ИЗДАВНА СЧИТАЕТСЯ на Английском - Английский перевод

• has long been

Примеры использования Издавна считается на Русском языке и их переводы на Английский язык

Москва издавна считается« портом пяти морей».
Moscow isconsidered tobethe“port offive seas” for along time.

Одним из главных венгерских сувениров издавна считается бутылка токая.
One of the main Hungarian souvenir bottle of Tokay has long been recognized.

Англия издавна считается сильной морской державой.
England has long been considered a strong maritime power.

Наверное, именно поэтому он издавна считается оберегом, который символизирует долголетие.
Perhaps that is why he has long been considered a talisman, which symbolizes longevity.

Кулдига издавна считается одним из красивейших маленьких городков Латвии.
Kuldīga has long been considered one of the most beautiful small towns in Latvia.

Круглый год нескончаемый поток паломников тянется к мазару Кусама ибн Аббаса, который издавна считается святым местом.
All the year round numerous pilgrims visit the mausoleum of Kusam ibn Abbas, which for centuries has been considered a Moslem shrine.

Голубев, который издавна считается святым покровителем Белару си.
Golubev, which has been considered long the patron saint of Belarus.

Pepsi издавна считается синонимом инноваций, оригинальных упаковок и внимания, уделяемого своим сотрудникам.
Pepsi has always been synonymous with innovation, original packaging and care for its employees.

Золотой треугольник издавна считается одним из самых мистических мест в Азии.
The Golden Triangle has long been a mystical place in Asia.

Африка издавна считается хранителем уникальных традиций, таких как формирование социальных сетей на базе семей, состоящих из нескольких поколений, поэтому Институт должен стремиться к тому, чтобы в рамках своей научно обоснованной программной деятельности учитывать, пропагандировать и реализовывать соответствующие аспекты таких традиций для оказания помощи региону в решении проблем преступности и уголовного правосудия.
Africa has long been seen as the custodian of unique traditions, such as extended family networks, and the Institute should endeavour, through its research-based policy action, to incorporate, make known and implement the relevant aspects of such traditions to assist the region in coping with the crime problem and challenges of criminal justice.

На Востоке турецкая баня издавна считается источником неземного наслаждения и представляет собой особый ритуал.
In the East, Turkish bath for a long time was considered a source of unearthly delights and is a special ritual.

Для сравнения почти все страны- члены ОЭСР составляют месячный индекс промышленного производства( ИПП), который издавна считается основным краткосрочным экономическим показателем, позволяющим на раннем этапе получать информацию о вероятных циклических изменениях в экономике стран.
In comparison, almost all OECD countries produce a monthly Index of Industrial Production(IIP), which has long been regarded as the main short-term economic indicator for providing early information on likely cyclical movements within countries economies.

А любителям бильярда, который издавна считается одним из самых интеллектуальных и благородных видов спорта, мы предлагаем приятно провести время за одним из столов русского или американского бильярда.
And for fans of billiards, which is historically one of the most intelligent and noble sports, we offer to have a good time at one of the tables of Russian or American billiards.

И не случайно- этот сочного цвета камень издавна считается символом верности и постоянства, а это очень важные для рожденных под знаком Козерога понятия.
And it is no accident as this rich colour stone has long been considered to be a symbol of loyalty and constancy.

Издавна считалось, что у каждого человека есть свой камень.
It has long been believed that each person has his stone.

Издавна считалось, что люди с повышенной раздражительностью, злые имеют« плохую» печень.
It has long been thought that people with increased irritability, evil have bad liver.

Тигры издавна считаются дарителями жизни и божественными хранителями.
Tigers have long been regarded as givers of life and divine guardians.

Тайские крестьяне, издавна считающиеся" становым хребтом" экономики, традиционно занимаются выращиванием риса.
Thai farmers, long considered to be the“backbone” of the economy, have traditionally been rice cultivators.

Форма имеет особое значение, поскольку треугольник издавна считался символом женщины.
The triangular shape has significance because it has long been a symbol of the female.

У манси эти места издавна считались священными.
Caves have long been regarded as sacred places.

Сердолик издавна считался амулетом, защищающим от всех опасностей в жизни: несчастных случаев, стихийных бедствий, преждевременной смерти.
Carnelian has long been considered the amulet from all dangers in life: accidents, natural disasters, premature death.

Для этих целей, как издавна считалось, больше подходит" старая" моча, простоявшая 2- 3 и более дней.
For these purposes, as has long been considered more appropriate"old" pee, stood 2-3 or more days.

Со своими учениками мы делали обереговые куклы, издавна считавшиеся помощницами на кухне, в разных делах.
With his disciples we did protection dolls, has long been regarded as helpers in the kitchen, in different cases.

Массаж издавна считался одним из важнейших способов лечения и профилактики заболеваний, поддержания здоровья и долголетия.
Massage has long been considered one of the most important ways of treating and preventing diseases, maintaining health and longevity.

Несколько лет назад дизайнеры вдохнули в ушанку новую жизнь и сделали, это изделие, которое издавна считалось национальным русским элементом гардероба, стильным и модным аксессуаром.
A few years ago, designers have breathed new life into earflaps and made it a product that has long been considered part of Russian national clothes, stylish and fashionable accessory.

Ввести в рацион студни, желе, но не магазинное, а домашнее( из ягод, фруктов, кисломолочных продуктов) на основе желатина, издавна считавшегося стройматериалом для костей.
To enter into the diet jellies, jelly, but not a store and home(from berries, fruits, dairy products) on the basis of gelatin, has long been considered a building material for the bones.

Береза была символом стройности, длинных девичьих кос, олицетворением красной девицы, а Троица издавна считалась еще девичьим праздником, праздником языческой златокудрой Лады- богини весны.
Birch was a symbol of harmony, long girlish braids personification maiden, and Trinity has long been considered a more girlish holiday, pagan golden-haired Lada- the goddess of spring.

В народе чередование будней и праздников издавна считалось неотъемлемой частью нормального течения жизни.
The interchange of routine and celebrations have long been regarded as an integral part of life.

Месторождения массивных сульфидов так называемого<< кипрского>> типа издавна считаются наиболее древними аналогами полиметаллических сульфидов, которые встречаются на срединно- океанических хребтах и в зрелых обстановках тыловодужных впадин( см., например: Hannington et al., 1998),-- и приводимые там ссылки.
So-called Cyprus-type massive sulphide deposits have long been considered to be the best ancient analogs of polymetallic sulphides that occur on the mid-ocean ridges and in mature back-arc basin environments e.g., Hannington et al., 1998, and references therein.

Насилие в семье, издавна считавшееся частным семейным делом, уже не рассматривается в таком свете, и женщины с помощью организаций гражданского общества стремятся сделать это предметом открытой дискуссии и добиться, чтобы все такого рода случаи фиксировались и виновные несли наказание.
Domestic violence, long considered a private family matter, was no longer seen in that light, and women, with the help of civil society organizations, were seeking to make it a subject of open discussion and to have all instances reported and punished.