ИНИЦИАТИВЫ ПРЕДУСМАТРИВАЮТ на Английском - Английский перевод

• initiatives include
• initiatives involve
• initiatives included

Примеры использования Инициативы предусматривают на Русском языке и их переводы на Английский язык

Эти инициативы предусматривают.
These initiatives include.

Инициативы предусматривают предоставление микрокредитов молодым женщинам и девушкам, ставшим жертвами торговли людьми.
The initiatives included microcredit facilities for young women and girls who had been trafficked.

Среднесрочные инициативы предусматривают комплекс законодательных реформ по совершенствованию Конституции.
Medium-term initiatives included a law reform package to improve the Constitution.

Эти инициативы предусматривают начало прямых серьезных переговоров по этому вопросу или его передачу на рассмотрение Международного Суда.
Those initiatives call for initiating direct and serious negotiations on this issue or referring it to the International Court of Justice for legal arbitration.

Помимо того, что эти инициативы предусматривают участие ТНК, рамки позитивного вклада корпораций в этом отношении могли бы быть изучены дополнительно.
Apart from the fact that these initiatives include the participation of TNCs, the scope of positive corporate contributions in this regard could be further explored.

Эти инициативы предусматривают создание центров и пунктов по обеспечению жизни и быта в каждом из отделений Миссии и организацию спортивных, культурных и общественных мероприятий и кулинарных праздников.
These initiatives would include the establishment of welfare centres and facilities at each of the Mission's offices and the organization of sporting, cultural, social and culinary events.

Кроме того, многосторонние инициативы предусматривают сложные коллективные механизмы отчетности, которые, стимулируя коллегиальность, могут сдерживать стремление к укреплению отечественных( парламентских) институтов.
Furthermore, multi-stakeholder initiatives establish accountability mechanisms within complex collaborative networks that enhance the participatory approach but may undermine local incentives to strengthen domestic(parliamentary) institutions.

Эти инициативы предусматривают поддержку инвестиций в проекты по повышению энергоэффективности( трудоемкие проекты), в создание электромобилей и энергоэффективных автомобилей, в технологии УХУ, а также в формирование" интеллектуальной сети" энергоснабжения.
These initiatives had included support for investments in energy efficiency projects(labour-intensive projects), electric vehicles, energy efficient automobiles, CCS technologies and in building a"smart grid" for electricity.

В рамках создания рабочих мест, новые инициативы предусматривают активизацию трудовой мобильности внутренних трудовых мигрантов, оралманов и молодежи в регионы, определенные Правительством, а также повышение эффективности микрокредитования для организации мелкотоварных производств по опыту Южно- Казахстанской области.
Through the creation of new jobs, new initiatives include the intensification of labor mobility internal labor migrants, repatriates and young people in the regions identified by the Government as well as improving the efficiency of micro-credit organization of small-scale industries in the experience of South Kazakhstan region.

Эти инициативы предусматривают проведение в одной из стран происхождения информационной, образовательной и профилактической кампаний, программы реабилитации и профессиональной подготовки в другой стране, а также программ, направленных на развитие самообеспеченности среди маргинализированных групп женщин, и исследовательских проектов, включая оказание поддержки работе Специального докладчика по вопросу о насилии в отношении женщин.
These initiatives included information, education and prevention campaigns in one country of origin, rehabilitation and training programmes in another, programmes aimed at the development of self-reliance for marginalized women, and research projects, including support for the work of the Special Rapporteur on Violence against Women.

Эти инициативы предусматривают следующее см. приложение IV.
These initiatives include the following see Annex IV.

Эти инициативы предусматривают пересмотр правил процедуры Верховного суда, методов управления делами, необходимость подготовки судебных отчетов в масштабах всего субрегиона, компьютеризацию, унификацию суда по семейным делам и необходимость проведения судебной реформы и обеспечения просвещения в судебных вопросах.
These initiatives include the revision of the Supreme Court rules, case management, the need for court reporting throughout the subregion, computerization, unification of the Family Court, and the need for judicial reform and judicial education.

Эти инициативы предусматривают конвергенцию мер нормативного урегулирования в будущем.
These initiatives foresee a convergence of regulatory measures in the future.

Эти инициативы предусматривают проведение законодательных реформ, которые рассматривались в пунктах 3, 4 и 5.
These initiatives include the legislative reforms discussed in paragraphs 3, 4 and 5.

Такие инициативы предусматривают изучение через призму гендерной проблематики основ и результатов бюджетной политики и отдачи от расходов и мер по увеличению объема поступлений.
Such initiatives involve examining budget policy inputs, outputs and impacts of expenditure and revenue-raising measures from a gender perspective.

Другие инициативы предусматривают участие школьников в управлении школами и создание в средних школах при помощи НПО клубов по поощрению прав человека и гражданственности.
Other initiatives involved student participation in the running of schools and the creation of human rights and citizenship clubs in secondary schools, in partnership with NGOs.

Эти инициативы предусматривают развитие основных участков сетей Азиатских автомобильных дорог и Трансазиатских железных дорог, включая межстрановые автомобильное и железнодорожное сообщения, пограничные терминалы,<< сухие порты>> и морские порты. с.
Those initiatives included the development of major sections of the Asian Highway and Trans-Asian Railway networks, including intercountry road and rail linkages, border-crossing terminals, dry ports and seaports.c.

Соответствующие инициативы предусматривают проведение кампаний, международных конференций, совещаний экспертных групп, семинаров и учебных программ и ориентированы на широкий круг участников, включая общины, религиозных лидеров, молодежь, конкретные категории женщин и частный сектор.
These initiatives included campaigns, international conferences, expert group meetings, seminars and training programmes, and targeted multiple stakeholders such as communities, religious leaders, young people, particular groups of women and the private sector.

Эти инициативы предусматривают установление связей между колледжами и местными школами второго уровня и включают контролируемые средства обучения, дополнительные занятия для учащихся, предоставление информации и рекомендаций родителям и учащимся, в том числе семинары и дополнительное преподавание по ведущим предметам.
The initiatives involve linkages between the colleges and local secondlevel schools and incorporate supervised study facilities, extra tuition for pupils, information and advice for parents and pupils, including seminars and support teaching in key subject areas.

Такие инициативы предусматривают наем консультанта для индивидуального карьерного инструктирования сотрудников и предоставления сотрудникам возможностей профессиональной подготовки, которая расширит их экспертные знания и позволит им подготовиться к выполнению других функций в других подразделениях системы Организации Объединенных Наций или в других организациях.
These initiatives include hiring a consultant to provide individualized career coaching for staff members and providing staff with training opportunities that will expand their expertise and prepare them for roles in other parts of the United Nations system or elsewhere.

Такие инициативы предусматривают применение механизмов регулирования и стимулирования, например взимание платы за загрязнение, что способствует устойчивому развитию; закупки экологически чистой продукции; содействие применению<< зеленых>> технологий; просвещение населения; реализацию планов охраны грунтовых и наземных вод; и укрепление партнерств между местными органами управления и общинами в целях получения доступа к новым источникам воды и улучшения водоснабжения6.
Initiatives include implementing regulatory and incentive mechanisms, such as pollution charges, to encourage sustainability; eco-procurement; facilitating the implementation of green technologies; public education; implementing of groundwater and surface water protection plans; and forging local government-community partnerships to access new water sources and improve water delivery services.6.

В-третьих, некоторые инициативы предусматривают оказание поддержки и технической помощи субъектам частного сектора, которые стремятся передать имеющиеся у них технологии Сторонам, не включенным в приложение II. В качестве примеров можно привести содействие созданию совместных предприятий и сотрудничеству в области технологии между субъектами частного сектора в Сторонах, включенных в приложение II, и Сторонах, не включенных в приложение II, или техническое консультирование по вопросам внедрения и адаптации технологии для использования в Сторонах, не включенных в приложение II.
Third, some initiatives provide support and technical assistance to members of the private sector seeking to make their technologies available in non-Annex II Parties. Examples include the facilitation of joint ventures and technology co-operation between members of the private sector in Annex II and non-Annex II Parties, or technical advice on promoting and adapting technologies for use in non-Annex II Parties.

Инициатива предусматривает работу по развитию общин и мероприятия по финансовому образованию для отобранных семей.
The initiative includes community development work and financial literacy for the selected families.

Эта инициатива предусматривает меры по возвращению станций в строй.
This initiative includes actions to bring stations back into operation.

Эта инициатива предусматривает формирование навыков руководящей работы и наставничество.
The initiative includes leadership development and mentorship.

Указанная инициатива предусматривает, в частности.
The initiative includes, inter alia.

Данная инициатива предусматривает оказание поддержки процессам интеграции Южного Кавказа в глобальное информационное сообщество.
This initiative aims at supporting the South Caucasus' integration into the global information community.

Эта инициатива предусматривает поддержку в вопросах сетевого взаимодействия и развития способностей.
The initiative includes support for networking and talent development.

Инициативы предусматривали привлечение директивных и регуляторных органов к повышению осведомленности о защите интересов клиентов и высвечиванию приоритетных вопросов, таких как регулирование поведения на рынке и раскрытие систем ценообразования.
The initiatives included engaging policymakers and regulators to raise awareness about client protection and to highlight priority issues such as market-conduct regulation and pricing disclosure.

Инициативы предусматривали привлечение директивных органов и регуляторов к работе по повышению осведомленности о защите интересов клиентов и привлечению внимания к таким приоритетным вопросам, как регулирование поведения на рынке и раскрытие данных о ценообразовании.
The initiatives included engaging policymakers and regulators to raise awareness about client protection and to highlight priority issues such as market-conduct regulation and pricing disclosure.