ИНСТИТУЦИОНАЛЬНОЙ РЕФОРМ на Английском - Английский перевод

• institutional reform
• institutional reforms

Примеры использования Институциональной реформ на Русском языке и их переводы на Английский язык

Прогресс в области институциональной реформы и согласования.
Progress in institutional reform and alignment.

Для всеобъемлющего укрепления всей системы правосудия( суды, полиция и тюрьмы) потребуется также проведение судебной и институциональной реформ.
Legal and institutional reforms will also be needed to strengthen in a comprehensive manner the entire justice system courts, police and prisons.

Ускорение институциональной реформы в энергетическом секторе.
Accelerating institutional reform in the energy sector.

Обеспечивать последовательность законодательной и институциональной реформ в интересах поощрения и защиты прав человека( Непал);
Give continuity to legislative and institutional reforms for the promotion and protection of human rights(Nepal);

Оценка потребностей в институциональной реформе сектора безопасности с акцентом на национальной полиции.
Needs assessment on institutional reform of the security sector, with a focus on the national police.

Рекомендации, которые дает в своем докладе Фонд правовой защиты, касаются целого ряда вопросов-- от правовой и институциональной реформ до расширения информированности о тяжелой судьбе жертв пыток.
In its report, Redress Trust makes a number of recommendations, from legal and institutional reforms to strengthening the awareness of the plight of torture victims.

Ораторы рассказали также об институциональной реформе, межведомственном взаимодействии и сотрудничестве с частным сектором.
Speakers also reported on institutional reform, inter-agency cooperation and cooperation with the private sector.

На конференции был принят целый ряд рекомендаций, касающихся проведения правовой и институциональной реформ в Йемене в целях эффективного осуществления принципов и критериев уголовного правосудия.
The conference adopted a number of recommendations for legal and institutional reform in Yemen aimed at achieving effective implementation of the principles and criteria of criminal justice.

Правительства многих стран включили различные стандарты и нормы в свои национальные системы уголовного правосудия и продолжают делать это в рамках законодательной, судебной и институциональной реформ.
Many Governments have incorporated various standards and norms into their national criminal justice systems and are continuing to do so through legislative, judicial and institutional reform.

Попрежнему существует необходимость в проведении законодательной и институциональной реформ и в расширении масштабов подготовки женщин в целях активизации их участия в политической жизни.
There was still need for legislative and institutional reform and for an expansion of training to prepare women for political roles.

Это включает мероприятия, направленные на укрепление потенциала национальных правозащитных учреждений и предоставление консультаций правительственным и неправительственным партнерам относительно правовой и институциональной реформ.
This includes activities that aim at the reinforcement of the capacity of the national human rights institutions and the provision of advice to governmental and non-governmental counterparts on legal and institutional reforms.

Вьетнам похвалил Алжир за прогресс, достигнутый в рамках проведения политической, законодательной и институциональной реформ, расширения прав и свобод, организации недавних парламентских выборов и отмены чрезвычайного положения.
Viet Nam commended Algeria on progress made on political, legislative and institutional reform, the extension of rights and freedoms, the recent parliamentary elections and the lifting of the state of emergency.

Сложности, связанные с проведением политической и институциональной реформ, попрежнему представляют серьезные проблемы для персонала, работающего в отдельных странах, поскольку ЮНИСЕФ стремится внести более эффективный вклад в процесс разработки национальной политики.
The complexities of political and institutional reform continue to pose a challenge to staff capacities in some countries as UNICEF seeks to contribute more effectively to national policy development.

МООНПЛ будет оказывать помощь властям в разработке нового законодательства и в проведении правовой и институциональной реформ с целью обеспечения подотчетности и соблюдения международных стандартов в области прав человека.
UNSMIL would assist the authorities in the development of new legislation and in processes of legal and institutional reform, with a view to ensuring accountability and compliance with international human rights standards.

На ближайшее будущее перед Польшей стоят следующие основные задачи в сфере экономики: a поддержание макроэкономической стабильности; b дальнейшее улучшение состояния бюджета; c ускорение экономической, административной и институциональной реформ в целях подготовки к вступлению в ЕС.
In the near future, the main economic challenges for Poland concern:(a) maintaining macroeconomic stability;(b) further improving the budget situation;(c) accelerating economic, administrative and institutional reform with a view to the preparation for membership of the EU.

Причины задержек в представлении докладов объясняются главным образом тем, что страна прилагала усилия по проведению экономической, политической и институциональной реформ для своей модернизации и что для этого у нее не доставало квалифицированных кадров.
The reasons for the delay in submitting them were principally due to the country's efforts to bring about economic, political and institutional reforms in order to modernize the country and the shortage of skilled personnel.

Защита: активизация и наращивание усилий для обеспечения безопасности, физического и психического здоровья, благополучия, экономической безопасности и/ или защиты достоинства женщин и девочек; содействие обеспечению уважения и защита прав человека женщин и учет гендерных аспектов в рамках правовой и институциональной реформ;
Protection: strengthen and amplify efforts to secure the safety, physical or mental health, well-being, economic security and/or dignity of women and girls; promote and safeguard human rights of women and mainstream a gender perspective into the legal and institutional reforms;

Принятые Саудовской Аравией меры отражают ее решимость продолжать деятельность в области прав человека, включая проведение законодательной и институциональной реформ, направленную на удовлетворение экономических, культурных, социальных и политических потребностей страны с учетом ее особенностей.
The measures taken by Saudi Arabia reflected its determination to continue its efforts in the area of human rights, including legislative and institutional reforms aimed at meeting its economic, cultural, social and political needs and specificities.

Первоочередное внимание следует уделять обеспечению учета гендерных факторов при проведении правовой и институциональной реформ в соответствии с международными стандартами, чтобы покончить с продолжающимся насилием в отношении женщин, защитить их социальные и экономические права и содействовать их полноправному участию в процессе восстановления.
Gender-sensitive legal and institutional reform, in conformity with international standards, should be accorded priority in order to stem continuing violence against women and to protect social and economic rights so that women can participate fully in recovery.

Для обеспечения безопасного и устойчивого отказа от ДДТ страны нуждаются в финансовой поддержке, с тем чтобы должным образом удовлетворять потребности, связанные с проведением программной и институциональной реформ, а также наращивать технический потенциал в соответствующих областях, как об этом говорится в предыдущих разделах.
Countries need financial support to adequately address the policy and institutional reform needs, as well as the relevant areas of technical strengthening described in the previous sections, for a safe and sustainable transition from DDT.

Его визит проходил в условиях сохраняющегося политического тупика в отношениях между правительством и оппозицией, которая попрежнему отвергала предложение правительства включиться в диалог, призывая его наладить процесс, который обеспечил бы проведение конституционной и институциональной реформ, а также политического диалога до выборов.
His visit took place against a background of continued political deadlock between the Government and the opposition, which continued to reject the Government's offer of dialogue, calling upon it to put in place a process that would lead to constitutional and institutional reforms, as well as a political dialogue before the elections.

Что касается ССО программы Белиза, то одна делегация согласилась с выраженным в докладе мнением о том, что достигнут успех в содействии осуществлению правовой и институциональной реформ, однако, для того чтобы эти улучшения дали реальные результаты, необходимо приложить значительные усилия для укрепления институционального потенциала.
As regards the MTR for Belize, one delegation agreed with the views expressed in the report that there had been success in promoting legal and institutional reform, but considerable efforts were needed to strengthen institutional capacity for these improvements to bring actual results.

Первая цель- выявление и разработка инвестиционных проектов в 20 населенных пунктах в частном и государственном секторах на местном уровне: выявление, разработка, финансирование и осуществление проектов по повышению энергоэффективности и освоению возобновляемых источников энергии с учетом спроса и предложения и с соблюдением приоритетов природоохранной, здравоохранительной и институциональной реформ.
Objective One: Identify and develop investment projects in 20 locations in the private and public sectors at the local level: identify, develop, finance and implement demand side and supply side energy efficiency and renewable energy projects that meet environmental, health and institutional reform priorities.

Организация Объединенных Наций также оказывает помощь государствам- членам, поддерживая процессы реформ в сфере управления более чем 35 общими водными бассейнами в целях установления приоритетов, выработки политики в области правовой и институциональной реформ в секторах, в которых наблюдаются ухудшение ситуации или конфликты, и проверки осуществимости различных инвестиций для урегулирования конфликтов и предотвращения ухудшения положения.
The United Nations also assists Member States by supporting governance reform processes in over 35 shared water bodies to establish priorities, adopt policy legal and institutional reforms in sectors facing degradation or conflicts, and test the feasibility of various investments to address conflicts and reverse degradation.

Мандат и цели КПИП включают в себя три аспекта: устанавливать истину в отношении нарушений прав человека в Восточном Тиморе в период с 1974 по 1999 год; содействовать общинному примирению( включая создание возможностей, посредством специальных процедур, для рассмотрения менее серьезных преступлений); и готовить рекомендации для правительства в отношении правовой и институциональной реформ в целях обеспечения защиты прав человека и содействия примирению.
The mandate and objectives of CRTR are threefold: to seek the truth regarding human rights violations in East Timor between 1974 and 1999; to facilitate community reconciliation(which includes the capacity, through specific procedures, to deal with lesser crimes); and to make recommendations to the Government on legal and institutional reforms to safeguard human rights and promote reconciliation.

Чили приветствовала прогресс, достигнутый в деле выполнения рекомендаций и осуществления правовой и институциональной реформ, в частности ратификацию Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания, Международной конвенции для защиты всех лиц от насильственных исчезновений, Конвенции о правах инвалидов и Конвенции ЮНЕСКО о борьбе с дискриминацией в области образования.
Chile welcomed progress in implementing recommendations and normative and institutional reform, notably ratification of the Convention against Torture and other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, the International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance, the Convention on the Rights of Persons with Disabilities and the UNESCO Convention against Discrimination in Education.

В центре внимания Миссии будет попрежнему оставаться деятельности, направленная на дальнейшее обеспечение соблюдения принципа верховенства права, в том числе путем организации посещений тюрем для наблюдения за условиями содержания заключенных, проведения законодательной и институциональной реформ, создания потенциала и профессиональной подготовки прокуроров, судей и работников пенитенциарных учреждений, а также путем повышения ответственности за совершенные в прошлом нарушения прав человека в рамках совместных программ сотрудничества с участием Управления по правам человека и представителей гражданского общества.
The Mission will maintain its focus on activities that promote and enhance respect for the rule of law, including undertaking prison monitoring visits, legal policy and institutional reform, capacity-building and training of prosecutors, judges and prison officials, as well as promoting accountability for past human rights violations through collaborative joint programmes between the Human Rights Office and civil society actors.

Рекомендует правительству Мьянмы предпринять дальнейшие шаги для укрепления верховенства права, в том числе за счет проведения законодательной и институциональной реформ, и рассмотреть вопрос о необходимости создания независимой, беспристрастной и эффективной судебной системы и вновь призывает правительство принять необходимые меры с целью обеспечить привлечение виновных к ответственности и положить конец безнаказанности, в том числе посредством проведения всестороннего, транспарентного и независимого расследования всех сообщений о нарушениях международных стандартов в области прав человека и норм гуманитарного права;
Encourages the Government of Myanmar to take further steps to strengthen the rule of law, including through legislative and institutional reform, and to address the need for an independent, impartial and effective judiciary, and repeats its call upon the Government to take necessary measures to ensure accountability and end impunity, including by undertaking a full, transparent and independent investigation into all reports of violations of international human rights and humanitarian law;

Обязательства, принятые арабскими странами, переживающими переходный период, включали проведение правовой и институциональной реформ; стремление войти в состав Эгмонтской группы и других международных форумов; принятие и обеспечение соблюдения правил соблюдения должной осмотрительности в отношении клиентов, бенефициарных собственников, декларации активов, коллизий интересов и политических деятелей; и создание целевых групп по возвращению активов, в состав которых войдут в качестве постоянных сотрудников опытные специалисты из правоохранительных органов и которые будут иметь доступ ко всем соответствующим финансовым документам.
The commitments undertaken by Arab transition countries included legal and institutional reforms; pursuing membership of the Egmont Group and other international forums; adoption and enforcement of rules on customer due diligence, beneficial ownership, asset declarations, conflict of interest and politically exposed persons; and the creation of asset recovery task forces that comprise dedicated, experienced law enforcement officials and have access to all relevant financial documents.

Первый раздел- пять институциональных реформ, второй- приоритеты текущей экономической политики.
The first section: five institutional reforms, the second section: priorities of current economic policy.