ДОПОЛНИТЕЛЬНУЮ ДЕЯТЕЛЬНОСТЬ на Английском - Английский перевод

• additional activities
• further work

Примеры использования Дополнительную деятельность на Русском языке и их переводы на Английский язык

Летом, гольф Шантель, рядом с отелем, предлагает еще одну дополнительную деятельность.
In summer, golf Chantel adjacent to the hotel, adds an extra activity.

В противном случае такую дополнительную деятельность необходимо откладывать на более поздний двухгодичный период.
Otherwise, such additional activities must be deferred to a later biennium.

Комитету SCIC, а также Комиссии, Научному комитету и СКАФ предлагается определить дополнительную деятельность.
SCIC, along with the Commission, Scientific Committee and SCAF, were encouraged to identify additional actions.

В противном случае такую дополнительную деятельность необходимо откладывать до одного из последующих двухгодичных периодов.
Otherwise, such additional activities would have to be deferred to a later biennium.

Проект поощряет открытие сельскими жителями собственного дела или их вовлечение в новую или дополнительную деятельность.
The project encourages rural people to start their own business or start new or additional activities.

ВОО поручил секретариату провести следующую дополнительную деятельность при условии наличия ресурсов.
The SBI requested the secretariat to implement the following additional activities, subject to the availability of resources.

Iv намечать на основе инициативного подхода дополнительную деятельность, разрабатывать стратегии и изыскивать ресурсы для содействия достижению целей партнерства;
Iv Be proactive in identifying additional activities, strategies, and resources that would contribute to achieving the partnership objectives.

ВОКНТА просил секретариат осуществлять следующую дополнительную деятельность в зависимости от наличия ресурсов.
The SBSTA requested the secretariat to implement the following additional activities, subject to the availability of resources.

Повышение абсорбции поглотителями охватывает деятельность, включенную в пункт 3 статьи 3, и любую дополнительную деятельность согласно пункту 4 статьи 3 4/;
Enhancement of removals by sinks covers activities included in Article 3, paragraph 3, and any additional activities under Article 3, paragraph 44;

Мероприятия, перечисленные в предложении, следует рассматривать как дополнительную деятельность, и для осуществления предложенного плана ЮНКТАД нуждается в соответствующих ресурсах.
The activities listed in the proposal should be considered as additional activities, and appropriate resources must be provided to UNCTAD to implement the plan.

В этом отношении оратор разделяет мнение о том, что предложенный план следует рассматривать как дополнительную деятельность, требующую дополнительных ресурсов.
In this respect, he shared the view that the plan should be considered as involving additional activities, which would require additional resources.

Группа подчеркнула, что ГЭПТ может осуществлять дополнительную деятельность в развитие своей предыдущей работы по технологиям адаптации, а также в ответ на Найробийскую программу работы.
The group noted that further activities could be undertaken by the EGTT to continue its previous work on technologies for adaptation and to be responsive to the Nairobi work programme.

Совет был проинформирован также о том, что в бюджете по программам на двухгодичный период 2006- 2007 годов никаких ассигнований на такую дополнительную деятельность не предусмотрено.
The Council was also informed that no provisions had been included in the programme budget for the biennium 2006-2007 for these additional activities.

На основе результатов обсуждения специальной темы в рамках пункта 5 повестки дня Комитету предлагается решить, следует ли ему проводить дополнительную деятельность по вопросам торговли и окружающей среды и, если да, то какими должны быть ее формы и направления.
On the basis of the special topic under item 5 of the provisional agenda, the Committee is invited to consider whether it should undertake further work on trade and environment issues, and if so what should be their nature and direction.

Национальный центр по правам человека осуществил меры по повышению осведомленности и провел кампанию по борьбе с дискриминацией, а целый ряд министерств осуществляют собственную дополнительную деятельность.
The National Centre for Human Rights had conducted awareness-raising activities and an anti-discrimination campaign, while various ministries had their own additional activities.

A Компонент 1 включает Фонд поступлений из регулярного бюджета Организации Объединенных Наций, Фонд для младших сотрудников категории специалистов, оперативный резерв и резервы на новую или дополнительную деятельность связанную с осуществлением соответствующего мандата.
A Pillar 1 is inclusive of the United Nations Regular Budget Fund, the Junior Professional Officers Fund and the operational and new or additional activities(mandate-related) reserves.

Экономический и Социальный Совет принял рассматриваемую в разделе II ниже резолюцию, в которой он уполномочил соответствующую функциональную комиссию осуществлять дополнительную деятельность, на выполнение которой ассигнования в бюджете по программам на двухгодичный период 2012- 2013 годов не предусмотрены.
The Economic and Social Council adopted a resolution, detailed in section II below, in which it authorized a relevant functional commission to undertake additional activities for which no provision had been made in the programme budget for the biennium 2012-2013.

Ответчик заявил в свою защиту, что было решено не давать это место истцу, так как было неясно, сможет ли тот выполнять свои обязанности, учитывая его дополнительную деятельность, о которой он заявил сам.
The respondent stated in defence that they decided not to give the job to the plaintiff because it was questionable whether he would be able to perform his obligations given the additional activities in which he was engaged according to his own statement.

Вдобавок было отмечено, что ГИП небезразлична к тому обстоятельству, что, хотя для ГИП это является возможностью взять на себя дополнительную деятельность, это не должно ущемлять существующие приоритеты ГИП, и надо будет, чтобы ЕС финансировал любые дополнительные потребности в людских ресурсах.
In addition, it was noted that the ISU was sensitive to the fact that while this is an opportunity for the ISU to take on additional activity, it must not be a drain on existing ISU priorities and that any additional human resource need would need to be funded by the EU.

Примечание: компонент 1 включает Фонд поступлений из регулярного бюджета Организации Объединенных Наций, Фонд для младших сотрудников категории специалистов, оперативный резерв и резервы на новую или дополнительную деятельность связанную с осуществлением соответствующего мандата.
Percentage of funds available by pillar Note: Pillar 1 is inclusive of the United Nations Regular Budget Fund, the Junior Professional Officers Fund and the operational and new or additional activities(mandate-related) reserves.

Необходимо осуществить дополнительную деятельность по укреплению концептуальной ясности показателей и их применения для оценки воздействия программ и мер по борьбе с нищетой среди уязвимых и маргинализированных групп и осуществления контроля за прогрессивной реализацией экономических, социальных и культурных прав.
Further work should be carried out to improve the conceptual clarity on indicators and their application to measure the impact of programmes and policies to combat poverty among the vulnerable and marginalized and to monitor the progressive realization of economic, social and cultural rights.

Вместе с тем, если Исполнительный комитет примет решение об использовании в дальнейшем какого-либо механизма, аналогичного ОРII, то в докладе сделано предложение о включении новой бюджетной категории( за рамками Оперативного резерва) в целях покрытия расходов на новую или дополнительную деятельность, которая на сегодняшний день финансируется по линии экспериментального проекта.
However, should the Executive Committee decide to continue with some mechanism comparable to the OR II, the report made a proposal to introduce a new budget category(outside the Operational Reserve) to cover new or additional activities currently being funded through the pilot project.

Совет осознает необходимость принятия соответствующих мер для обеспечения того, чтобы можно было эффективно осуществлять дополнительную деятельность мандатариев, не создавая угрозу для регулярной работы экспертов, уполномоченных Советом и Генеральной Ассамблеей, в том числе посредством выделения необходимых ресурсов для такой дополнительной работы.
The Council is aware that appropriate action must be taken to ensure that additional activities of mandate holders can be undertaken effectively without jeopardizing the regular work of the experts as mandated by the Council and the General Assembly, including by providing necessary resources for such additional work.

При проведении первоначального аналитического обзора для целей настоящего доклада Инспекторы выделили ряд возложенных на Секретариат Конференцией Сторон задач, которые, на их взгляд, представляют собой дополнительную деятельность, включая сотрудничество с ГЭФ( решение 9/ СОР. 4), задачи, связанные с КРОК( решения 1 и 2/ СОР. 5), и инициативу по региональным координационным группам решение 6/ СОР. 5.
In their initial desk review for this report, the Inspectors identified several tasks given to the Secretariat by the COP that they judged to be additional activities, including collaboration with the GEF(decision 9/COP.4), tasks related to the CRIC(decisions 1 and 2/COP.5), and the regional coordination units initiative decision 6/COP.5.

Проведет обсуждение межсессионной работы, включая любую другую дополнительную деятельность, которую Комитет, возможно, пожелает осуществить относительно руководства, касающегося замены и альтернатив вновь включенных стойких органических загрязнителей, оценки токсикологического взаимодействия, включая многочисленные химические вещества, и мероприятий, касающихся эффективного участия Сторон в работе Комитета.
Discuss intersessional work, including any additional work that the Committee may wish to undertake on guidance for substitution and alternatives to newly listed persistent organic pollutants, assessment of toxicological interactions involving multiple chemicals and activities for the effective participation of Parties in the Committee's work..

В резолюции 67/ 220 о последующей деятельности по итогам четвертой Конференции Организации Объединенных Наций по наименее развитым странам содержатся положения, предусматривающие дополнительную деятельность, которой должна будет заниматься Канцелярия Высокого представителя в рамках последующих мер по реализации Стамбульской программы действий, в том числе деятельность, связанную с.
Resolution 67/220, on follow-up to the Fourth United Nations Conference on the Least Developed Countries, contains provisions allowing for additional activities to be carried out by the Office of the High Representative in follow-up to the Istanbul Programme of Action, including additional activities pertaining to the following.

В условиях ограниченности бюджетных средств и проблем, с которыми сталкивается Генеральный секретарь в осуществлении новых видов деятельности, ресурсы, высвобождаемые в результате прекращения деятельности, которая считается устаревшей, малополезной или неэффективной, приобретают крайне важное значение в плане возможного их использования для покрытия любых новых или дополнительных расходов, будь то на новую или дополнительную деятельность или для осуществления бюджетных корректировок.
At times of budgetary constraints and challenges faced by the Secretary-General in conducting new activities, resources released from activities that are considered obsolete, of marginal usefulness or ineffective become extremely important for possible use in offsetting any new or additional costs, whether for new or additional activities or for covering budgetary adjustments.

Деятельность по проектам МЧР, по усмотрению принимающей Стороны, а также для оказания помощи в достижении устойчивого развития, включает облесение, лесовозобновление и дополнительную деятельность в сельском хозяйстве, изменения в землепользовании и лесное хозяйство в соответствии с решением Х/ СР. 6 относительно выполнения пунктов 3 и 4 статьи 3 на том основании, что.
CDM project activities shall, at the discretion of the host Party, and to assist with achieving sustainable development, include afforestation and reforestation activities and additional activities in agriculture, land-use change and forestry in line with decision X/CP.6 on the implementation of Article 3, paragraphs 3 and 4, on the basis that.

Все полученные материалы будут включены в информационный документ, который будет рассматриваться на пятом совещании Комитета по адаптации, наряду с первоначальным перечнем региональных центров и сетей, работающих в области адаптации, с целью укрепления роли региональных учреждений и учреждений Организации Объединенных Наций в оказании поддержки реализуемым странами действий в области адаптации, а также рассмотрения вопроса о том, какую дополнительную деятельность мог бы осуществить Комитет по адаптации.
All inputs received will feed into an information paper that will be considered at the 5th meeting of the Adaptation Committee along with an initial list of regional centres and networks working on adaptation, with a view to strengthening the roles of regional institutions and United Nations agencies in supporting country-driven adaptation actions and to considering what additional activities the Adaptation Committee may undertake.

Также просит Исполнительный совет осуществить дополнительную деятельность по разработке упрощенных нисходящих методологий установления исходных условий и мониторинга, инструментария и стандартизированных исходных условий, с учетом соображений целесообразности и в консультации с соответствующими назначенными национальными органами, для использования в странах и для тех видов деятельности по проектам, которые недопредставлены в рамках механизма чистого развития, а также расширить сферу применения руководящих принципов в целях установления стандартизированных исходных условий для конкретных секторов;
Also requests the Executive Board to conduct further work to develop simplified top-down baseline and monitoring methodologies, tools and standardized baselines, as appropriate, and in consultation with relevant designated national authorities, for use in countries and for project activity types underrepresented in the clean development mechanism, and to expand the scopes covered by the guidelines for the establishment of sector-specific standardized baselines;