ЗАКУПОЧНЫХ ПРОЦЕССОВ на Английском - Английский перевод

• procurement processes

Примеры использования Закупочных процессов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Упрощение и рационализация закупочных процессов.
Simplification and streamlining of procurement processes.

Повышение уровня стандартизации закупочных процессов и внедрение передовой практики в закупочной деятельности;
Increase standardization in the procurement processes and implementation of procurement best practices;

Была разработана политика в области внутреннего контроля, обеспечения безопасности полевых операций, закупочных процессов и упрощенной системы заключения контрактов с консультантами.
Policies were formulated for the internal control framework, security management in field operations, procurement processes, and a streamlined personnel-contracting regime for consultants.

В этом контексте успешный опыт работы по оптимизации закупочных процессов с Министерством Здравоохранения Республики Казахстан есть и у ЮНИСЕФ.
In this context, UNICEF also has successful experience in optimizing procurement processes with the Ministry of Health of the Republic of Kazakhstan.

Отдел закупок не располагает эффективной стратегией и структурой управления в области ИКТ, которые обеспечивали бы надлежащую поддержку закупочных процессов системами и ресурсами ИКТ.
The Procurement Division lacked an effective ICT strategy and governance framework to ensure that the procurement processes were adequately supported by its ICT systems and resources.

Такой анализ направлен на повышение эффективности закупочных процессов, управления контрактами, урегулирования требований и споров и процесса арбитражного разбирательства.
Such reviews aim to improve procurement processes, contract management as well as claims and dispute settlement and the process of arbitration.

Эти помощники по закупкам будут непосредственно оказывать помощь этим двум региональным отделениям в вопросах координации закупочных процессов и прямого взаимодействия с региональными и местными поставщиками.
The Procurement Assistants would provide dedicated support to the work of the two regional offices in coordinating procurement processes and undertaking direct interaction with regional and local vendors.

На мероприятии обсуждались вопросы законодательства в сфере закупочных процессов, проблемы демпинга, прозрачности закупочных процедур, тонкости гарантийного обслуживания в течение жизненного цикла.
Issues of legislation in the sphere of procurement processes, problems of dumping, transparency of procurement procedures, and intricacies of warranty service during the life cycle were discussed at the event.

Был проведен обзор административной организации закупочной деятельности и процессов АБР, включая рекомендации по улучшению организации, совершенствованию закупочных процессов и разработке стратегий по конкретным группам товаров.
Reviewed administrative procurement organization and processes of AsDB, including recommendations to improve the organization, streamline procurement processes and develop strategies for specific commodity groups.

С учетом того, что на протяжении последних лет масштабы и сложность закупочных процессов значительно увеличились, теперь важно применить всеобъемлющий подход к этому вопросу, который обосновывает необходимость учреждения одной должности категории С3.
Since the volume and complexity of procurement processes have increased significantly over recent years, it is important that a comprehensive approach should now be adopted in the matter, which justifies the creation of a P-3 post.

Государственные закупки для правительств с ограниченным потенциалом( включая способность ЮНОПС действовать в рамках закупочных правил и процедур партнеров и помогать с осуществлением конкретных элементов закупочных процессов);
Public procurement for governments with capacity constraints(including the ability of UNOPS to work within the procurement rules and procedures of partners, and to assist with distinct elements of procurement processes);

Кроме того, ЮНАМИД продолжала сталкиваться с конкретными проблемами при оказании поддержки на большой территории района операций, которые были связаны с большой протяженностью и сложностью маршрутов снабжения и слаборазвитостью инфраструктуры, длительностью закупочных процессов, суровостью природных условий и нестабильностью обстановки в плане безопасности.
In addition, UNAMID continued to encounter specific challenges in providing support to cover the large area of operations related to long and difficult supply routes and poor infrastructure, long procurement processes, harsh environmental conditions and the volatile security situation.

Они серьезно воспринимают замечания Комиссии ревизоров относительно необходимости устранения пробелов в мерах внутреннего контроля и с нетерпением ожидают получения дальнейшего обоснования решения Генерального секретаря снять требование относительно анализа ex post facto поправок к контрактам и закупочных процессов.
They took seriously the observations of the Board of Auditors on the need to address gaps in internal controls and looked forward to receiving further justification of the Secretary-General's decision to withdraw the requirement for ex post facto review of contractual amendments and procurement processes.

УНП ООН и Отделению Организации Объединенных Наций в Вене рекомендовано в срочном порядке довести до сведения всех подразделений, подающих заявки, и затем делать это на регулярной основе по мере необходимости, важность своевременного начала и завершения закупочных процессов в целях содействия эффективной конкуренции и во избежание ненужных расходов.
UNODC and the United Nations Office at Vienna to communicate urgently to all requisitioners, and on a regular basis thereafter, as necessary, the importance of timely commencement and completion of procurement processes so as to facilitate effective competition and avoid unnecessary expenditure.

Я обратился к Департаменту по вопросам управления с просьбой провести в 2012 году обзор нынешних закупочных процессов и процедур, проанализировать положение дел в отдельных странах в целях выявления факторов, препятствующих расширению масштабов закупочной деятельности на местах, а также определить, можно ли решать эти проблемы в рамках существующих процедур, оценить последние новшества и рекомендовать соответствующие изменения.
I have asked the Department of Management to review existing United Nations procurement processes and procedures in 2012, to analyse selected country situations to identify obstacles to greater local procurement and whether these can be addressed within existing procedures, to assess recent innovations and to recommend revisions accordingly.

Комиссия рекомендовала УНП ООН и Отделению Организации Объединенных Наций в Вене в срочном порядке довести до сведения всех подразделений, подающих заявки, и затем делать это на регулярной основе по мере необходимости, важность своевременного начала и завершения закупочных процессов в целях содействия эффективной конкуренции и во избежание ненужных расходов пункт 70.
The Board recommended that UNODC and the United Nations Office at Vienna communicate urgently, to all requisitioners, and on a regular basis thereafter, as necessary, the importance of timely commencement and completion of procurement processes, to facilitate effective competition and avoid unnecessary expenditure para. 70.

Управление служб внутреннего надзора( УСВН) провело ревизию управления закупочной деятельностью в Секретариате для оценки адекватности разработки и применения систем и механизмов внутреннего контроля в области управления, разработки стратегии, закупочных процессов и информации в целях обеспечения эффективного и результативного использования ресурсов Организации Объединенных Наций.
The Office of Internal Oversight Services(OIOS) conducted an audit of procurement management in the Secretariat in order to assess whether the systems and internal controls related to the areas of governance, strategy, the procurement process and information were adequately designed and implemented in a manner that ensures the efficient and effective use of United Nations resources.

ЮНОДК и Отделение Организации Объединенных Наций в Вене согласились с рекомендацией Комиссии в срочном порядке довести до сведения всех подразделений, подающих заявки, и затем делать это на регулярной основе по мере необходимости, важность своевременного начала и завершения закупочных процессов в целях содействия эффективной конкуренции и во избежание ненужных расходов.
UNODC and the United Nations Office at Vienna agreed with the Board's recommendation that they communicate urgently to all requisitioners, and on a regular basis thereafter, as necessary, the importance of timely commencement and completion of procurement processes so as to facilitate effective competition and avoid unnecessary expenditure.

Были выявлены недочеты в координации восстановительных работ в некоторых областях реконструкции после цунами, обусловленные главным образом следующим: расхождением мнений относительно постановки приоритетных задач на национальном и субнациональном уровнях; затянутостью процессов урегулирования формальностей, связанных с выделением земли; медленной доработкой технических деталей закупочных процессов и незнанием техническими партнерами определенных процедур ПРООН и новых правительственных процедур по восстановлению после цунами.
Setbacks in recovery coordination were indicated in some areas of post-tsunami reconstruction, largely due to: divergent views on priority setting between national and sub-national levels; lengthy processes in resolving land allocation formalities; slow finalization of technical details for procurement processes; and unfamiliarity of technical counterparts with certain UNDP and new government procedures with regard to tsunami recovery.

Управление закупочным процессом.
Procurement process management.

Дела о внесении изменений в контракты и об исключениях в закупочных процессах, 2008- 2013 годы.
Figure XII Use of contract amendments and exceptions in procurement processes, 2008-2013.

Такая практика может повлиять на объективность закупочного процесса.
This practice could affect the fairness of the procurement process.

Стандартизированные закупочные процессы, процедуры и практика.
Standardized procurement processes, procedures and practisespractices.

Инициатива в области децентрализации предполагает вовлечение местного персонала в закупочный процесс.
The decentralization initiative involves local staff in procurement process.

Содействие более планомерному закупочному процессу.
Contribute to reduced volatility in procurement process.

Юридический разбор как составная часть закупочного процесса.
Legal Review as an Integral Part of the Acquisition Process.

В некоторых случаях опытные сотрудники, проходившие интервью в ЦГЗД, ставили под сомнение компетентность следователей, когда отсутствие у них знаний о закупочных процессах становилось очевидным.
In some cases, the credibility of the investigators was called into question by some experienced staff members interviewed by the Task Force when the investigators' lack of knowledge regarding the procurement process became apparent.

Внедрить автоматическую закупочную систему, с тем чтобы установить контроль над закупочным процессом( AS2001/ 96/ 1/ 10);
Implement an automated procurement system in order to establish control over the procurement process(AS2001/96/1/10);

Впоследствии в соответствии с закупочными процессами Организации Объединенных Наций были проведены технические и коммерческие оценки представленных предложений, после чего они были направлены в Центральные учреждения Организации Объединенных Наций для рассмотрения.
Subsequently, the technical and commercial evaluations of the submitted proposals were completed in accordance with United Nations procurement processes, and were submitted to United Nations Headquarters for review.

Меньшее количество листовок объясняется задержками в закупочном процессе, а меньшее количество плакатов и пресс-конференций объясняется задержками с проведением местных выборов.
The lower number of leaflets was the result of delays in the procurement process, while the lower output for posters and press conferences resulted from delays in the conduct of local elections.