ЗАКОНОДАТЕЛЬНЫЕ И АДМИНИСТРАТИВНЫЕ ПОЛОЖЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• legislative and administrative provisions

Примеры использования Законодательные и административные положения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Законодательные и административные положения, касающиеся государственной службы.
Legislative and Administrative Provisions Relating to Government Service.

Конституционные, законодательные и административные положения и другие действующие меры;
The constitutional, legislative and administrative provisions or other measures in force;

Законодательные и административные положения, публикуемые в Официальных ведомостях, включая ратифицированные конвенции, доступны в Интернете и размещены в тематическом и хронологическом порядке.
Accessible online, the legislative and administrative provisions that appear in the Official Gazette, including ratified conventions, are organized chronologically and by subject.

Конституционные, законодательные и административные положения, связанные со статьями Конвенции.
Constitutional, legislative and administrative provisions relating to the Articles of the Convention.

В настоящем докладе прежде всего излагаются все законодательные и административные положения, принятые для достижения вышеупомянутых целей.
This report sets out, firstly, all the legal and administrative provisions adopted for the purposes of the aforementioned aims.

Для этой цели мы приняли законодательные и административные положения, которые положили конец убийствам, пыткам и безнаказанности в никарагуанских тюрьмах.
To this end, we have adopted legislative and administrative provisions that have rid Nicaraguan jails of murder, torture and impunity.

Комитет отмечает, что в настоящее время в Уэльсе, Шотландии и Северной Ирландии формируются различные структуры, отвечающие за вопросы обеспечения равноправия женщин и мужчин, в том числе законодательные и административные положения и механизмы.
The Committee notes that different regimes are being established in Wales, Scotland and Northern Ireland with responsibility for women's equality issues, including legislative and administrative provisions and mechanisms.

Принять и осуществить, в зависимости от необходимости, законодательные и административные положения, обеспечивающие доступ детей- инвалидов к государственным учреждениям, включая больницы и школы;
Adopt and implement, as needed, legislative and administrative provisions to ensure that children with disabilities have access to public buildings, including hospitals and schools;

Законодательные и административные положения, которые рассматривались в предыдущих частях настоящего доклада в связи с понятием пытки, в значительной степени применимы и к действиям, которые не подпадают под определение пытки, но могут квалифицироваться как жестокое, бесчеловечное или унижающее достоинство обращение или наказание.
To a large extent, the legislative and administrative provisions discussed in the earlier parts of this report in relation to torture apply equally to conduct that falls short of torture but may amount to cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.

Необходимо разработать всесторонние законодательные и административные положения, которые обеспечивали бы возможность замораживания, изъятия, управления и конфискации после того, как доходы от преступной деятельности будут выявлены.
Comprehensive legislation and administrative provisions are required to ensure that, once criminal proceeds are identified, they may be frozen, seized, managed and confiscated.

Специальный докладчик также призывает государства пересмотреть и отменить все законодательные и административные положения, ограничивающие права, устанавливаемые в Декларации о правозащитниках, в том числе законодательство о НПО и свободе выражения мнений.
The Special Rapporteur also urges States to review and abolish all legislative and administrative provisions restricting the rights contained in the Declaration on Human Rights Defenders, including legislation on NGOs and freedom of expression.

Он принимает к сведению законодательные и административные положения относительно этих групп и призывает Италию содействию их доступу к более доходным профессиям, для того чтобы обеспечивать их образование и поощрять их культурные ценности, а также обеспечивать их услугами в области гигиены и социальной помощи.
He noted the legislative and administrative provisions concerning those groups and encouraged Italy to increase their access to better-paid jobs, ensure the teaching and promotion of their cultural values and provide them with health and social services.

Главным итогом исследований будет всеобъемлющая документация и база данных, содержащая конституционные, законодательные и административные положения 25 африканских стран, которые будут распространены среди всех заинтересованных структур, участвующих в поощрении и защите прав коренных народов и народов, ведущих племенной образ жизни, в Африке.
The main outcome of the research will be a comprehensive documentation and database of constitutional, legislative and administrative provisions in 25 African countries, to be disseminated to all actors engaged in the promotion and protection of indigenous and tribal peoples' rights in Africa.

Излагаемые ниже законодательные и административные положения, касающиеся исполнения законов, обсуждения проекта уголовного кодекса в парламенте и принятия Правил в отношении проявления должной осмотрительности в целях предотвращения отмывания денег и других активов, свидетельствуют о том, что Никарагуа твердо настроена и полна решимости бороться с международным терроризмом во всех его формах и проявлениях.
The legislative and administrative provisions referred to below, such as the enactment of laws, the discussion of a draft penal code in the Legislature and the approval of the Prudential Standard for Prevention for the Laundering of Money and Other Assets, demonstrate that Nicaragua has the firm resolve and the determination to combat international terrorism in all its forms and manifestations.

В пунктах 140- 158 первоначального доклада мы информировали Комитет о том, что законодательные и административные положения, рассматриваемые в предыдущих частях доклада в связи с понятием пытки, в значительной степени применимы и к действиям, которые не подпадают под определение пытки, но могут квалифицироваться как жестокое, бесчеловечное или унижающее достоинство обращение и наказание.
In paragraphs 140 to 158 of the initial report, we advised the Committee that, to a large extent, the legislative and administrative provisions discussed in the earlier parts of the report in relation to torture applied equally to conduct that fell short of torture but might constitute cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.

Конституционных, законодательных и административных положений и других действующих мер;
The constitutional, legislative and administrative provisions or other measures in force;

Объявление нищеты вне закона означает отмену всех законодательных и административных положений, которые служат основой для механизмов, провоцирующих и подпитывающих нищету по всему миру.
Declaring that poverty is illegal means specifically abolishing the legislative and administrative provisions that sustain the mechanisms that create and maintain poverty around the world.

Наблюдение за реализацией конституционных, законодательных и административных положений и мер, с тем чтобы они были совместимы с требованиями международных договоров в области прав ребенка.
Supervising assignment of constitutional, legal and administrative provisions and measures to make them compatible with requirements of the international child rights instruments.

Комитет напоминает, что в докладах должна содержаться подробная информация о национальных законодательных и административных положениях, связанных с правом, предусмотренным в пункте 1 статьи 10.
The Committee recalls that reports should provide detailed information on national legislative and administrative provisions that have a bearing on the right provided for in article 10, paragraph 1.

Просьба представить информацию о законодательных и административных положениях, регулирующих создание, функционирование и контролирование сиротских приютов.
Please provide information on the legislative and administrative provisions regulating the creation, functioning and monitoring of orphanages.

Запретить за счет законодательных и административных положений применение телесного наказания во всех обстоятельствах, в том числе в школах, в системе отправления правосудия, других институтах и в семье.
Prohibit through legislative and administrative provisions the use of corporal punishment in all contexts, including in schools, in the administration of justice, in other institutions and within the family;

Просьба представить информацию о законодательных или иных мерах, принимаемых государством- участником в целях выполнения его законодательных и административных положений, касающихся условий труда работников государственного и частного секторов, в частности таких аспектов, как охрана здоровья, заболевания и выходные дни.
Please provide information on the measures, legislative or otherwise, the State party is taking to implement its legislative and administrative provisions on labour conditions with regard, inter alia, to health, illness and holidays for workers in the public and private sectors.

НПЗУ могут давать рекомендации, высказывать свои мнения и предложения, в том числе касающиеся законодательных и административных положений, связанных со случаями нарушений прав человека, а также в части общей ситуации с правами человека и по тематическим вопросам.
NHRIs can issue recommendations, opinions and proposals including related to legislative and administrative provisions, related to cases of human right violations, and regarding the overall human rights situation and thematic matters.

Коллективное или индивидуальное землевладение коренного населения регулируется законодательными и административными положениями, которые обеспечивают это право с учетом задач государства и таких принципов, как социальные и экологические функции такой собственности;
Indigenous peoples' access to collective or individual land ownership is regulated by legal and administrative provisions guaranteeing that right, in keeping with the State's objectives and with such principles as the social and ecological function of the property;

Обзор и представление докладов в отношении действующих законодательных и административных положений, подготовка законопроектов и предложений и таких рекомендаций, которые комиссия считает целесообразными для обеспечения соответствия этих положений основополагающим принципам в области прав человека;
Examining and reporting on the legislative and administrative provisions in force, drafting laws and proposals and making such recommendations as it deems appropriate to ensure that these provisions conform to the fundamental principles of human rights;

КТК хотел бы получить выдержки из текста законодательных и административных положений, которые обязывают финансовые учреждения, адвокатов, нотариусов и бухгалтеров, участвующих в совершении финансовых сделок, сообщать обо всех подозрительных сделках.
CTC would like to have an abstract of the text of legal and administrative regulations that prescribe for financial institutions, lawyers, notaries and bookkeepers that participate in financial transactions to report each suspicious transaction.

Составители доклада уделили большое внимание статье 3 и дали разъяснения относительно различных поправок к законодательным и административных положениям об иностранцах, особенно в связи с принятием положения о статусе де-факто( пункты 6 и 7 доклада), которое, как указано в докладе, будет применяться в соответствии со статьями 3 и 16 Конвенции против пыток.
The drafters of the report had devoted considerable space to article 3 and explained the various amendments to legislative and administrative provisions on aliens, especially the introduction of the de facto clause(paragraphs 6 and 7 of the report), which, it was stated, had to be administered in conformity with articles 3 and 16 of the Convention against Torture.

Просит государства- члены представить информацию о действующих законодательных и административных положениях по предотвращению незаконной торговли детьми и наказанию за такое преступление, а также информацию о злонамеренном использовании международных организаций по передаче детей на воспитание преступными организациями, участвующими в незаконной торговле детьми, которой могут располагать соответствующие органы власти;
Requests Member States to provide information on current legal provisions and administrative rules applicable to the prevention and punishment of illicit trafficking in children, and on the misuse of international adoption agencies by criminal organizations involved in illicit trafficking in children that may have been uncovered by the relevant authorities;

В этой связи, ознакомившись с резолюцией 1540( 2004) о нераспространении оружия массового уничтожения, правительство страны и государственные органы объединили свои усилия в деле разработки и принятия законодательных и административных положений для решения задач, связанных с контролем над ядерным, химическим и биологическим оружием.
Consequently, when the adoption of resolution 1540(2004) to prevent proliferation of weapons of mass destruction was announced, the Government and its various departments made concerted efforts to apply administrative and legal provisions that would enable it to meet the challenge of controlling nuclear, chemical and biological weapons.

С учетом результатов проверки, недавно проведенной в аэропортах, министра транспорта обязали усилить меры безопасности в аэропортах-- как в плане технических средств охраны аэропортов, так и в плане разработки законодательных и административных положений,-- а также улучшить контроль за деятельностью компании<< Польские аэропорты.
As a result of the recent audit in airports, the minister competent for transportation has been obliged to strengthen the security measures in airports in light of both technical aspects of airport protection, as well as drafting of legislation and administrative regulations and supervision by the minister of PPL.