ДЕЯТЕЛЬНОСТИ БОЛЕЕ на Английском - Английский перевод

• activities more

Примеры использования Деятельности более на Русском языке и их переводы на Английский язык

Успешный опыт деятельности более 20 лет.
Successful experience of the activity for more than 20 years.

Спаситель провел в путешествиях и миссионерской деятельности более 47 лет.
The savior has lead on travel and conducting missionary activity more than 47 years.

Иметь один раздувной знак сделает тему деятельности более в реальном маштабе времени.
Own one inflatable sign will make the theme of activity more lively.

Кабаева Актен Жанибековна, кандидат медицинских наук, стаж клинической, научно- педагогической деятельности более 40 лет.
Kabayeva Akten is the candidate of medical sciences, she experienced of clinical, scientific and pedagogical activity more than 40 years.

Наши учреждения преуспели в сужении этой опасной деятельности более чем на 20 процентов.
Our agencies have succeeded in reducing this dangerous activity by more than 20 per cent.

Глобальный призыв, полугодовой доклад и сводный бюджет призваны более четко отразить наши потребности и придать нашей деятельности более транспарентный характер.
The Global Appeal, Mid-Year Report and Unified Budget aim at making our needs clearer and our operations more transparent.

Несколько делегатов сообщили, что ценным инструментом для придания идеям ЮНКТАД и ее деятельности более заметного характера является принятая ЮНКТАД имиджевая политика.
Several delegates said that the branding policy adopted by UNCTAD was a valuable tool for making UNCTAD messages and activities more visible.

Для координации деятельности более чем 150 национальных культурных центров, созданных представителями 27 национальностей, был создан международный культурный центр.
An international cultural centre had been set up to coordinate the activities of more than 150 national cultural centres, created by representatives of 27 nationalities.

Таким образом, мальчики приступают к работе с более раннего возраста и участвуют в экономической деятельности более активно, чем девочки, независимо от возраста.
Thus, boys will start working at an earlier age and participate in economic activities more than girls regardless of age.

Имея по- существу одно и то же число сотрудников во всем мире, но на 30% меньше в штаб-квартире в Женеве, УВКБ с 2006 года увеличило объем своей деятельности более чем на 60.
With essentially the same number of staff worldwide, but 30 per cent fewer at Headquarters in Geneva, UNHCR has increased its activities by more than 60 per cent since 2006.

Например, подписание меморандума о взаимопонимании может содействовать приданию совместной деятельности более официального статуса и подведению под нее более прочной основы.
For example, a memorandum of understanding can help to make a collaboration activity more formal, and give it a sounder basis.

Вместе с тем следует отметить, что законодательные и институциональные основы, которые относятся к деятельности специальных служб по борьбе с терроризмом, нельзя отделить от тех основ, которые относятся к их деятельности более общим образом.
However, it should be noted that the legal and institutional frameworks which apply to intelligence services' counter-terrorism activities cannot be separated from those which apply to their activities more generally.

За отчетный период положительная курсовая разница( Примечание 10), превысила доход от основной деятельности более чем 10%, поэтому у Компании возникло обязательство по уплате корпоративного подоходного налога.
During the reporting period, foreign exchange gains(Note 10), exceeded the income from the core activity by more than 10%, so the Company has an obligation to pay the corporate income tax.

Во время разгона акции протеста против повышения цен на электроэнергию силы правопорядка применили насилие в отношении 14 корреспондентов и операторов, воспрепятствовали законной профессиональной деятельности более 20 представителей различных СМИ.
Using brutal force against people protesting against hike in electricity tariffs, the law enforcement bodies exerted physical violence against 14 correspondents and cameramen and obstructed the legitimate professional activities of more than 20 various media representatives.

Управлением ФНС России по РД с использованием информации, получаемой от Минэкономразвития РД, проведен анализ финансово- хозяйственной деятельности более 200 подрядчиков, выполняющих строительство объектов в рамках федеральных и республиканских программ в 2015- 2016 годы.
Office of the Federal Tax Service of Russia in Dagestan, using information received from the Ministry of Economic Development of RD, the analysis of financial and economic activities of more than 200 contractors performing construction of facilities within the federal and republican programs in 2015-2016.

Комитет обратился к правительству с просьбой провести расследование деятельности более чем 300 компаний в бывшей югославской Республике Македонии, о причастности которых к нарушению санкций свидетельствовали полученные документы, а также нескольких других случаев нарушений, однако не получил ответа о каких-либо выводах или принятых мерах.
The Committee requested that the Government investigate the activities of more than 300 companies in the former Yugoslav Republic of Macedonia documented to have been involved in sanctions violations, as well as several other cases of violations, but was unable to receive a response about any findings or action taken.

На основе соглашений с каждой из говорящих на официальном языке общин в провинциях и территориях и с национальными агентствами по развитию французского языка Министерство оказывает помощь в финансировании деятельности более 350 местных организаций, действующих в области лоббирования, предоставления услуг, в культурно- развлекательном секторе и сфере образования.
Through Canadacommunity agreements with each of the provincial and territorial official language communities and with national Francophone agencies, the Department helps to fund the activities of more than 350 community lobbying, service, animation and educational agencies.

Генеральной прокуратуре Кыргызской Республики дать правовую оценку деятельности более чем 25 должностным лицам, названным" по- фамильно"( практически все кыргызской этнической принадлежности), занимавшим высшие ответственные посты в правоохранительных органах страны и вовлеченных в трагические июньские события на юге Кыргызстана, а также руководителей городов и районов, на территории которых произошли межэтнические конфликты( более 11 административных единиц);
Requests the Office of the Procurator-General to give a legal assessment of the actions of more than 25 high-ranking law enforcement officials appointed"by name"(practically all of Kyrgyz ethnic origin) involved in the tragic June events in the south of the country, and town and district leaders in the areas where the inter-ethnic conflicts took place more than 11 administrative units.

В 1992 году по инициативе главы нашего государства был создан республиканский интернациональный культурный центр, который оказывает всестороннее ценное содействие деятельности более 140 культурных центров, представляющих различные национальности проживающих сегодня в Узбекистане народов, всячески способствуя их работе по сохранению и развитию присущих каждой нации самобытных обычаев, традиций и языка.
On the initiative on the head of our State, the year 1992 saw the establishment of the Republican Inter-ethnic Cultural Centre, which provides valuable assistance of all kinds to the activities of more than 140 cultural centres representing the various ethnic groups living in Uzbekistan today. The Centre does its utmost to contribute to their work of maintaining and developing the unique traditions, customs and languages inherent in each ethnic group.

Что необходимо, чтобы сделать их деятельность более полезной?
What is needed to make their activities more useful?

Эти особенности делают их деятельность более тесно связанной с реальной экономикой, и из этого можно извлечь полезные уроки.
These features make their activities more closely related to the real economy, which can provide useful lessons.

Кроме того, если у вас есть партнер, будь то друг или член семьи вы сможете насладиться деятельность более чем если бы вы сделать это в одиночку.
In addition, if you have a partner, whether friend or family member you can enjoy the activities more than if you do it alone.

Камера может обнаруживать движение и формировать сигнал без каких-либо дополнительных внешних датчиков, это позволяет контролировать деятельность более эффективно, при подключении к сигнальному устройству.
The camera can detect motion and generates signal without any additional external sensor, which enable to monitor activity more efficiently by connecting to an alarm device. 8 programmable zones can be activated.

НПО МФО продемонстрировали экономию масштаба, крупные МФО( в отношении общих активов и размера портфеля займов) были в состоянии вести свою деятельность более экономично.
NGO MFIs exhibited the economies of scale- larger MFIs(in terms of the total assets and the size of loan portfolio) were able to run their operations more cost-effectively.

Этот прогресс идет параллельно со все большим самоутверждением женщин, которые хотят сделать свою деятельность более заметной.
This progress is coupled by an increasing number of women who want to make their activities more visible.

Токсины негативно влиять на легких, так как они получают меньше кислорода, а легкие не работают так эффективно, как они должны делать, и это заставляет сердечную деятельность более трудным.
Toxins negatively influence the lungs, because they receive less oxygen, and the lungs do not function as efficient as they should do, and it makes the heart activity more difficult.

Беларусь обязуется вносить свой вклад в идущую сейчас реформу договорных органов Организации Объединенных Наций, с тем чтобы сделать их деятельность более гибкой и эффективной.
Belarus will commit itself to contributing to the ongoing reform of the United Nations treaty bodies so as to make their activities more flexible and efficient.

Прежде всего я приветствую и ценю недавние мероприятия, усилия со стороны китайского правительства к тому, чтобы сделать военную деятельность более транспарентной по сравнению с моим прошлым опытом.
First of all, I appreciate and I value the recent endeavour, efforts, by the Chinese Government to make military activities more transparent, compared to the past I experienced.

Мы по-прежнему убеждены, что расширение состава Совета повысит авторитет и сделает его деятельность более эффективной, а также отразит увеличение членского состава Организации Объединенных Наций.
We remain convinced that a larger Council will be more credible, will make its activities more effective and will reflect the broader membership of the United Nations.

Боевые действия сейчас затрагивают гуманитарную деятельность более часто и более непосредственно, чем бюрократические ограничения за все прошедшее время, со смертельными и трагическими последствиями.
The fighting now affects humanitarian work more frequently and more directly than bureaucratic restrictions ever did, with fatal and tragic consequences.