ДЕЙСТВЕННОГО МЕХАНИЗМА на Английском - Английский перевод

• effective mechanism
• viable mechanism
• efficient mechanism
• effective machinery
• powerful tool

Примеры использования Действенного механизма на Русском языке и их переводы на Английский язык

Создание действенного механизма контроля, оценки и отчетности о достигнутом прогрессе.
Establishment of an effective mechanism to monitor, assess and report on progress made.

Встреча проводилась с целью выработки действенного механизма по решению этих проблем.
The meeting was held in order to work out an effective mechanism for solving these problems.

Создание действенного механизма для укрепления надзора за выполнением рекомендаций по итогам ревизий.
Establishment of an effective mechanism to strengthen oversight in regard to the implementation of audit recommendations.

Обоснована необходимость разработки действенного механизма бюджетного стимулирования.
Need of development of the effective mechanism of the budgetary stimulation is proved.

Применения действенного механизма обеспечения надлежащего контроля и обратной связи в оценке эффективности оказания услуг.
Providing an effective mechanism to ensure appropriate monitoring and provision of feedback with regard to service delivery.

В СП6 предложена рекомендация об учреждении действенного механизма по противодействию дискриминации по гендерному признаку.
JS6 recommended the establishment of a viable mechanism to address gender discrimination.

Вновь подтверждаем свое обязательство в отношении многосторонней системы как действенного механизма содействия решению проблем голода и нищеты.
We reaffirm our commitment to the multilateral system as a valid tool to help solve the issue of hunger and poverty.

Еще один вопрос связан с созданием действенного механизма согласования потребностей и предложения помощи в торговле.
Another issue relates to setting up an effective mechanism to match demand and supply of Aid for Trade.

Доля дел, касающихся картельных соглашений, остается весьма низкой, что объясняется отсутствием действенного механизма обнаружения таких соглашений.
The number of cases dealing with cartel agreements remained relatively low, owing to the lack of an efficient mechanism for their detection.

Показателем достижения результатов будет служить создание действенного механизма контроля, оценки и отчетности о достигнутом прогрессе.
The indicator of achievement was the establishment of an effective mechanism to monitor, assess and report on progress made.

Кроме того, в 2006 году ГРООН и Всемирный банк заключили соглашение о совместном программировании для содействия донорскому финансированию с помощью более действенного механизма.
Also in 2006, UNDG and the World Bank established a Joint Programme agreement to facilitate donor-financing through a more effective mechanism.

В настоящее время международное сообщество располагает возможностями для создания действенного механизма защиты детей от вовлечения в вооруженные конфликты.
At this moment the international community has the opportunity to set up a powerful tool protecting children from involvement in armed conflicts.

Подчеркивает необходимость создания действенного механизма, позволяющего принимать меры, которые предусмотрены в Заключительном документе Конференции участников 2000 года;
Stressed the need to establish an effective mechanism that would facilitate implementation of the measures set out in the Final Document of the 2000 Review Conference;

В этой связи Нигер вносит очень конкретное предложение о создании действенного механизма для борьбы с нелегальной иммиграцией и торговлей людьми.
In that regard, and very concretely, Niger would suggest the establishment of an efficient mechanism to combat clandestine immigration and trafficking in human beings.

В этом документе подчеркивается важное значение скорейшего проведения эффективных долгосрочных программ переориентации экономической деятельности как действенного механизма смягчения этих последствий.
The paper emphasizes the importance of the early implementation of successful long-term economic regeneration programmes as a powerful tool for mitigating these impacts.

Тем не менее практика исполнения федеральных законов подтверждает необходимость создания действенного механизма для их реализации на региональном и местном уровнях.
Nevertheless, it had been necessary to establish effective mechanisms at the regional and local levels for the implementation of the federal legislation.

Дальнейшего исследования требует проблема внедрения системы жилищных накоплений в условиях отсутствия государственной поддержки и вопросы формирования действенного механизма привлечения инвестиционных ресурсов.
The problem of introduction of the system of housing savings in the absence of state support and the issues of forming an effective mechanism to attract investment resources require further study.

Разработка двух частей в формате Excel является первым шагом к созданию более действенного механизма сбора данных, при этом ЮНОДК предусматривает такой формат и для частей I и II.
The development of an Excel format is the first step toward a more efficient mechanism for data collection and UNODC will extend such a format to Part I and II as well.

УВКПЧ/ МООНСА предложили военным приложить усилия по предотвращению непроизвольного задержания и предоставлению задержанным более действенного механизма по оспариванию законности своего задержания.
OHCHR/UNAMA has proposed to the military that efforts be made to guard against arbitrary detention and to allow detainees a more meaningful mechanism to challenge their detention.

Беларусь считает необходимым изучить возможность создания в системе Организации Объединенных Наций действенного механизма мониторинга негативных последствий применения односторонних принудительных мер.
Belarus believes that it is necessary to consider the possibility of creating an effective mechanism within the United Nations system to monitor the adverse effects of unilateral coercive measures.

Комитет с обеспокоенностью констатирует отсутствие действенного механизма по облегчению координации и систематического осуществления Конвенции, а также по контролю за прогрессом, достигнутом в этом отношении.
The Committee notes with concern the lack of an effective mechanism to facilitate the coordination and systematic implementation of the Convention and to monitor the progress achieved in this regard.

Пункт 24. 12c: в конце подпункта добавить следующую формулировку:" а также дальнейшее проведение национальных конкурсных экзаменов в качестве действенного механизма отбора наиболее квалифицированных кандидатов";
Paragraph 24.12(c): At the end of the subparagraph, add", and to continue to hold national competitive examinations as a useful tool to select the best qualified candidates";

Создание действенного механизма урегулирования таких споров вне формальной судебной системы позволит инвесторам сэкономить силы, время и деньги и сделает страну более привлекательной для размещения инвестиций.
The establishment of an effective mechanism to resolve these disputes outside the formal court system can save investors a lot of effort, time and money, and will make an investment location more attractive.

С учетом дальнейшего расширения нормотворческой и оперативной деятельности Организации Объединенных Наций только создание действенного механизма может обеспечить участие в ней коренных народов.
Given the everincreasing range of standardsetting and operational activities of the United Nations, only the creation of an effective mechanism can ensure the participation of indigenous peoples.

Обоснована необходимость в разработке и внедрении действенного механизма реализации изменений с учетом особенностей функционирования системы антикризисного управления деятельностью предприятий.
The necessity for development and adoption of an effective mechanism to implement the changes, with regard to the peculiarities of functioning of the system for crisis management of enterprises' activities, has been substantiated.

В интересах претворения в жизнь общих идеалов Движения неприсоединения министры согласились с тем, что для продвижения вперед в НАНАП следует вдохнуть новую жизнь посредством создания нового действенного механизма, в случае необходимости-- в новой форме.
In furtherance of the common ideals of NAM, the Ministers agreed that NANAP should be revitalised through a new workable mechanism, if necessary in a new form, to move forward.

Выступившие на конференции одобрили подходы, разработанные МНТЦ и МКПП по созданию действенного механизма поддержки коммерциализации технологий и проявили заинтересованность в реализации проекта.
Participants who made their statements approved the approaches developed by the ISTC and the ICIE related to the creation of an efficient mechanism of technology commercialization support and demonstrated their interest in implementation of the project.

Принятие этих законов должно положительно повлиять на профилактику правонарушений, которые допускаются в семейном окружении, а также способствовать созданию действенного механизма для обеспечения правовых гарантий по охране прав и законных интересов детей.
These laws should help prevent crime within the family and create a practical mechanism to ensure observance of the legal guarantees for the protection of children's rights and lawful interests.

Осуществляемый в Польше проект охраны окружающей среды в сельской местности-- пример действенного механизма направления инвестиций на охрану окружающей среды в сельских районах, который поможет сократить сток нитратов с территории приблизительно тысячи хозяйств.
The Poland rural environmental protection project demonstrates an effective mechanism for channelling investment for environmental protection in rural areas and will help reduce nitrate run-off from approximately 1,000 farms.

Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии решительно поддержало усилия Республики Молдова по созданию действенного механизма для укрепления принципов недискриминации, универсальности и равенства прав человека.
The United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland strongly supported the Republic of Moldova's efforts to create a viable mechanism for reinforcing the principles of non-discrimination, universality and equality of human rights.