ДОЛЖНА ПРЕДОСТАВИТЬ ВОЗМОЖНОСТЬ на Английском - Английский перевод

• should provide an opportunity
• should allow

Примеры использования Должна предоставить возможность на Русском языке и их переводы на Английский язык

Структурная перестройка должна предоставить возможность обобщить принятые в прошлом меры и выгоды от накопленного опыта.
Structural changes should allow for consolidation of past actions and the benefits of experience.

Она должна предоставить возможность всем нашим государствам и международному сообществу в целом оценить то, что произошло после встречи в Рио-де-Жанейро в 1992 году.
It should provide an opportunity for our States individually and the international community as a whole to evaluate what has happened since Rio 1992.

Всемирная конференция по коренным народам, которую планируется провести в 2014 году, должна предоставить возможность мобилизовать максимальную политическую поддержку в защиту прав коренных народов.
The World Conference on Indigenous Peoples in 2014 should provide an opportunity to secure the highest political support for the rights of indigenous peoples.

Кроме того, Конференция должна предоставить возможность для установления более широких связей между неправительственными организациями, прежде всего в Карибском бассейне и южнотихоокеанском регионе.
In addition, the Conference should provide the opportunity for increased non-governmental networking, particularly in the Caribbean and South Pacific regions.

Подготовка отчетов о достижении целей в области развития на рубеже тысячелетия должна предоставить возможность для укрепления национальной ответственности за достижение четко определенных и актуальных целей.
The preparation of millennium development goal reports should provide the opportunity to build national ownership around well-defined and pertinent targets.

Рабочая группа должна предоставить возможность для интенсивного обмена международным опытом разработки национальной политики в области сокращения выбросов СО2 и предположениями, лежащими в основе методов оценки.
The working group should provide an opportunity for intensive exchange of international experience on national policy development for CO2 mitigation and the assumptions underlying assessment practices.

Девятая сессия Комиссии по устойчивому развитию должна предоставить возможность для рассмотрения вопросов, связанных с энергетикой и транспортом, и помочь найти более эффективные решения.
The ninth session of the Commission on Sustainable Development should provide an opportunity to address issues related to energy and transport and pave the way to better solutions.

Аналогичным образом, запланированная на 1994 год международная конференция по народонаселению и развитию должна предоставить возможность как для богатых, так и бедных стран объединить усилия в борьбе с голодом и недостаточным питанием.
Similarly, the international conference on population and development planned for 1994 should provide an opportunity for rich and poor to join efforts against hunger and malnutrition.

Нынешняя сессия Генеральной Ассамблеи должна предоставить возможность разработать скоординированный и комплексный подход к осуществлению последующих мероприятий на основе программы в области развития, согласованной на этих конференциях.
The current session of the General Assembly should be an opportunity for developing a coordinated and comprehensive approach to the follow-up of the development agenda agreed at those conferences.

Поэтому мы приветствуем инициативу проведения встречи на высшем уровне для обзора хода достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, которая должна предоставить возможность для выработки новых механизмов по реализации этих целей к 2015 году.
We therefore commend the initiative of convening a summit to assess the Millennium Development Goals, which should allow for the adoption of new arrangements for the achievement of the Goals by 2015.

Выставка будет организована одновременно с Конференцией и должна предоставить возможность участникам Конференции ознакомиться с технологиями и проблемами, напрямую связанными с устойчивым развитием малых островов.
The exhibition would be an event parallel to the Conference and should provide an opportunity for Conference participants to be exposed to technologies and issues directly relevant to the sustainable development of small islands.

В любом случае, эта сессия должна предоставить возможность для выработки нового организационного устава для Организации Объединенных Наций и адаптировать структуры и функции Организации Объединенных Наций в свете нашей критики и соответствующих замечаний со стороны государств- членов.
In any event, this session should provide an opportunity to draft a new organizational chart for the United Nations and to adapt the Organization's structures and functions in the light of our stocktaking and relevant comments by Member States.

В этой связи Конференция Организации Объединенных Наций по проблемам устойчивого развития должна предоставить возможность продемонстрировать решимость к достижению поставленных целей и предложить конкретные политические меры для перехода к зеленой экономике.
In that regard, the United Nations Conference on Sustainable Development should provide the opportunity to express the determination and concrete policies necessary for the transition to a green economy.

В этой связи нынешняя сессия должна предоставить возможность произвести оценку всей истории Организации, ее свершений и неудач и определить, сохраняется ли актуальность ее целей и принципов в этом динамичном и постоянно развивающемся мире.
Due to this, this session should provide an opportunity to evaluate in depth the history of the Organization, with regard to what it has done, what it has not done, and whether its purposes and principles continue to be valid in this dynamic and constantly evolving world.

Эта особая встреча наций не должна стать просто символическим и ритуальным празднованием: она должна предоставить возможность подвести итоги и осмыслить новую стратегию в интересах безопасности, развития и будущего демократии внутри и за пределами нашей Организации.
This special meeting of nations should not be merely a symbolic and ritual commemoration- it should provide an opportunity to take stock and reflect on a new strategy for security, development and the future of democracy inside and outside our Organization.

Промежуточная оценка должна предоставить возможность проанализировать воздействие судебной практики трибуналов на работу руководящих сотрудников Организации Объединенных Наций с целью проверки того, в какой мере принципы, воплощенные в этой практике, реализуются в соответствии со стандартами Организации Объединенных Наций.
The interim assessment should provide an opportunity to evaluate the impact of the jurisprudence of the Tribunals on the work of United Nations managers, in order to verify whether and to what extent the principles enshrined in that jurisprudence were implemented in keeping with United Nations standards.

Предстоящая специальная сессия Генеральной Ассамблеи по обзору и оценке Повестки дня на XXI век должна предоставить возможность для пропаганды комплексного подхода к проблемам в области окружающей среды и развития и еще больше усилить консенсус, достигнутый на Конференции в Рио-де-Жанейро.
The forthcoming special session of the General Assembly on the review and appraisal of Agenda 21 should provide an opportunity for promoting an integrated approach to environmental and developmental issues and further strengthen the consensus reached at the Rio Conference.

И здесь мне хотелось бы подчеркнуть, что Конференция 2005 года участников Договора о нераспространении ядерного оружия по рассмотрению действия Договора должна предоставить возможность для подтверждения обоснованности и актуальности совместных поисков решения сложных вопросов, касающихся нераспространения.
Here, I would like to emphasize that the 2005 Review Conference of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons must provide an opportunity for reaffirming the validity and relevance of the shared quest for solutions to the complex issues of non-proliferation.

Подготовка к специальной сессии Генеральной Ассамблеи для проведения всеобъемлющего обзора и оценки хода осуществления решений Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития и рассмотрения дальнейших действий и инициатив должна предоставить возможность для сосредоточения внимания международного сообщества на проблемах здравоохранения.
The preparations for the special session of the General Assembly for an overall review and appraisal of the implementation of the outcome of the World Summit for Social Development and to consider further actions and initiatives should provide an opportunity to focus international attention on health concerns.

В этой связи намеченная на будущий год в Мексике Международная конференция по финансированию развития должна предоставить возможность для рассмотрения наилучших способов мобилизации необходимых ресурсов в дополнение к усилиям, предпринимаемым в обездоленных странах в целях обеспечения их развития.
In this regard, the International Conference on Financing for Development, scheduled to take place next year in Mexico, should provide an opportunity to consider the best means of mobilizing the necessary resources to complement development efforts in the disadvantaged countries.

Его структура должна предоставить возможность всем странам Европейского региона играть полноценную и равноправную роль в деле дальнейшего развития этого сотрудничества, а также придавать должное значение связанным с этим видам деятельности на общеевропейском уровне, в частности здоровью и окружающей среде, окружающей среде и транспорту и устойчивому управлению лесами, в целях создания синергизма и во избежание дублирования деятельности.
Its structure must enable all countries of the European region to play a full and equal part in the further development of that cooperation and take account of related activities at the pan-European level, notably on environment and health, environment and transport, and sustainable management of forests, in order to create synergies and avoid duplication of efforts.

Г-н ЖЕРВЕ( Кот- д' Ивуар) говорит, что Всемирная встреча на высшем уровне в интересах социального развития должна предоставить возможность для рассмотрения структурных причин нищеты, безработицы и социальной дезинтеграции для выработки системы коллективной безопасности в социальной области, способствующей созданию благоприятной экономической и социальной обстановки.
Mr. GERVAIS(Côte d'Ivoire) said that the World Summit for Social Development should provide an opportunity for considering the structural causes of poverty, unemployment and social disintegration in order to bring about a system of collective security in the social field, creating a favourable economic and social environment.

В этой связи, признавая отсутствие административных полномочий у компетентного органа Стороны происхождения на территории затрагиваемой Стороны, как минимум, она должна предоставить возможность общественности затрагиваемой Стороны участвовать в процедуре, организованной на территории Стороны происхождения( см. ECE/ MP. EIA/ IC/ 2010/ 2, пункт 37 и ECE/ MP. EIA/ IC/ 2010/ 4 пункт 19( c));
In this context, while recognizing the lack of administrative powers of the Party of origin's competent authority on the territory of the affected Party, at a minimum it should provide the possibility for the public of the affected Party to participate in the procedure organized in the territory of the Party of origin(cf. ECE/MP. EIA/IC/2010/2, para. 37, and ECE/MP. EIA/IC/2010/4, para. 19(c));

До вынесения решения по этому заявлению, Суд должен предоставить возможность.
Before making a decision on the application, the Court must give an opportunity to.

Предстоящий диалог на высоком уровне должен предоставить возможность определить препятствия, мешающие воплощению этой политической воли в конкретные действия.
The forthcoming high-level dialogue should provide an opportunity to identify obstacles preventing that political will from being put into action.

Международный год пресной воды должен предоставить возможность для начала осуществления процессов, которые будут содействовать решению проблем рационального освоения и использования водных ресурсов в долгосрочной перспективе после 2003 года.
The International Year of Freshwater should provide an opportunity to initiate processes that advance issues of sustainable water resource development and management far beyond 2003.

В рекомендациях также вновь подтверждается, что государства должны предоставлять возможности для проведения регулярных консультаций между школами и родителями учеников, в том числе при помощи посредников и переводчиков в случае такой необходимости.
They also reaffirmed that States should allow for regular consultations between schools and parents, with the help of mediators and interpreters, if needed.

Международный год добровольцев( 2001 год) должен предоставить возможность оценить и активизировать усилия, предпринимаемые в этой области.
The International Year of Volunteers(2001) should be an opportunity to evaluate and reinforce existing efforts in this field.

Методы работы Совета должны предоставить возможность для его превращения в более транспарентный и всеохватный орган, который обеспечит более широкое участие и будет действительно подотчетен Генеральной Ассамблее.
The Council's working methods must enable its transformation into a more transparent and inclusive body that incorporates increased participation and is effectively accountable to the General Assembly.

Законы и политические установки должны предоставлять возможности обеспечения равного доступа к образованию для девочек и мальчиков и гарантировать, что девочки могут продолжать свое образование независимо от семейного положения или статуса материнства;
Laws and policies must enable equal access to education for girls and boys and ensure that girls can continue their education, regardless of marital or parental status;