ИНЫХ ПОСЛЕДСТВИЙ на Английском - Английский перевод

• other consequences
• other implications
• other impacts
• or other effects

Примеры использования Иных последствий на Русском языке и их переводы на Английский язык

Анализ экологических, экономических и иных последствий.
Examination of the environmental, economical and other implications of Annex VII.

Анализ экологических, экономических и иных последствий, связанных с приложением VII- пункт 12.
Examination of the environmental, economical and other implications of annex VII- paragraph 12.

Иных последствий, в том числе признание недействительными сделок, заключенных юридическим лицом, Закон не устанавливает.
Other consequences, including the invalidation of transactions concluded a legal entity, the law does not set.

Документ зала заседаний, озаглавленный" Обзор финансовых и иных последствий трансляции сессий Подкомитета через Интернет" A/ AC. 105/ C. 2/ 2012/ CRP. 15.
A conference room paper entitled"Review of the financial and other implications of webcasting the sessions of the Subcommittee" A/AC.105/C.2/2012/CRP.15.

Просьба представить обновленные данные, касающиеся количества лагерей для беженцев, числа перемещенных семей, людских потерь, заболеваемости и иных последствий за весь период конфликта.
Please provide up-to-date figures on the number of camps, displaced families, human casualties, disease and other consequences since the start of the conflict.

Если у государств- членов имеются опасения по поводу дипломатических или иных последствий представления донесений о досмотре и изъятии, они могут направлять Комитету конфиденциальные сообщения.
Should Member States have concerns about diplomatic or other implications of submitting reports on inspection and seizure, communications can be provided in confidence to the Committee.

Была подчеркнута также необходимость проведения продуманной политики в принимающих странах и использования компенсационных механизмов для уравновешивания возможных негативных социальных и иных последствий либерализации.
The need for proper national policies in host countries and for compensatory mechanisms to balance the possible negative social or other effects of liberalization was also stressed.

Подкомитет просил Секретариат подготовить к своей пятьдесят первой сессии в 2012 году документ зала заседаний, содержащий анализ финансовых и иных последствий трансляции заседаний Подкомитета через Интернет.
The Subcommittee requested the Secretariat to prepare for its fifty-first session, in 2012, a conference room paper in which it examined the financial and other implications of webcasting the sessions of the Subcommittee.

Распространение знаний и информации относительно текущих и планируемых финансовых и иных последствий для устойчивого развития, связанных с нерациональным регулированием соответствующих химических веществ на глобальной основе.
To develop knowledge and information on the estimated current and projected financial and other impacts on sustainable development associated with the unsound management of chemicals of concern on a global basis.

Провести обзор Конституции Либерии и соответствующих положений о выборах и в контексте этого предоставить рекомендации и руководящие указания относительно конституционных, законодательных и иных последствий конкретных вариантов;
To review the Constitution of Liberia and the related electoral regulations and, in this context, to provide advice and guidance on the constitutional, legislative and other implications of particular options;

Как и в случае миграции в целом, здесь возникает ряд вопросов относительно социальных и иных последствий международного перемещения рабочей силы как для принимающих стран, так и для стран происхождения, как об этом недавно говорилось в ЭКОСОС.
As with migration more generally, there are a number of questions on the social and other implications of international labour movement for both home and host countries, as recently discussed in ECOSOC.

Правительство Армении сообщило, что перенос гамма- оксимасляной кислоты из Списка IV в Список II Конвенции 1971 года не повлечет за собой никаких экономических, социальных, юридических, административных или иных последствий в Армении.
The Government of Armenia reported that the transfer of gamma-hydroxybutyric acid from Schedule IV to Schedule II of the 1971 Convention will not have any economic, social, legal, administrative or other implication for Armenia.

С точки зрения глобальных последствий, связанных с изменением климата, необходима подробная информация, касающаяся последствий подкисления океана, а также иных последствий, таких как число случаев и интенсивность тропических штормов, повышение уровня моря.
In terms of global impacts related to climate change, extensive information is needed for ocean acidification impacts but also for other effects such as tropical storm incidence and severity and sea level rise.

По статье 3 главы 2 Закона о деликтной ответственности лицу, подвергнувшемуся незаконной дискриминации, может быть присуждена компенсация в порядке заглаживания вреда, убытков или ущерба, а также иных последствий для жертвы правонарушения.
Under chapter 2, section 3, of the Tort Liability Act, a person subjected to unlawful discrimination may be awarded compensation in mitigation of injury, loss or damage or other effects suffered by the victim of the offence.

Предложения содержат обоснование необходимости заключения договора с указанием возможных политических, финансово- экономических или иных последствий заключения договора, проект договора, а также заключения соответствующих министерств и ведомств.
The proposals shall contain a rationale for the need to conclude the treaty with indication of potential political, financial, economic or other consequences of concluding the treaty, the draft treaty, also conclusions of respective ministries and agencies.

Это подразумевает проведение анализа, направление полного отчета Постоянному комитету, а затем использование эмпирических данных для проведения оценки финансовых и иных последствий подобного участия в долгосрочной перспективе.
This was on the understanding that an evaluation would be carried out, full reporting would be delivered to the Standing Committee, and empirical evidence could then be used to assess the resource-related and other implications of such involvement in the longer term.

В своих ответах эти организации и учреждения подтвердили свою осведомленность и обеспокоенность в отношении специальных экономических проблем и иных последствий, испытываемых третьими государствами вследствие применения санкций, введенных в соответствии с главой VII Устава Организации Объединенных Наций.
In their replies, those organizations and institutions reiterated their awareness and concern about the special economic and other consequences incurred by third States as a result of sanctions imposed under Chapter VII of the Charter of the United Nations.

В программе имеется раздел, посвященный наркотикам, цель которого заключается в приобретении молодыми людьми знаний и навыков, которые позволят им принимать осознанные решения в отношении наркотиков, а также правовых и иных последствий, связанных со злоупотреблением ими.
The programme includes a module on drugs aimed at giving young people the knowledge and skills to enable them to make informed decisions in relation to drugs and the legal and other consequences associated with their misuse.

Признает, что среди беженцев, возвращенцев и внутренне перемещенных лиц женщины и дети составляют большинство населения, затронутого конфликтами, и больше всех страдают от злодеяний и иных последствий конфликтов, и в этой связи принимает к сведению доклад Генерального секретаря о женщинах и мире и безопасности, который был представлен Совету Безопасности и обсужден им;
Recognizes that, among refugees, returnees and internally displaced persons, women and children are the majority of the population affected by conflict and bear the brunt of atrocities and other consequences of conflict, and in this regard takes note of the report of the Secretary-General on women and peace and security presented to and discussed by the Security Council;

Согласно статье 168 ГК сделка, не соответствующая требованиям закона или иных правовых актов, ничтожна, если закон не устанавливает, что такая сделка оспорима, или не предусматривает иных последствий нарушения.
According to article 168 of the Code, a transaction that does not comply with the requirements of the law or other legal instruments is invalid, unless the law states that such a transaction is open to dispute or does not provide for other consequences of the offence.

Миссия журнала« Journal of Tax Reform»- повышение качества и авторитета исследований в области налоговых реформ; популяризация комплексных исследований социально-экономических и иных последствий налоговых реформ и эффектов различных налоговых преобразований.
The primary objective(mission) of the Journal of Tax Reform is to improve the quality and credibility the scientific research in the field of tax reform; to promote comprehensive study of socio-economic and other consequences of tax reform and effects of various tax transformations.

Обоснования необходимости его принятия, включающего развернутую характеристику законопроекта, его целей, основных положений, места в системе действующего законодательства, а также прогноз социально-экономических и иных последствий его принятия;
Rationale of necessity of its adoption including the comprehensive characteristics of the draft law, its objectives, general provisions, place in the system of the existing legislation, and also the projection of social and economic and other impacts of its adoption;

( 3) Предложения о приостановлении, денонсации или прекращении действия международного договора содержат обоснование целесообразности его приостановления, денонсации или прекращения действия, оценку возможных политических, финансово- экономических или иных последствий приостановления, денонсации или прекращения действия договора, а также копию текста договора.
(3) Proposals for suspension, denunciation or termination of international treaties shall contain a rationale for their suspension, denunciation or termination, evaluation of potential political, financial and economic or any other consequences of the suspension, denunciation or termination of the treaty as well as a copy of the treaty text.

Увязка объявления со степенями безопасности может также послужить поводом для начала политических дебатов относительно целесообразности и обоснованности в каких-либо обстоятельствах определения КООНВБ и его общих экономических, социальных и иных последствий для принимающей страны.
Linking the issuance of a declaration to the security phases may also open a political debate on the propriety and justification in any given circumstances of the determination of UNSECOORD and its overall economic, social and other implications for the host country.

При наличии признаков реабилитации нацизма, героизации нацистских преступников и их пособников заключение может содержать оценку духовно- нравственных и( или) иных последствий использования результатов научной, литературной и иной творческой деятельности, а также предложения по устранению негативных последствий для личности, общества и государства.
Where there are indications of the rehabilitation of Nazism or the glorification of Nazi criminals and their accomplices, the findings may include an assessment of the spiritual, moral and/or other impact of exposure to the scholarly, scientific, literary, creative or other artistic output, as well as proposals for remedying the adverse consequences for the individual, the public and the State.

Подводя итоги, АКК, согласившись с целями предложений инспектора, считает, что вопросы, затронутые в докладе, должны быть в установленном порядке тщательно изучены секретариатами и соответствующими межправительственными органами с точки зрения их финансовых и иных последствий.
To summarize, ACC while agreeing with the intent of the proposals of the Inspector, believes that the questions raised in the report should be studied carefully from the point of view of their cost effectiveness and other implications, by the secretariats and relevant intergovernmental bodies.

В статье 46 закона" Об охране окружающей среды" дается определение целей проведения ОВОС: оценка воздействия на окружающую среду проводится в целях определения экологических и иных последствий вариантов принимаемых управленческих и хозяйственных решений, разработки рекомендаций по оздоровлению окружающей среды, предотвращению уничтожения, деградации, повреждения и истощения естественных экологических систем и природных ресурсов.
Article 46 of the Law on Environmental Protection defines the objectives of EIA: it is carried out to identify the environmental and other consequences of the accepted options for administrative and economic decisions, and to develop recommendations for environmental improvement and the prevention of the destruction, degradation, damage or exhaustion of natural environmental systems and resources.

Для реализации целей внешней политики государства требуется сбалансированный и взвешенный подход к заключению международных договоров и участию в международных организациях, предшествовать которым должна серьезная работа по прогнозированию социально-экономических, политико-правовых и иных последствий.
For the fulfillment of goals of foreign policy of the government required balanced approach to the conclusion of international agreements and participation in the international organizations, which shall have prior serious work on forecasting social economic, political judicial and other consequences.

Признает, что среди беженцев, возвращенцев и внутренне перемещенных лиц женщины и дети составляют большинство населения, затронутого конфликтами, и больше всех страдают от злодеяний и иных последствий конфликтов, и призывает государства поощрять и защищать права человека всех беженцев и других подмандатных лиц, уделяя особое внимание лицам со специфическими потребностями, и соответствующим образом разрабатывать ответные меры по защите;
Recognizes that, among refugees, returnees and internally displaced persons, women and children are the majority of the population affected by conflict and bear the brunt of atrocities and other consequences of conflict, and calls upon States to promote and protect the human rights of all refugees and other persons of concern, paying special attention to those with specific needs, and to tailor their protection responses appropriately;

Сообщения об изменениях должны сопровождаться кратким объяснением их необходимости, резюме рассмотренных вариантов, определением любых возможных последствий и оценкой их рисков и сводкой предлагаемых Компанией мер по минимизации беспокоящего воздействия и иных последствий для серых китов.
Where changes occur, there should be a concise explanation of why they are necessary, a summary of options considered, an evaluation and risk assessment of any possible impacts and a presentation of measures proposed by the company to ensure that disturbance or other effects on gray whales are minimised.