ЗАМЕНЕННОЙ на Английском - Английский перевод

• replaced
• changed
• substituted

Примеры использования Замененной на Русском языке и их переводы на Английский язык

Быть замененной другой выпускницей.
Being replaced by another grad student.

Сомневаюсь, что это настолько плохо, быть замененной.
I wonder if it would be so bad, being replaced.

Балансовая стоимость замененной части списывается.
The carrying amount of the replaced part is derecognized.

Стоимость замененной ленты почти в два раза меньше стоимости TT12/ HR Matt.
The cost of the replaced belt is almost just half the price of TT12/HR Matt.

Поиск с подстановочным знаком использует? для нахождения терминов с одной замененной литерой.
Wildcard search uses? to search terms with one single character replaced.

При замене дефектной детали к замененной детали применяется новый гарантийный срок.
If a defective part is replaced, the new warranty period applies to the replaced part.

И были приговорены к смертной казни, замененной на 10 лет каторги.
Thirty five were formally sentenced to death, but immediately reprieved, with ten years penal servitude substituted.

Я смог восстановить одну из фотографий Грина, чтобы разобрать черный фургон с замененной серой дверью.
I was able to reconstruct one of Green's photos enough to make out this black van with a replaced gray door.

Взятый в плен, был приговорен к смертной казни, замененной двадцатью годами тяжелых работ на каторге в Сибири.
Arrested and sentenced to death, his sentence was later commuted to 20 years hard labour in Siberia.

В Средние века времена камни соединялись с помощью глины, позже замененной на известь или цемент.
During the Middle Ages, mud was used as mortar, though later on it was replaced by quicklime or cement.

Выпущенных с операционной системой Palm OS, замененной на webOS от Palm, которая дебютировала на Palm Pre в июне 2009 года.
The successor to Palm OS is webOS, which debuted on the Palm Pre in June 2009.

За убийство в июле 1988 года четырех мальчиков был приговорен к смертной казни, замененной позже( по амнистии) 25 годами лишения свободы.
For the murder of four boys in July 1988, he was sentenced to death, later replaced by an amnesty 25 years' imprisonment.

Петрашевского и приговорен к смертной казни, замененной пятилетней каторгой в Омске с последующей службой рядовым.
Petrashevsky's revolutionary group and sentenced to death, which was substituted for a five-year penal servitude and posterior service as a private.

Одно- для этой величины[ указывает на???], а второе- с этой величиной[ указывает на???], замененной на то, что приходит из второй команды.
One for this value[pointing at???]and another one with this value[pointing at???] substituted in it with what came from the second instruction.

Во время визита Группы 321- я бригада только что оставила Камитугу, для того чтобы проследовать в полковой учебный лагерь в Бурхале и быть замененной 102- м полком.
At the time of the Group's visit, the 321st brigade had just left Kamituga to proceed to the regiment training camp in Burhale and be replaced by the 102nd regiment.

Поэтому любую компенсацию следует проводить на основе амортизированной либо балансовой стоимости замененной установки, а не по фактической стоимости нового оборудования.
For this reason, any compensation should be based on the depreciated or book value of the unit that was replaced and not the actual cost of the new equipment.

Новая история и правдивый отчет о вашем происхождении может быть официально написан, позволяя всей многочисленной лжи сказаной вам с детства просто исчезнуть и быть замененной на правду.
A new history and a true account of your origins can then officially be written, allowing all the many lies told to you since childhood to simply fade away and be replaced by the truth.

Теперь оператор может самостоятельно и без специальных знаний произвести обмер новой или замененной фрезерной головки на станке и более не нуждается для этого в услугах сервисного инженера.
Now the user-without any special training-can calibrate a new or exchanged milling head on the machine himself and no longer needs a service technician.

Переход на новое поколение стал необычным и потому, что Wii, являющаяся бестселлером своего поколения, будет первой консолью, замененной преемником в восьмом поколении.
The transition is also unusual in that the prior generation's best-selling unit, the Wii, is the first to be replaced in the eighth generation.

Также существует версия С- 125, доступная в России с ракетой с боевой частью для самоликвидации, с замененной аппаратурой телеметрии и дистанционного( программного) управления, для использования в качестве управляемых ракет- мишеней« Пищаль».
There is also a version of the S-125 available from Russia with the warhead replaced with telemetry instrumentation, for use as target drones.

Меры сопровождения были приняты в рамках Индивидуализированной программы действий" К новому старту"( PAP- ND) и программы ПДКЗ предназначенной для молодежи, сталкивающейся с трудностями, и отныне замененной программой СИВИС.
Support measures were introduced through the Programme of Personalized Actions for a New Start(PAP-ND) and the TRACE programme for young people in need, now replaced by CIVIS.

Карточка тахографа, выданная в порядке замены существующей карточки тахографа, должна иметь тот же номер, что и номер замененной карточки, за исключением индекса замены, который увеличивается на 1 в порядке,…, 9, А,…, Z.
A tachograph card issued in replacement of an existing tachograph card shall have the same card number than the replaced one except the replacement index which shall be raised by"1" in the order 0,…, 9, A,…, Z.

Удостовериться в том, что полезная холодопроизводительность новой машины при температуре, предусмотренной для транспортных средств данного класса, по меньшей мере равна полезной холодопроизводительности замененной машины; или.
Satisfy itself that the effective refrigerating capacity of the new mechanically refrigerating unit is, at the temperature prescribed for equipment of the class concerned, at least equal to that of the unit replaced; or.

Если производитель выполняет гарантийное обязательство, то гарантийный срок в отношении отремонтированной или замененной детали начинается не заново, а продолжает свой отсчет старый срок на прибор.
If the Manufacturer remedies a defect under its warranty commitment, the term of the Warranty shall not start again with regard to the repaired or replaced parts; rather, the original warranty period shall continue to be applicable to the appliance.

На этом посту он проявил даже гражданское мужество в 1826 году, подняв голос за смягчение наказания москвичу- декабристу князю Е. П. Оболенскому, первоначально приговоренному к смертной казни, замененной затем каторгой.
In this post, he even showed civil courage in 1826, raising his voice for the mitigation of punishment to Muscovite Decembrist Prince Yevgeny Obolensky, who was originally sentenced to the death penalty, then replaced by hard labor.

С другой стороны, было установлено, что преждевременный выход из строя замененной части механизма сам по себе не означает, что механизм не соответствует требованиям договора, поскольку данная поломка могла быть вызвана ошибкой при монтаже49.
On the other hand, it has been found that the early failure of a substituted part in a machine did not by itself establish that the machine was not in conformity with the contract, since the failure might have been due to improper installation.

Если вы получили этот документ, это подразумевает, что вся планетарная банковская система- будет или уже находится- в состоянии принудительного Сброса для того, чтобы быть очищенной от всех видов коррупции и коррумпированных служащих и замененной на справедливую систему для всех людей.
If you received this document it means the whole planetary banking system- will be or it's already- in a state of forced Reset in order to purge all type of corruption and criminal operatives and to replace it with a fair system for all human beings.

Поскольку Рыцари поднимаются в разряде, множество прилагательных добавлено к их титулам, с" бессменной вахтой", замененной именами фантастических животных( мантикор, гиппогриф, грифон и т. д.), такие, что командующий среднего уровня известен как Великолепный Старший Горгон.
As Knights ascend in rank, a number of adjectives are added to their titles, with"vigil" replaced by the names of fantastic beasts(manticore, hippogriff, griffon, etc.), such that a mid-level commander is known as the Magnificent Elder Gorgon.

Компания Elica оставляет за собой право быть замененной другой компанией и/ или назначить часть или все обязанности, описанные в данных Условиях использования, по любой причине и в любое время, направив предварительное оповещение не менее чем за 10( десять) дней.
Elica withholds the right to be replaced with a different subject and/or assign in part or completely, and for any reason whatsoever, any obligations arising from the Terms and Conditions herein, whenever it may deem necessary with at least 10(ten) days prior notice.

Статья 1 Административного указа№ 1246/ 2000 гласит, что" сфера применения статьи 60 Национального кодекса о выборах, замененной Законом№ 24. 012, распространяется на все выборные должности депутатов, сенаторов и членов территориальных законодательных органов.
Article 1 of Regulatory Decree No. 1246/2000 states that"the scope of application of article 60 of the National Electoral Code replaced by Act No. 24.012 shall extend to all the elective posts of national Deputies, Senators and members of constituent assemblies.