примеры использования Данные позволяют предположить на Русском языке и их переводы на Английский язык

Имеющиеся данные позволяют предположить, что либерализация в целом пошла на пользу фермерам.
Available information suggests that farmers have, generally, benefited from liberalization.

В период с 2006 по 2010 год общемировой объем изъятий марихуаны оставался стабильным, составляя от 5 525 т до 6 253 т ежегодно, а неполные данные позволяют предположить, что объем изъятий оставался стабильным и в 2011 году.
Between 2006 and 2010, levels of global seizures were stable, ranging from 5,525 to 6,253 tons per year, and incomplete data suggest that seizures remained stable in 2011.

Верно и обратное, накопленные данные позволяют предположить, что метаболические изменения могут повлиять на эпигенетику.
Reciprocally, accumulating evidence suggest that metabolic alterations may affect the epigenome.

Имеющиеся данные позволяют предположить, что всего лишь 14% энергии, производимой на базе древесины, используется частными домохозяйствами.
The data suggest that only 14% of the energy derived from wood is used by private households.

В сообщении организации" Хьюман райтс уотч" отмечается, что" официальные данные позволяют предположить, что число людей, задержанных силами безопасности в связи с протестами, достигло свыше тысячи человек.
A report by Human Rights Watch notes that"official figures suggest that the number of people detained by the security forces in connection with the protests has reached well over a thousand people.

Тем не менее имеющиеся данные позволяют предположить, что неудовлетворенный спрос на противозачаточные средства составляет 65 процентов.
However, data suggested that the unmet need for contraception was as high as 65 per cent.

Хотя подсчитать общие издержки, понесенные в результате экономических и финансовых преступлений, особенно в развивающихся странах, практически невозможно, имеющиеся данные позволяют предположить, что последствия являются весьма серьезными.
While it is nearly impossible to calculate the overall costs of economic and financial crime, in particular in developing countries, available figures suggest that the impact is severe.

Имеющиеся данные позволяют предположить, что на парламентских выборах женщины в среднем составляют менее 20 процентов от общего числа кандидатов.
Available data suggests that on average women comprise less than 20 per cent of candidates for parliamentary elections.

Характер взаимосвязей между ними полностью не выяснен, но имеющиеся данные позволяют предположить, что Carcharhinus tilstoni и Carcharhinus limbatus- не самые тесносвязанные виды в кладе, несмотря на их сходство.
The interrelationships between them have not been fully resolved, but available data suggest that C. tilstoni and C. limbatus are not the most closely related species within the clade despite their similarity.

Эти данные позволяют предположить, что участие Организации в деятельности по поддержанию мира вступает в период относительной стабильности и зрелости.
The data suggest that the peacekeeping activities of the Organization are entering into a period of temporary stability and maturity.

Хотя различные уровни качества данных и практики полиции должны также учитываться, эти данные позволяют предположить, что тенденции в области преступности в течение последнего десятилетия связаны с уровнем доходов стран.
Although the different levels of data quality and police practices should also be factored in, these data suggest that crime trends in the past decade are related to the countries' income level.

Эти данные позволяют предположить, что руководство страны могло бы сделать гораздо больше для того, чтобы Босния и Герцеговина могла полностью реализовать свой потенциал роста.
This data suggests that the country's leaders could do much more to enable Bosnia and Herzegovina to realize its full growth potential.

В соответствии с выводами обзора, все имеющиеся данные позволяют предположить, что в настоящее время большая часть международной торговли необработанными алмазами осуществляется в рамках системы сертификации в рамках Кимберлийского процесса.
The findings of the review are that all available data suggest that the majority of the international trade in rough diamonds is now carried out within the Kimberley Process Certification Scheme.

Эти данные позволяют предположить, что БДЭ- 209, как другие ПБДЭ, может влиять на поведение птиц и согласуются с исследованиями на лабораторных грызунах, тогда как некоторые исследования показывают, что БДЭ- 209 вызывает изменения спонтанного поведения( Viberg 2003, 2007) и гиперактивность Johansson 2008, Rice 2007.
These findings suggest that BDE-209 like other PBDEs may affect behavior in birds and is consistent with research on laboratory rodents where some studies report that BDE-209 causes changes in spontaneous behavior(Viberg 2003, 2007) and hyperactivity Johansson 2008, Rice 2007.

Покупателей минерального сырья, в отличие от покупателей готовых изделий, экологические характеристики его добычи, как правило, не беспокоят, но имеющиеся данные позволяют предположить, что рынки минерального сырья в весьма значительной степени зависят от надежности поставок и качества сырья.
Although the buyers of mineral products are generally not as sensitive to the environmental conditions of production as are the buyers of consumer products, there is evidence to suggest that mineral markets are very sensitive to the reliability of supply and the quality of the mineral.

Биогеографические и молекулярные данные позволяют предположить, что родство между этими подвидами и таксонами, сейчас включенный в Xiphorhynchus guttatoides и Xiphorhynchus susurrans, требует дальнейшего изучения.
Biogeography and molecular data suggest that the relationship between these subspecies and the taxa now included in X. guttatoides and X. susurrans deserves further study.

Полученные данные позволяют предположить наличие негативного влияния СГ на дилатацию левого предсердия и развитие фибрилляции предсердий, что требует проведения более крупномасштабных исследований по этому вопросу.
These data suggest the presence of the negative impact of the SH on the dilation of the left atrium and development of atrial fibrillation, which requires a large-scale studies on the subject.

Имеющиеся данные позволяют предположить, что это производство, возможно, превысит шестьсот тонн по сравнению с неполными двумястами тоннами в 1980 году, и это предположение уже подтверждается конфискациями как в самом регионе, так и за его пределами.
Available information suggests that this may exceed 600 tons, compared to about 200 tons in 1980, and is already evidenced by seizures both within and outside the region.

Имеющиеся данные позволяют предположить, что основными источниками стартового финансирования для молодых предпринимателей являются личные сбережения/ активы, ранее перечисленная заработная плата и деньги, предоставленные друзьями и родственниками в виде займа либо безвозмездной помощи.
There is evidence to suggest that the largest sources of start-up funding for young entrepreneurs are personal savings/assets, foregoing salaries and money from friends and family either loans or donations.

Имеющиеся данные позволяют предположить, что в 2012 году большинство заключенных в Европе и Океании отбывали наказание сроком до пяти лет, тогда как это же можно сказать в отношении 40 процентов заключенных на американском континенте и только в отношении 15 процентов заключенных в Азии, где большинство заключенных отбывали более длительные сроки наказания диаграмма 20.
Available data suggest that in 2012, the majority of prisoners in Europe and Oceania were serving sentences up to five years, while this was the case with 40 per cent of prisoners in the Americas and only 15 per cent of those in Asia, where the majority was serving much longer sentences figure 20.

Кроме того, имеются данные, позволяющие предположить, что среди некоторых заключенных, особенно женщин, могут быть более высокие показатели распространенности избыточной массы тела и ожирения, чем среди сопоставимых выборок гражданского населения 7.
Further, there is evidence to suggest that some prisoners, especially women, may experience higher rates of overweight and obesity than comparable community samples 7.

В СП2 добавлено, что есть также некоторые данные, позволяющие предположить, что те, кто пишет для изданий, не входящих в число основных, с большей вероятностью могут подвергнуться преследованиям со стороны властей.
JS2 added that there is also some evidence to suggest that those who write for publications outside the mainstream press are more likely to be harassed by the authorities.

Имеются данные, позволяющие предположить, что развивающимся странам пошли бы на пользу усилия, направленные на повышение их возможностей в плане ассигнований путем увеличения поступлений.
There was evidence to suggest that developing countries might well benefit from aiming to improve their expenditure capacity by increasing revenue.

Имеются данные, позволяющие предположить, что при использовании показателей черты бедности фактические масштабы бедности недооцениваются.
There is evidence to suggest that the poverty lines underestimate the actual extent of poverty.

Импорт в марте превзошел ожидания, что несколько смягчило реакцию инвесторов на данные, позволяя предположить, что внутренний спрос сможет смягчить шоки для экономики, в частности торговый конфликт с США.
Imports in March exceeded expectations, which somewhat softened investors' reaction to the data, suggesting that domestic demand could mitigate economic shocks, in particular, the trade conflict with the US.

Эти данные позволили предположить, что, выделяя при исследовании временнόй динамики ритма сердца промежутки времени, в которые продолжительность R- R- интервалов соответствует ИРС т. е.
These findings made us suppose, that selecting time spaces, in which duration of R‒R intervals corresponds to the THR i.e.

Некоторые данные позволяют предполагать, что создание соответствующих видов технологий для функций, в настоящее время выполняемых женщинами, является способом расширения их возможностей.
Some evidence suggests that the development of appropriate technology for tasks now performed by women is a means to their empowerment.

Имеются данные, позволяющие предполагать, что подозреваемые первоначально получили в свое распоряжение 18 тонн растения Ephedra.
There are indications suggesting that the suspects had originally obtained 18 tons of Ephedra plant.

Имеются данные, позволяющие предположить, что среди туристов, по крайней мере среди туристов- европейцев, наблюдается тенденция совершать дальние туристические поездки именно в целях ознакомления с культурами других стран и народов1.
There is some evidence to suggest that, at least from Europe, there is a trend towards long-haul culture-based holidays.1 If such a trend continues, then this will require that some education in cultural differentiation awareness be offered to both tourists and the host community.

Однако существуют некоторые данные, позволяющие предположить, что окись азота в физиологических условиях в основном расширяет крупные сосуды, в то время как сероводород ответствен за аналогичное расширение мелких кровеносных сосудов.
However, there exists some evidence to suggest that nitric oxide does most of the vessel-relaxing work in large vessels and hydrogen sulfide is responsible for similar action in smaller blood vessels.