ИНСПЕКЦИОННЫЕ ПРОВЕРКИ на Английском - Английский перевод

• inspections
• inspection

Примеры использования Инспекционные проверки на Русском языке и их переводы на Английский язык

Последующие инспекционные проверки.
Follow-up inspection reviews.

Инспекционные проверки оперативной готовности.
Operational readiness inspections.

Перерегистрация осуществляется на ежегодной основе, при этом проводятся тщательные инспекционные проверки.
Reregistration is an annual matter and thorough inspections are made.

Были проведены инспекционные проверки на 163 предприятиях с общей численностью сотрудников 15 тыс.
Inspections were performed in 163 workplaces, in which 15,000 workers are employed altogether.

Эту документацию необходимо тщательно рассмотреть, включая инспекционные проверки в этой области.
This documentation needs to be extensively reviewed including through inspections in the field.

Другие реформы и предлагаемые реформы; инспекционные проверки, проводимые представителями международных органов, и жалобы в.
Other reforms and proposed reforms; inspections by international bodies.

Компания" Кончар" испрашивает компенсацию в размере 21 400 долл. США в связи с расходами на инспекционные проверки.
Koncar seeks compensation in the amount of USD 21,400 relating to inspection costs.

Инспекционные проверки, проводимые государственными органами, остаются основой любой программы экологического контроля.
Inspections conducted by state authorities remain the backbone of any compliance assurance programme.

В кратчайший срок будут начаты инспекционные проверки в государствах- участниках в соответствии с предусмотренным Конвенцией режимом.
Inspections in States Parties under the regime of the Convention will commence shortly.

Отчетность по результатам инспекций: инспекционная группа Организации Объединенных Наций проводит периодические инспекционные проверки.
Inspection reporting. The United Nations Inspection Team will conduct periodic inspections.

В настоящее время проводятся инспекционные проверки на дому, в ходе которых гражданам рассказывают об обязанностях сторон трудового договора.
Home inspections are currently carried out, which raise public awareness of the obligations of contracting parties.

Кроме того, Генеральный прокурор и Национальная комиссия по правам человека проводят периодические инспекционные проверки мест содержания под стражей.
In addition, the Attorney General and the National Human Rights Commission conducted periodic inspections of detention centres.

Помимо того, инспекционные проверки малого бизнеса должны будут составлять не более 15 часов, и среднего бизнеса- не более 70 часов.
Inspections of small businesses will additionally be limited to fifteen hours, and for medium-sized businesses- no more than seventy hours.

После получения Северо-западной инспекцией функций реестрового регионального центра, проводить инспекционные проверки стало значительно проще.
When the Northwestern State Inspection had obtained the functions of register regional center, it became easier to perform inspections.

Канадская комиссия по ядерной безопасности проводит инспекционные проверки для обеспечения соблюдения лицензиатами национальных нормативных положений и международных обязательств Канады.
The CNSC conducts inspections to ensure licensee compliance with national regulations and Canada's compliance with international obligations.

В том, что касается условий работы, нам удалось продлить часы работы учреждений по уходу за детьми, и мы также осуществляем инспекционные проверки условий работы женщин.
In the workplace we have managed to extend the hours during which child-care systems operate and we are carrying out inspections of women's working conditions.

Инспекционные проверки проводятся в присутствии юридического представителя работодателя, а в случае отсутствия такого представителя власти сами назначают соответствующее лицо для этой цели.
Inspections are carried out in the presence of the legal representative of the employer and, in the latter's absence, the authority makes a fixed appointment.

В 2004 году УГИ провело стандартные инспекционные проверки управления и деятельности в Испании, Сьерра-Леоне и Японии и специальные проверки в Казахстане, Уганде и Узбекистане.
In 2004, the IGO undertook standard inspections of management and activities in Japan, Sierra Leone and Spain, and ad hoc inspections in Kazakhstan, Uganda and Uzbekistan.

Инспекционные проверки программ с такими недостатками проводились или будут проводиться Управлением служб внутреннего надзора в рамках Группы централизованного контроля и оценки.
Inspection reviews of programmes with these problems have been or will be carried out by the Office of Internal Oversight Services, under the responsibility of the Central Monitoring and Inspection Unit.

С помощью Евратома Европейский союз управляет эффективной системой региональных ядерных гарантий, осуществляющей инспекционные проверки, представляющей отчетность и предоставляющей техническую и научную поддержку его государствам- членам в тесном партнерстве с МАГАТЭ.
Through EURATOM, the European Union also operates an effective regional nuclear safeguards system, implementing inspections, reporting and providing technical and scientific support to its member States in close partnership with IAEA.

Такие советы могут проводить инспекционные проверки в пенитенциарных учреждениях всегда, когда сочтут это необходимым, и обязаны посещать каждое учреждение в своем округе не реже одного раза в два месяца.
Such boards may carry out inspections in penal institutions at any time they wish, and must visit every institution in their district at least once every two months.

Статья 100 Свода правил по выполнению служебных обязанностей, утвержденного министерством внутренних дел(" Официальные ведомости Республики Македонии"№ 12/ 98 и 15/ 03) предусматривает, что в соответствии с заранее утвержденным планом должны проводиться контрольно- инструктивные мероприятия, а именно инспекционные проверки работы организационных подразделений министерства.
Article 100 of the Rulebook on the performance of tasks by the Ministry of Internal Affairs(Official Gazette of the Republic of Macedonia Nos. 12/98 and 15/03) envisages that, according to a previously approved plan, there shall be supervisory-instructional activities conducted, i.e. inspection of the work of the organizational units of the Ministry.

Контрольные и инспекционные проверки проводятся либо периодически, либо по получении жалобы или заявления о применении пыток или незаконном задержании, причем в последнем случае такая проверка проводится без предварительного уведомления.
Such monitoring and inspection takes place periodically or without notice whenever a complaint or report is received concerning torture or illegal detention.

Подгруппы по принадлежащему контингентам имуществу готовят отчеты о поступлении имущества, ежеквартальные отчеты о проверках и отчеты о проведении проверок в связи с репатриацией в соответствии с положениями Руководящего пособия по принадлежащему контингентам имуществу, проводят периодические инспекционные проверки и выборочные проверки для определения работоспособности основного оборудования и положения дел с предоставлением услуг в плане самообеспечения для более чем 17 000 военнослужащих и сотрудников полиции в 69 контингентах, развернутых по всей стране.
The teams generate the arrival inspection reports, quarterly verification reports and repatriation inspection reports in accordance with the Contingent-Owned Equipment Manual, and perform periodic verification inspections and spot checks on the serviceability of major equipment and the delivery of self-sustainment services for more than 17,000 troops and police personnel in 69 contingents deployed throughout the country.

Проведены 4 инспекционные проверки принадлежащего контингентам имущества, по результатам которых были составлены отчеты, и проведено совещание Совета по принадлежащему контингентам имуществу и меморандумам о понимании.
Contingent-owned equipment verification inspections were conducted followed by reports and 1 meeting of the Board on contingent-owned equipment and on memorandums of understanding was held.

Предлагаемая новая группа на протяжении года будет проводить инспекционные проверки в связи с осуществлением по меньшей мере 70 меморандумов о взаимопонимании для 10 контингентов, включая более 994 единиц основного оборудования и все 16 категорий имущества, используемого на условиях самообеспечения( там же, пункт 118);
The proposed new team would be expected to perform verification inspections in connection with a minimum of 70 memorandums of understanding throughout the budget year for 10 contingents, including over 994 items of major equipment and all 16 self-sustainment categories(ibid., para. 118);

Такие инспекционные проверки проводятся сотрудниками NUCIM совместно с управлениями Пограничной полиции и Полиции по делам иностранцев Полицейского президиума и с участием профильных инспекций по охране труда.
Such inspections are carried by members of NUCIM in cooperation with the Directorates of Border and Alien Police/ Bureau of Border and Alien Police- Presidium of the Police Force and relevant labour inspectorates.

СИН регулярно совершает инспекционные проверки таких мест изоляции и стремится обеспечить, чтобы они были на том же уровне или даже превосходили уровень стандартов, установленных в ее собственной программе инспекции тюрем, которые также постоянно пересматриваются.
The INS conducts regular inspections of such facilities and attempts to ensure that they meet or exceed the standards contained in its jail inspection programme, which are themselves undergoing review.

Инспекционные проверки по этим вопросам должны проводиться в обязательном и приоритетном порядке; рассмотрение жалобы должно начаться в течение суток с момента ее подачи, а срок окончательного решения по ней не должен превышать двух месяцев.
Inspections in this area are of a mandatory and priority nature: the processing of complaints is to begin within 24 hours after receipt, and a maximum of two months is allowed for proving the facts.

В то же время инспекционные проверки позволяют ознакомить представителей на местах и их сотрудников с независимой и объективной оценкой их работы и в необходимых случаях получить независимое консультативное заключение по трудным вопросам.
At the same time, an inspection provides field representatives and their staff with an independent and objective review of their performance and, where necessary, with a second opinion on difficult issues.