ДЕЛЕГАЦИЯ ПРЕДОСТАВИЛА на Английском - Английский перевод

• delegation had provided

Примеры использования Делегация предоставила на Русском языке и их переводы на Английский язык

Делегация предоставила более подробные сведения по этому вопросу.
The delegation provided further details in that regard.

В любом случае важно, чтобы делегация предоставила разъяснения.
Either way, it was essential that the delegation provide an explanation.

Делегация предоставила подробную информацию по этому вопросу.
The delegation had given detailed information on the subject.

Комитет отмечает, что делегация предоставила полезную информацию по некоторым вопросам, не отраженным в настоящем докладе.
The Committee notes that the delegation provided useful information on several points not covered in the report.

Делегация предоставила информацию о шагах по осуществлению КПП.
The delegation provided information regarding steps taken with regard to CAT.

Во-вторых, он хочет, чтобы делегация предоставила более полную информацию об уровне и о мерах по борьбе с насилием в семье в отношении женщин и детей.
Secondly, he would like the delegation to provide more information on the levels of domestic violence against women and children.

Делегация предоставила подробные сведения о предпринятых в этой связи действиях.
The delegation provided detailed information on action taken in that connection.

Подкомиссия сделала окончательный запрос в отношении дополнительных данных и информации, которую делегация предоставила в ходе тридцать пятой сессии.
The subcommission had made a final request for additional data and information, which was provided by the delegation during the thirty-fifth session.

Другая делегация предоставила информацию о работе, проделанной недавно созданным отделением в Латвии.
Another delegation provided information on the work undertaken by the newly established office in Latvia.

Он также был бы признателен за дополнительную информацию о торговле людьми, помимо той обновленной информации, которую делегация предоставила в своем вступительном заявлении.
He would also appreciate further information on trafficking in human beings, in addition to the updated information the delegation had provided in its opening statement.

Делегация предоставила документацию по большому числу дел, связанную с действительностью признаний, которые делаются в полиции.
The delegation had provided documentation on the rich body of jurisprudence relating to the value of confessions made to the police.

Г-жа Хаяси говорит, что в ответ на вопрос, заданный ею на предыдущем заседании, делегация предоставила некоторую общую информацию об условиях содержания заключенных- женщин в тюрьмах.
Ms. Hayashi said that, in response to a question she had asked at the previous meeting, the delegation had provided some general information on prison conditions for women detainees.

Также он хотел бы, чтобы делегация предоставила подробные данные о лицах, задержанных на основании законодательства о терроризме до и после 11 сентября 2001 года.
Also, he would like the delegation to provide details concerning any persons detained under the terrorism laws, before and after 11 September 2001.

Он отмечает, что государство- участник направило подробные письменные ответы на перечень вопросов( CAT/ C/ SEN/ Q/ 3 и Add. 1) накануне диалога и что делегация предоставила дополнительную информацию.
It notes that the State party submitted detailed written replies to the list of issues(CAT/C/SEN/Q/3 and Add.1) on the eve of the dialogue and that the delegation provided further information.

Делегация предоставила некоторую информацию относительно доктрины необходимости, упомянув о директивах, которые могут использоваться для обоснования ее применения.
The delegation had provided some information regarding the doctrine of necessity, mentioning directives that could be invoked to justify its application.

Хотя предсессионная рабочая группа просила предоставить дополнительную информацию, делегация предоставила лишь некоторые статистические данные о числе правонарушителей, представших перед судом и осужденных им.
Although the pre-session working group had asked for more information, the delegation had provided few statistics on the number of perpetrators tried and convicted.

На совещании каждая делегация предоставила информацию по текущему состоянию дел с пограничным железнодорожным контролем, и был проведен обмен мнениями по следующим вопросам.
During the meeting, each delegation provided information on the current situation regarding the railway border controls and the following issues were discussed.

Он напоминает, что на предыдущей сессии Генеральной Ассамблеи его делегация предоставила Комитету неопровержимые доказательства, включая перечисление имен и случаев, нарушения прав человека в Соединенных Штатах.
He recalled that, at the previous session of the General Assembly, his delegation had provided the Committee with irrefutable evidence, including names and cases, of human rights violations in the United States.

Делегация предоставила подробную информацию о процессе подготовки и принятия Конституции 2013 года, в которой правам человека уделяется большее внимание, нежели в предыдущих документах.
The delegation gave details of the drafting and adoption process for the 2013 Constitution, which gave human rights, together with citizens' rights, higher priority than ever before.

Г-н ШАХИ, отмечая, что во втором подпункте пункта 8 запрашивается информация по всем этническим группам, говорит о важности признания того, что делегация предоставила информацию по провинциям, в которых сосредоточены группы меньшинств.
Mr. SHAHI, noting that the second subparagraph of paragraph 8 requested information on all ethnic groups, said it was important to acknowledge that the delegation had provided information on the provinces where minority groups were concentrated.

Делегация предоставила информацию в ходе диалога в дополнение к той информации, которая уже содержалась в докладе, относительно применения положений Конвенции во внутреннем праве, а также антидискриминационных положений в Конституции Багамских Островов.
The delegation provided information during the course of the dialogue that supplemented that already contained in the report, regarding the application of the Convention in internal law, and the anti-discrimination provisions in The Bahamas Constitution.

Г-н Чарлз сообщил Комиссии, что в течение недели с 28 июля по 1 августа подкомиссия провела три встречи с делегацией Уругвая, в ходе которых делегация предоставила ответы на дополнительные вопросы и просьбы о разъяснении, которые были подняты подкомиссией на тридцать четвертой сессии.
Mr. Charles informed the Commission that during the week of 28 July to 1 August, the subcommission had held three meetings with the delegation of Uruguay, during which the delegation had provided responses to additional questions and requests for clarification that had been raised by the subcommission at the thirty-fourth session.

Хочу информировать вас, что моя делегация предоставила секретариату КР текст заявления польского министра иностранных дел по случаю второй годовщины краковской инициативы с просьбой к секретариату КР опубликовать его в качестве официального документа КР.
I wish to inform you that my delegation has provided the secretariat of the CD with the text of the Polish Foreign Minister's statement on the occasion of the second anniversary of the Kraków Initiative, requesting the CD secretariat to publish it as an official CD document.

Она хотела бы, чтобы делегация предоставила дополнительную информацию о том, каким образом проводится различие между собраниями на основе этнической принадлежности и другими собраниями; она также запрашивает разъяснения насчет того, что государство- участник понимает под словом<< устранить>>, а также в отношении судьбы соответствующих лиц, возбужденном судебном преследовании и назначенных наказаниях.
She would like the delegation to provide further information on how gatherings related to ethnicity were distinguished from those which were not; she also sought clarification as to what the State party meant by the word"eliminate", the fate of the persons concerned, the prosecutions brought and the sentences handed down.

Г-н ЯЛДЕН отмечает, что делегация предоставила мало информации в ответах на вопросы Комитета о правах женщин, особенно в отношении занятости, продвижения и преследования актов насилия в отношении женщин, а также о языковых и этнических меньшинствах.
Mr. YALDEN observed that the delegation had provided little information in response to the Committee's questions concerning women's rights, especially in relation to employment, promotion and prosecutions brought for acts of violence against women, and concerning linguistic and ethnic minorities.

Г-жа Симмс говорит, что и доклад, и ответы делегации предоставили поразительную информацию.
Ms. Simms said that the report and the delegation had provided eye-opening information.

Он предлагает делегации предоставить конкретные примеры недавних дел.
He asked the delegation to provide concrete examples of recent cases.

Он предлагает делегации предоставить информацию, касающуюся применения Декларации на практике.
He invited the delegation to provide information on how the Declaration was applied in practice.

Она просит делегацию предоставить дополнительную информацию о функционировании таких центров.
She asked the delegation to provide further information on their operation.

Она просит делегацию предоставить информацию о результатах рассмотрения этих дел.
She asked the delegation to provide information on the outcome of those cases.