ЗАПРЕЩАЮЩИЕ ВСЕ на Английском - Английский перевод

• prohibiting all
• banning all
• prohibit all

Примеры использования Запрещающие все на Русском языке и их переводы на Английский язык

Выше уже упоминались законы, запрещающие все формы расовой дискриминации.
We have already referred to legislation prohibiting all forms of racial discrimination.

Кроме того, в национальном законодательстве содержатся положения, запрещающие все формы дискриминации.
Moreover, national legislation contained provisions prohibiting all forms of discrimination.

Надлежащие законодательные и другие меры, запрещающие все формы дискриминации в отношении женщин.
Appropriate legislation and other measures prohibiting all discrimination against women.

Ввести надлежащие правовые меры, запрещающие все формы насилия в отношении детей, обеспечить привлечение виновных к ответственности и покончить с безнаказанностью( Польша);
Introduce appropriate legal measures prohibiting all forms of violence against children, ensure accountability and end impunity(Poland);

Законодательство должно предусматривать конкретные меры, запрещающие все формы насилия и эффективно защищающие детей.
Legislation should contain specific measures to prohibit all forms of violence and effectively protect children.

Принять законодательные меры, запрещающие все виды телесных наказаний несовершеннолетних( Испания);
Implement legislative measures to prohibit all forms of corporal punishment against minors(Spain);

Положения внутреннего законодательства и международных правовых документов, запрещающие все формы расовой дискриминации, входят в программу таких экзаменов.
The domestic and international provisions prohibiting any form of racial discrimination form part of the examinations.

В настоящее время в примерно 25 странах приняты законы, запрещающие все формы насилия в любом окружении, и еще более 20 стран предпринимают усилия в том же направлении.
At present, some 25 countries have enacted laws to prohibit all forms of violence in all settings, and more than 20 others are working towards the same end.

Венгрия просила пояснить, толкуются ли соответствующие положения Уголовного кодекса( статьи 114 и 476) как запрещающие все виды телесного наказания в процессе воспитания детей.
Hungary asked clarification whether the relevant provisions of the Criminal Code(articles 114 and 476) were interpreted as prohibiting all corporal punishment in child-rearing.

Как можно скорее принять законодательные акты, конкретно запрещающие все формы телесного наказания детей во всех учреждениях и других местах, в том числе в семье;
Adopt legislation as soon as possible, explicitly prohibiting all forms of corporal punishment of children in all settings, including the home;

Обнародовать законы, прямо запрещающие все виды телесных наказаний несовершеннолетних в семье, а также в детских садах, школах и других детских учреждениях( Мексика);
Promulgate laws which expressly prohibit all forms of corporal punishment of minors at home as well as in kindergartens, schools and other institutions caring for children(Mexico);

Таким образом, законодательство Исландии содержит в себе положения, запрещающие все формы пытки, и находится в полном соответствии с положениями Конвенции.
Its legislation thus contained provisions prohibiting all forms of torture and was in full compliance with the provisions of the Convention.

Как отмечено в данном докладе, одним из ключевых элементов любой комплексной стратегии по борьбе с насилием в отношении детей являются четкие и понятные законы, запрещающие все формы насилия и обеспечивающие защиту детей от него, в том числе в школе.
As mentioned elsewhere in this report, clear, unambiguous legislation that prohibits all forms of violence and protects children therefrom including within the school is a key dimension of any comprehensive strategy on violence against children.

Китай указал на законодательные акты, обеспечивающие гарантии равноправия мужчин и женщин и запрещающие все формы дискриминации, а также на усилия по улучшению межэтнических и межрелигиозных отношений.
China referred to the legislation to guarantee equal rights between women and men and to prohibit all forms of discrimination and endeavours to handle ethnic and religious relations.

Имеются различные законы, защищающие достоинство, честь и неприкосновенность детей, включая Закон об уходе за детьми, их защите и обучении, но нет никаких свидетельств того, что они толкуются как запрещающие все формы телесных наказаний детей, применяемые родителями в интересах" дисциплины.
Various laws protect children's dignity, honour and integrity- including the Law on the Protection, Care and Education of Children- but there is no evidence that these are interpreted as prohibiting all forms of corporal punishment of children inflicted by parents in the name of"discipline.

Февраля 2005 г. Организация Объединенных Наций призвала страны- члены ООН принять законодательные акты, запрещающие все формы клонирования, так как они« противоречат достоинству человека» и выступают против« защиты человеческой жизни».
In 2005, the United Nations adopted a proposal submitted by Costa Rica, calling on member states to"prohibit all forms of human cloning inasmuch as they are incompatible with human dignity and the protection of human life.

Конституция и ряд соответствующих законов содержит положения, строго запрещающие все формы пыток и отказывающие сотрудникам правоохранительных органов в праве ссылаться на приказы вышестоящих начальников в качестве оправдания для отдачи приказа о применении пыток, подстрекательства к совершению пыток или терпимого к ним отношения.
The Constitution and a number of related laws contain provisions that explicitly prohibit all forms of torture and deny law enforcement officers the right to invoke orders from a superior officer as justification for ordering, instigating or tolerating any act of torture.

Содержащиеся в уголовном кодексе и конституции положения, касающиеся насилия и жестокого обращения не толкуются как запрещающие все виды телесных наказаний в качестве дисциплинарной меры при воспитании детей.
Provisions against violence and abuse in the Code of Criminal Law and the Constitution are not interpreted as prohibiting all corporal punishment in childrearing.

Г-жа Авори выражает признательность правительству Армении за ратификацию Конвенции, но отмечает при этом, что, в соответствии со статьей 2 Конвенции, Армения должна принять соответствующее законодательные и другие меры, включая, в случае необходимости, санкции, запрещающие все виды дискриминации в отношении женщин.
Ms. Awori commended the Armenian Government for its ratification of the Convention, but noted that, in line with article 2 of the Convention, Armenia should adopt appropriate legislative and other measures, including sanctions where appropriate, prohibiting all discrimination against women.

Государству- участнику следует продолжить свои усилия по предупреждению и пресечению насилия по гендерному признаку, и в частности принять законы, прямо запрещающие все формы насилия в отношении женщин и обеспечивающие доступ к правосудию для потерпевших.
The State party should pursue its efforts to prevent and punish gender-based violence and, in particular, adopt legislation explicitly prohibiting all forms of violence against women and providing access to justice for victims.

В частности, он рекомендовал Йемену разработать законодательство и практику, запрещающие все виды дискриминационной практики по признаку родового происхождения в области занятости и жилья, а также обеспечить равный доступ к услугам здравоохранения и социального обеспечения для членов затрагиваемых общин, в частности ахдамов57.
In particular, it recommended that Yemen develop legislation and practice prohibiting all discriminatory practices based on descent in employment, housing and so as to ensure equal access to health care and social security services for members of affected communities, in particular the Al-Akhdam.

В рамках Глобальной инициативы по искоренению всех форм телесного наказания детей( ГИИТНД) было отмечено, что применение мер телесного наказания в семье является законным и что имеющиеся в законодательстве положения о запрещении насилия и жестокого обращения не рассматриваются как положения, запрещающие все виды телесных наказаний при воспитании детей.
Global Initiative to End All Corporal Punishment of Children(GIEACPC) noted that corporal punishment was lawful in the home and that the provisions against violence and abuse in the legislation were not interpreted as prohibiting all types of corporal punishment in childrearing.

Отметив законы, запрещающие все виды телесного наказания и практику, унижающие достоинство детей, КПР высказал озабоченность в связи с тем, что в Тунисе телесное наказание является преступлением только в том случае, если оно наносит вред здоровью ребенка, и что насилие как средство дисциплинарного воздействия попрежнему считается приемлемым в семье и школе в Тунисе71.
While noting laws banning all forms of corporal punishment and practices injuring the dignity of children, CRC expressed concern that corporal punishment is only a crime if it is prejudicial to the health of the child and that violence as a means of discipline in the home and at school continues to be acceptable in Tunisia.

Такие механизмы должны опираться на прочную правовую базу, включая международные стандарты, запрещающие все формы насилия в отношении детей и обеспечивающие права детей, являющихся жертвами и свидетелями правонарушений, и обладать необходимыми финансовыми средствами и подготовленными кадрами для проведения своевременной, адекватной и эффективной работы с учетом интересов детей.
Such mechanisms should be grounded in a solid legal framework framed by international standards, prohibiting all forms of violence against children, and safeguarding the rights of child victims and witnesses, and should be provided with the necessary financial means and well-trained human resources to act in a timely, ethical, child-sensitive and effective manner.

В ходе референдума, состоявшегося 4 августа 2010 года, 66, 9% кенийцев против 30, 9% высказались за новую Конституцию, которая официально вступила в силу 27 августа 2010 года, обеспечив стране наиболее прогрессивную конституционную основу, содержащую Билль о правах, который предусматривает экономические и социальные права( статья 43) и другие важные меры, запрещающие все формы дискриминации статья 27.
In a referendum held on 4 August, 2010, Kenyans voted 66.9% to 30.9% for a new Constitution which was promulgated on 27 August, 2010 giving Kenya a most progressive constitutional framework with a Bill of Rights that provides for economic and social rights(Article 43) and other important measures outlawing all forms of discrimination Article 27.

ДЗПРМ должен содержать положения, непосредственно запрещающие все передачи расщепляющихся материалов для ядерного оружия как между участниками договора, так и между участниками и неучастниками договора, а также любого рода помощь третьим странам в производстве расщепляющегося материала для ядерного оружия и других ядерных взрывных устройств после вступления в силу ДЗПРМ.
An FMCT should contain provisions immediately banning all transfers of fissile materials for nuclear weapons both between parties to the treaty, and between parties and non-parties to the treaty, as well as any kind of assistance to third countries for production of fissile material for nuclear weapons and other nuclear explosive devices after the entry into force of an FMCT.

По данным Глобальной инициативы за прекращение всех телесных наказаний детей( ГИПВТНД), телесные наказания допускаются законом в семье и дети пользуются ограниченной защитой от насилия и надругательств в соответствии с Законом о семье, Уголовным кодексом и Законом об уходе за детьми и воспитании детей, поскольку эти законы не толкуются как запрещающие все телесные наказания.
According to the Global Initiative to End All Corporal Punishment of Children(GIEACPC), corporal punishment is lawful in the home and children have limited protection from violence and abuse under the Family Law, the Criminal Law and the Law on Nursing and Upbringing of Children, as these laws are not interpreted as prohibiting all corporal punishment.

В 2009 году КПР настоятельно рекомендовал Катару пересмотреть критическим образом законодательство, с тем чтобы обеспечить предупреждение и прекращение применения телесных наказаний детей как метода дисциплинарного воздействия и ввести прямые законодательные меры, запрещающие все формы телесного наказания детей в любых обстоятельствах, в том числе в семье, школах, уголовной системе и учреждениях альтернативного ухода.
In 2009, CRC urged Qatar to review its legislation critically with a view to preventing and ending the use of corporal punishment of children as a method of discipline, and to introduce explicit legislation prohibiting all forms of corporal punishment of children in all settings, including in the family, schools, penal system and alternative care settings.

Отмечая положение в Кодексе о защите ребенка относительно жестокого обращения( статья 24) и соответствующее положение в Уголовном кодексе( статья 224), а также циркулярное письмо министерства от декабря 1997 года, запрещающие все виды телесного наказания и практику, унижающие достоинство детей, Комитет обеспокоен тем не менее тем фактом, что, как было отмечено делегацией, телесное наказание является преступлением только в том случае, если оно наносит вред здоровью ребенка.
While noting the provision in the Code of Child Protection regarding ill-treatment(art. 24) and the relevant provision in the Penal Code(art. 224), as well as the Ministerial Circular of December 1997 banning all forms of corporal punishment and practices injuring the dignity of children, the Committee is concerned that, as noted by the delegation, corporal punishment is only a crime if it is prejudicial to the health of the child.

Критически пересмотреть свое действующее законодательство, в частности статью 186 Уголовного кодекса, в целях недопущения и прекращения использования телесного наказания детей в качестве метода поддержания дисциплины и ввести новые законодательные нормы, запрещающие все формы телесного наказания детей в семье и во всех учреждениях, включая государственные и частные школы и систему альтернативного ухода; и.
To critically review its current legislation, in particular article 186 of the Penal Code, with a view to preventing and ending the use of corporal punishment of children as a method of discipline and to introducing new legislation prohibiting all forms of corporal punishment of children in the family and within all institutions, including public and private schools and the alternative care system; and.