ЗАВЕРШАЛАСЬ на Английском - Английский перевод

• was completed

Примеры использования Завершалась на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ранее улица завершалась при пересечении с улицей Архитектора Свиязева.
The highway ended at a junction with Arch Street.

Если быть совсем искренними- не хотим, чтобы программа завершалась….
To be honest, we don't even want the program to end….

Сто миллионов лет тому назад завершалась эпоха пресмыкающихся.
One hundred million years ago the reptilian age was drawing to a close.

Кроме того, завершалась ревизия процесса сверки счета межфондовых операций ЮНОПС с ПРООН и ЮНФПА.
Additionally, an audit was being completed on the UNOPS reconciliation process of its inter-fund account with UNDP and UNFPA.

Комитет сожалеет, что законопроект был снят с рассмотрения, когда в мае 2008 года завершалась семнадцатая сессия Национального собрания.
It regrets that the bill was discarded when the 17th session of the National Assembly came to an end in May 2008.

Ежедневные лекции завершалась двухчасовым практическим семинаром, на котором участники самостоятельно реализовывали изученные методы.
Everyday lectures were concluded with a two-hour practical seminar, at which participants implemented the methods studied at that day.

Эта башня, нарядно отделанная резным белым камнем иизразцами, завершалась двумя шатровыми башнями соткрытым гульбищем вокруг них.
This tower, trimmed ornately with white stone carvings andtiles, culminated intwo tent-roof towers with open arcades aroundthem.

Проверялась неточная проводка по счетам, осуществлялась фактическая проводка по счетам, исправлялись ошибки и завершалась проводка по счетам.
Review of incorrect accounts posting, running of actual accounts posting, rerunning of posting errors and finalization of accounts posting.

Центральная часть дворца завершалась аттиком со скульптурой, боковые ризалиты- изогнутыми фронтонами, увенчанными княжескими коронами.
The central part of the building was finished with an attic adorned with sculptures and risalits along the side, curved with regal crowns on the top.

Важно упомянуть здесь и о решении АКК в отношении того, чтобы деятельность целевых групп проводилась в ограниченные сроки, строилась на основе четкого определения задач и завершалась после выполнения такой задачи.
It is important to refer here to the ACC decision that the task forces should be time-bound, should develop a clear definition of their tasks, and should be discontinued when such tasks are completed.

Военная операция завершалась, а этап передислокации начался, как и планировалось, 30 ноября, когда истек мандат, предоставленный Организацией Объединенных Наций.
The military operation terminated and the redeployment phase commenced as foreseen on 30 November with the expiry of the United Nations mandate.

Мы это сделали, и когда реконструкция уже завершалась, городской администрации стало ясно, что это уже мост не Лейтенанта Шмидта, а- Благовещенский.
And we did so, and when rehabilitation was completed it became clear for the city administration that it was not Lieutenant Schmidt Bridge any more, it was Blagoveschensky Bridge.

В заключение глава французской делегации напомнил о том, что борьба за осуществление прав человека ведется одновременно на всех фронтах, что она никогда не завершалась и что Франция сознает разрыв, существующий между ее пожеланиями и реальностью.
The head of the French delegation recalled, in conclusion, that the struggle for human rights had to focus on all fronts simultaneously and would never be over, and that France was aware of the difference between what it wanted and what it managed to achieve.

Этим недостатком было время проведения процесса: процедура ОВОС завершалась слишком поздно для того, чтобы процесс принятия решений мог проводиться с максимальной эффективностью на всех его стадиях.
The flaw was timing, in that an EIA is completed too late in the overall decision-making process to be fully effective.

Когда подготовка настоящего доклада завершалась, средства массовой информации сообщили о том, что министры иностранных дел Великобритании и Ирана, видимо, достигли договоренности по вопросу о средстве в отношении Сальмана Рушди.
As the present report was completed, it was reported in the media that an accommodation on the matter of the fatwa against Salman Rushdie had apparently been reached between the Iranian and British Foreign Ministers.

Решение Организации Объединенных Наций начать Десятилетие, когда только завершалась" холодная война", явилось свидетельством стремления государств- членов построить взаимозависимый мир, основанный на примате права.
The decision of the United Nations to launch the Decade just when the cold war was ending demonstrated the commitment of Member States to build an interdependent world based on the rule of law.

В 1930- 1932 гг. была проведена кредитная реформа, в процессе которой ликвидирован коммерческий кредит, введены новые формы безналичных расчетов, усилились принципы срочности и целевого характера банковского кредита, завершалась организация специальных банков, которые превратились в банки долгосрочных вложений.
In 1930- 1932. credit reform was carried out, during which a commercial loan was liquidated, new forms of cashless payments were introduced, the principles of urgency and the targeted nature of a bank loan were strengthened, and the organization of special banks was completed, which turned into long-term investment banks.

Когда подготовка настоящего доклада завершалась, Секретариат получил от НАТО фактологический доклад о военной ситуации в Косово после принятия резолюции 1199 1998.
As the present report was being finalized, the Secretariat received a factual report from NATO on the military situation in Kosovo following the adoption of resolution 1199 1998.

Ранее, если в документах, представленных на государственную регистрацию, присутствовали ошибки или неточности, либо если отсутствовали какие-либо документы, Государственная Регистрационная Палата при Минюсте РФ приостанавливала процедуру, выдавая заявителю исчерпывающие замечания, согласно которым он мог представить исправленный комплект документов, и аккредитация завершалась успешно.
Previously, whenever applications submitted for state registration contained errors or inconsistencies, or whenever any documents were missing, the State Registration Chamber of the Russian Ministry of Justice would suspend the procedure and provide a detailed response to the applicant, allowing him or her to submit a corrected set of documents and thus successfully complete accreditation formalities.

В период подготовки текущих предложений завершалась деятельность совместных комиссий по вопросам демобилизации и возвращения к нормальной жизни членов блока« Национальное революционное единство Гватемалы»( НРЕГ), реформы системы правосудия и избирательной системы, прав коренных народов и модернизации законодательного органа.
At the time of the preparation of the current proposals, the results of the activities of the joint commissions relating to the demobilization and integration of members of the Unidad Revolucionaria Nacional Guatemalteca(UNRG), reform of justice and electoral systems, indigenous rights and modernization of the legislative branch was just in the process of being completed.

Завершилась программная встреча дискуссиями по внедрению в организации системной супервизии.
A program meeting was completed with discussions on the implementation of system supervision in the organization.

Прекращено; Десятилетие завершилось в 2003 году.
Terminated; the Decade ended in 2003.

Второе строительство здание завершилось в 1763 году.
The second building was completed in 1763.

На этом завершаются наши дела на сегодня в этом зале Совета.
This concludes our business for today in this Council chamber.

Функции становятся продуктами, завершается классификация видов деятельности и продуктов.
Functions become products, the activities and products classifi-cation is completed.

Строительство завершилось в сентябре 1977 года.
Construction ended in September 1977.

Вывод сил завершился 11 августа.
The withdrawal of the force was completed on 11 August.

Все это завершилось с распадом СССР и вскоре после этого- его собственная кончина.
It all culminated with the collapse of the USSR and soon after- his own death.

Завершится визит в субботу, 27 января.
The visit ends on Saturday, January 27.

Обсуждение, охватываемое кратким отчетом, завершается в 12 ч. 10 м.
The discussion covered in the summary record ended at 12.10 p.m.