ДОХИНСКИХ ПЕРЕГОВОРОВ на Английском - Английский перевод

• doha negotiations

Примеры использования Дохинских переговоров на Русском языке и их переводы на Английский язык

Шестую Конференцию арабских стран по вопросам ВТО и Дохинских переговоров( Амман, 20- 22 апреля);
Sixth Arab Conference on WTO and Doha negotiations(Amman, 20- 22 April);

Была подтверждена та роль, которую ЮНКТАД может и должна играть в возобновлении Дохинских переговоров.
The role that UNCTAD can and should play in putting the Doha negotiations back on track was reiterated.

Они обеспечили возможность провести своеобразную аудиторскую проверку Дохинских переговоров на предмет их настроенности на развитие.
They provided an opportunity to undertake a development audit of the Doha negotiations.

Группа призывает к скорейшему возобновлению Дохинских переговоров, а также увеличению помощи со стороны международного сообщества.
The Group called for an early resumption of the Doha negotiations, as well as increased assistance from the international community.

Проект резолюции неточно отражает состояние Дохинских переговоров.
The draft resolution did not accurately reflect the state of the Doha negotiations.

Суть задачи состоит в том, что успешное завершение Дохинских переговоров откроет широкие возможности в области торговли.
The plain fact is that a successful conclusion of the Doha negotiations will generate great trade opportunities.

Торговля играет важную роль в достижении Целей развития тысячелетия, и именно поэтому завершение Дохинских переговоров имеет столь большое значение.
Trade was crucial to achieving the Millennium Development Goals, and that was why concluding the Doha negotiations was so important.

Было признано, что ЮНКТАД может и должна сыграть свою роль в своевременном и ориентированном на процесс развития завершении Дохинских переговоров.
It was recognized that UNCTAD can, and should, play a role in bringing the Doha negotiations to a timely and development-focused conclusion.

Сельское хозяйство: Участники согласились с тем, что сельское хозяйство является одной из ключевых областей Дохинских переговоров и что здесь необходимо достижение значимых результатов.
Agriculture: Participants concurred that agriculture is a key area of the Doha negotiations, and that a meaningful outcome is necessary.

На своей пятьдесят третьей сессии в октябре 2006 года Совет посвятил значительную часть своих дискуссий последствиям приостановления Дохинских переговоров.
At its 53rd session in October 2006, the Board dedicated a large part of its discussion to the implications of the suspension of the Doha negotiations.

Действуя в этом духе, мы должны подтвердить свою приверженность активизации Дохинских переговоров, чтобы завершить их в установленный срок-- в 2010 году.
It is in that spirit that we must renew our commitment to reengage in the Doha negotiations with the declared objective of concluding them in 2010.

Выступающий подтвердил необходимость возобновления дохинских переговоров, поскольку система, в которой существует множество двусторонних торговых соглашений, хуже, чем многосторонний торговый режим.
The speaker reiterated the need to resume the Doha negotiations, for a world of bilateral trade deals would be worse than one with a multilateral trade regime.

По линии этого проекта оказывалось содействие в проведении консультаций с различными заинтересованными сторонами по вопросам Дохинских переговоров в рамках подготовки к шестой Конференции министров ВТО.
The project facilitated various stakeholder consultations on the Doha negotiations in preparation for the sixth WTO Ministerial Conference.

Успешное завершение дохинских переговоров по развитию и реализация их итогов явились бы поддержкой для почти 1 миллиарда людей, живущих ныне менее чем на один доллар в день.
The successful conclusion of Doha development talks and the implementation of their outcome would provide succour to the almost 1 billion people currently subsisting on less than one dollar a day.

В этой связи мы одобряем взятые на саммите Группы восьми обязательства препятствовать протекционизму и к 2010 году обеспечить завершение дохинских переговоров.
We welcome in this respect the commitments undertaken at the summit of the Group of Eight to discourage protectionism and ensure the conclusion of the Doha negotiations by 2010.

Вопервых, наши коллективные усилия по устранению препятствий на пути торговли сельскохозяйственной продукцией с помощью Дохинских переговоров в рамках Всемирной торговой организации с целью создания справедливой и объективной системы-- это непременное условие.
First, our collective effort to remove agricultural trade barriers via the World Trade Organization Doha talks, in order to have a fair and just trading system, is a must.

Учитывая, что будущие результаты Дохинских переговоров по ВТО действительно будут включать существенный компонент мер в области развития, мы настоятельно призываем всех партнеров по переговорам в ВТО удвоить свои усилия для достижения этой цели.
Given that the prospective outcomes of the WTO Doha negotiations indeed contain a substantial development dimension, we urge all negotiating partners in the WTO to redouble their efforts towards this goal.

Принятие чрезвычайно благоприятного с точки зрения перспектив развития пакета мер является достаточно реальным, и Европейский союз призывает всех своих партнеров подключиться к предпринимаемым им усилиям по реализации на приоритетной основе задачи по завершению в 2011 году Дохинских переговоров.
An unprecedented development-friendly package was in the offing, and the European Union urged all partners to join it in making the conclusion of the Doha negotiations in 2011 a high priority.

Он с оптимизмом расценил перспективы Дохинских переговоров после выдвижения гном Лами своего плана созвать до конца 2008 года новое совещание на уровне министров и запланированного проведения Европейским союзом совещания по соглашениям о свободной торговле.
He was optimistic about the Doha negotiations following Mr. Lamy's plan to convene a new ministerial meeting before the end of 2008 and the planned European Union meeting on free trade agreements.

Еще одна недавно выдвинутая и многообещающая идея состоит в создании временного международного фонда помощи развитию торговли для оказания развивающимся странам поддержки в компенсации издержек коррективов, связанных с выполнением решений дохинских переговоров.
A further recent and promising idea is to establish a temporary international aid-for-trade fund to support developing countries in addressing adjustment costs associated with the implementation of the outcome of the Doha negotiations.

Глобальная интеграция складывалась, главным образом, в рамках раундов переговоров по либерализации торговли под эгидой Всемирной торговой организации( ВТО); завершение дохинских переговоров, которые в настоящее время зашли в тупик, остается ключевой продекларированной задачей большинства стран ЕЭК.
Global integration has occurred primarily under the trade liberalization rounds under the auspices of the World Trade Organization(WTO); completion of the currently stalled Doha negotiations remains a key stated objective of most of the ECE economies.

В ней описываются подход и позиции, занимаемые этими странами в процессе Дохинских переговоров, с целью упрощения процедур пересмотра и обзора, направленных на разработку согласованной и совместной стратегии НВМРС по ведению переговоров по вопросам, представляющим для них исключительно важное значение.
It highlights the approach and positions pursued by those countries in the Doha process with a view to facilitating the process of stocktaking and reflection for a coherent and consolidated negotiation strategy of LLDCs on issues of critical importance to them.

Представитель Европейской экономической комиссии( ЕЭК) заявил, что на регион ЕЭК приходится свыше половины объема мировой торговли, и поэтому итоги Дохинских переговоров имеют центральное значение для перспектив развития региона и выполнения ЦРДТ.
The representative of the Economic Commission for Europe(ECE) said that the ECE region accounted for over half of total world trade, so the outcome of the Doha negotiations was central to the development prospects of the region and to the fulfilment of the MDGs.

Что касается Дарфура, то результаты Дохинских переговоров нас воодушевляют и должны убедить международное сообщество использовать все свое влияние для ускорения политического диалога и укрепления боеспособности Смешанной операции Африканского союза-- Организации Объединенных Наций в Дарфуре.
In Darfur, the results of the Doha negotiations are encouraging and should persuade the international community to use its influence to speed up political dialogue and strengthen the operational capacity of the African Union-United Nations Hybrid Operation in Darfur.

Он обратился к сообществу доноров с просьбой поддержать ЮНКТАД в ее усилиях по оказанию помощи развивающимся странам в решении связанных с аспектами развития проблем в области производства и экспорта хлопка в целях преодоления этой ужасающей ситуации и в то же время поддержать их усилия по отмене субсидий в рамках Дохинских переговоров по сельскому хозяйству.
He requested the donor community to support UNCTAD in helping developing countries to address the development aspects of cotton in order to overcome that dreadful situation while supporting their efforts to remove subsidies under the Doha negotiations on agriculture.

КАРИКОМ полностью поддерживает инициативу по оказанию помощи в торговле, а также считает, что Комитет должен настоятельно призвать государства- члены ВТО обеспечить, реализацию потенциала Дохинских переговоров в области развития и достижения согласованных на международном уровне целей развития, включая Цели в области развития Декларации тысячелетия.
CARICOM fully supported"Aid for Trade", and was also of the view that the Committee should urge WTO member States to ensure that the Doha negotiations fulfilled its development promise and implemented the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals.

Чтобы повысить инклюзивность мирного процесса и укрепить итоги дохинских переговоров, Смешанная операция Африканского союза-- Организации Объединенных Наций в Дарфуре( ЮНАМИД) и Имплементационная группа высокого уровня Африканского союза занялись подготовкой к налаживанию политического процесса, который базировался бы в Дарфуре.
With a view to increasing the inclusiveness of the peace process and enhancing the outcome of the Doha negotiations, preparations were undertaken by the African Union-United Nations Hybrid Operation in Darfur(UNAMID) and the African Union High-level Implementation Panel for a Darfur-based political process.

Что касается вопроса очередности, то я по-прежнему считаю, что своевременные итоги переговоров в Дохе должны лечь в основу политического процесса в Дарфуре и что этот процесс должен послужить форумом для формирования и укрепления всенародной поддержки итогов дохинских переговоров, его усиления в случае необходимости и придания стимула для его осуществления.
On the issue of sequencing, I maintain that a timely outcome of the negotiations in Doha should form the basis of the Darfur political process and that the process should provide a forum to build and deepen indigenous support for the Doha outcome, enhance it as necessary and create momentum for its implementation.

После приостановления Дохинских переговоров и с целью содействия тому, чтобы заинтересованные делегации рассматривали процесс переговоров под более широким углом зрения устойчивого развития, ЮНКТАД организовала рабочее совещание по либерализации ЭТУ и ее вкладу в достижения ЦРДТ в Азии и Тихоокеанском регионе, проходившее в Бангкоке 19 и 20 октября 2006 года.
After the suspension of the Doha negotiations, and in order to help interested delegations view the negotiations from the broader perspective of sustainable development, UNCTAD organized a workshop on EGS Liberalization and its Contribution to Fulfilling the MDGs in Asia and the Pacific, held in Bangkok on 19 and 20 October 2006.

Было проведено 37 совещаний и брифингов с участием Африканского союза, Лиги арабских государств, Совета Безопасности и прибывших с визитом дипломатических и других делегаций по вопросам, касающимся осуществления Мирного соглашения по Дарфуру; и непрерывно предоставлялись добрые услуги в поддержку Дохинских переговоров и мирного процесса.
Meetings and briefings were held with the African Union, the League of Arab States, the Security Council and visiting diplomatic and other delegations on the implementation of the Darfur Peace Agreement; and good-offices functions in support of the Doha negotiations and peace process were continuously provided.