ИНОЕ МНЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• different view
• different opinion
• other opinion
• alternative view

Примеры использования Иное мнение на Русском языке и их переводы на Английский язык

Возможно, у кого-то есть иное мнение.
Probably, someone has other opinion.

Иное мнение состояло в том, что она должна также включать физических лиц.
A different view was that it should also include natural persons.

Другие источники высказали иное мнение.
Other sources expressed the opposite view.

Выражая иное мнение, один из представителей выступил за то, чтобы смотреть вперед.
Expressing a different view, one representative advocated the need to look forward.

Некоторые делегации высказали иное мнение.
Some delegations were of a different opinion.

Иное мнение было бы оскорбительным для соблюдаемого во всем мире человеческого достоинства лиц обоего пола.
Finding otherwise would be derogatory to human dignity amongst sex universally applied.

Однако ВАС РФ выразил иное мнение.
However, the Supreme Arbitrazh Court expressed a different opinion.

Одни одесситы и исследователи считают рынок старейшим в Одессе, другие имеют иное мнение.
Some researchers believe that it is the oldest market in Odessa, while others have a different opinion.

Специальный докладчик изложил правительству Японии свое иное мнение по этим двум вопросам.
The Special Rapporteur conveyed to the Japanese Government his different views on these two points.

София сказала, что у него иное мнение насчет того, как приспособиться, что он менее терпелив, импульсивен.
Sophia said he had different ideas about how to adapt, that he's less patient, impulsive.

Поэтому настоящим я спрашиваю пленарное заседание, есть ли какое-то иное мнение на этот счет.
I therefore hereby ask the plenary whether there is any other opinion on that.

Вы будете иметь иное мнение о Предупреждении чем я, потому что ваши грехи отличаются от моих.
You will have a different view of the Warning than me because your sins are different from mine.

Извините, что не приехал, когда меня вызывали, но, видите ли, у проклятых повстанцев было иное мнение.
I'm sorry I didn't come when I was summoned, but, you see, the cursed rebels had other ideas.

Иное мнение заключалось в том, что в некоторых странах этот метод используется весьма широко и оказался полезным.
The alternative view was that in some jurisdictions the method was used widely and had proved useful.

Я часто слышу от работодателей, что они многое делают для своих работников, но потом слышу от профсоюзов несколько иное мнение.
I frequently hear from employers that they do a lot for their employees, but later I hear a slightly different opinion from the unions.

Было высказано и иное мнение, заключающееся в том, что в точном определении той ниши, которую указанная тема занимает в более широкой сфере международного права.
Others felt it was not necessary to specify the location of the topic within the broader field of international law.

Хотя некоторые члены и выразили иное мнение, я согласен с большинством, исходя, однако, из несколько иных соображений.
While some of the members have expressed a dissenting view, I agree with the majority view but I would reason in a slightly different way.

Если существует иное мнение, от каждой парламентской фракции может выступить только один представитель, после чего приступают к голосованию.
In case there is another opinion, only one representative from each parliamentary faction may take the floor, after the proposal has been voted.

До момента соблюдения вышеперечисленных пунктов я не считаю правильным и не имею морального права высказать иное мнение как представитель осетинского народа.
Until the compliance with the above-mentioned items I have not the moral right to express a different opinion as a representative of the Ossetian people.

Хотя было высказано иное мнение, большинство членов Комиссии сочли, что было бы сложно найти обоснование для такого исключения.
While a different view was expressed, the majority of the members of the Commission found that it would be difficult to find a basis for such an exclusion.

В то время как в двух заявлениях говорилось о том, что в нынешних проектах статей не следует рассматривать этот вопрос, в других заявлениях выражалось иное мнение и предлагался целый ряд разнообразных решений.
While two statements suggested that the current draft articles should not deal with this question, other statements expressed a different opinion and proposed a variety of solutions.

Было выражено иное мнение относительно того, что необходимо практиковать совместное использование выгод, дабы давать богатые стимулы для разведки и разработки.
Another view was expressed that benefit sharing needed to be performed to allow ample incentive for exploration and development.

Вместе с тем было высказано и принципиально иное мнение: участие в любой или во всей деятельности Конференции должно попрежнему ограничиваться представителями правительств.
There was a fundamentally different view, however, that participation in any and all activities of the Conference must remain limited to representatives of Governments.

Иное мнение было высказано представителем Малайзии, который предложил, чтобы Генеральная Ассамблея проверила деятельность Конференции по разоружению.
A different viewpoint has been expressed by the representative of Malaysia in proposing that the General Assembly examine the operation of the Conference on Disarmament.

Не претендую на« Истину в последней инстанции», но, просто высказываю свое мнение, которое должно быть подвергнуто справедливой критике, если кто-то имеет иное мнение, я буду рад его услышать и обдумать.
Do not pretend to"absolute truth", but simply express my opinion, that should be subjected to fair criticism, if someone has a different opinion, I will be glad to hear it and think about it.

Иное мнение заключалось в том, что эти вопросы, как оказалось, весьма трудно регулировать в законодательстве и по этой причине, возможно, было бы лучше затронуть их в Руководстве.
The alternative view was that these issues proved to be difficult to regulate in a law and might therefore be better addressed in the Guide.

Государства вводили неоправданные ограничения в отношении права иметь иное мнение, ограничивая возможности мирных протестов, и использовали такие ограничения, как предлог для арестов и произвольных задержаний до, во время и после таких событий.
States have put undue limitations on the right to dissent, limiting the opportunity of peaceful protest, and used such limitations as a basis for arrests and arbitrary detentions before, during, and in the aftermath of such events.

Иное мнение заключалось в том, что в этом пункте рассматривается иная ситуация и его можно было бы сохранить для того, чтобы разъяснить, каким образом следует рассматривать требования.
A different view was that it addressed a different situation and could be retained in order to make it clear how claims were treated.

Дискриминационное или неравноправное обращение с инвалидами на основе таких факторов, как половая принадлежность, язык, религия, политическое или иное мнение, социальное происхождение, собственность, приобретенный с рождением или иной статус, охватывается направленными на борьбу с дискриминацией положениями законодательных актов по правам человека.
Discriminatory or unequal treatment affecting people with disabilities based on other factors such as sex, language, religion, political or other opinion, social origin, property, birth or other status, is subject to the non-discrimination provisions of human rights law.

Вместе с тем было выражено иное мнение о том, что было бы полезным, чтобы сопредседатели запрашивали мнения делегаций относительно возможных областей консенсуса во избежание недопонимания.
Yet another opinion was expressed that it would be helpful for the Co-Chairpersons to seek the views of delegations on perceived areas of consensus, in order to avoid misunderstandings.