ИСЛАНДИЯ РАТИФИЦИРОВАЛА на Английском - Английский перевод

• iceland has ratified
• iceland had ratified

Примеры использования Исландия ратифицировала на Русском языке и их переводы на Английский язык

Исландия ратифицировала Конвенцию МОТ№ 100 о равном вознаграждении.
Iceland has ratified ILO Convention No. 100 on Equal Remuneration.

Апреля 1997 года Исландия ратифицировала директиву№ 93/ 104/ ЕС от 23 ноября 1993 года.
Iceland ratified Directive No. 93/104/EC of 23 November 1993 on 27 April 1997.

Исландия ратифицировала римский Статут и поощряет к тому все другие государства.
Iceland has ratified the Rome Statute and encourages all other States to do so.

Г-н ПЕТЮРСОН( Исландия) говорит, что Исландия ратифицировала Конвенцию в июле 1985 года и подготовила первый доклад в 1987 году.
Mr. PETEURSSON(Iceland) said that Iceland had ratified the Convention in July 1985 and had prepared an initial report in 1987.

Исландия ратифицировала все основные международно-правовые документы, касающиеся прав женщин.
Iceland has ratified all the major international treaties applying to the human rights of women.

За время после представления своего доклада 27 декабря 2001 года Исландия ратифицировала Международную конвенцию о борьбе с бомбовым терроризмом от 15 декабря 1997 года и Международную конвенцию о борьбе с финансированием терроризма от 9 декабря 1999 года.
Since Iceland submitted its report on 27 December 2001 it has ratified the International Convention for the Supression of Terrorist Bombings of 15 December 1997 and the International Convention for the Supression of the Financing of Terrorism of 9 December 1999.

Исландия ратифицировала Конвенцию 16 июня 1993 года, а национальное сообщение должно было быть представлено 21 сентября 1994 года.
Iceland ratified the Convention on 16 June 1993, and the national communication was due on 21 September 1994.

Со времени проведения четвертой сессии Совещания Сторон в июне/ июле 2011 года Исландия ратифицировала Конвенцию 20 октября 2011 года; Сербия ратифицировала Протокол 23 ноября 2011 года; и Ирландия ратифицировала Конвенцию, поправку о ГИО и Протокол 20 июня 2012 года.
Since the fourth session of the Meeting of the Parties in June/July 2011, Iceland had ratified the Convention on 20 October 2011; Serbia had ratified the Protocol on 23 November 2011; and Ireland had ratified the Convention, the GMO amendment and the Protocol on 20 June 2012.

Исландия ратифицировала все факультативные протоколы к этим конвенциям, за исключением факультативных протоколов к МПЭСКП и КПП.
Iceland has ratified all the optional protocols to these conventions, except for the optional protocol to the ICESCR and CAT.

В настоящее время Исландия ратифицировала Конвенцию МОТ№ 156, Конвенцию о работниках с семейными обязанностями 1981 года.
Iceland has now ratified ILO Convention No. 156, the Workers with Family Responsibilities Convention, 1981.

Исландия ратифицировала и активно осуществляет 12 конвенций и протоколов о терроризме, а также Европейскую конвенцию о пресечении терроризма.
Iceland had ratified, and actively implemented, the 12 conventions and protocols on terrorism, as well as the European Convention on the Suppression of Terrorism.

Как уже говорилось выше, Исландия ратифицировала Международную конвенцию о борьбе с финансированием терроризма и внесла соответствующие поправки в ИУК.
As stated above, Iceland has ratified the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism and the IPC has been amended accordingly.

Исландия ратифицировала все 12 международных конвенций о терроризме и Европейскую конвенцию о пресечении терроризма, заключенную в Страсбурге 27 января 1977 года.
Iceland has ratified all the twelve international conventions on terrorism, and the European Convention on the Suppression of Terrorism concluded at Strasbourg on 27 January 1977.

На национальном уровне Исландия ратифицировала все 12 международных конвенций, касающихся терроризма, и Европейскую конвенцию о пресечении терроризма, заключенную в Страсбурге 27 января 1977 года.
At the national level, Iceland has ratified all the twelve international conventions on terrorism and the European Convention on the Suppression of Terrorism concluded at Strasbourg on 27 January 1977.

Исландия ратифицировала и применяет на практике все 12 ранее принятых конвенций и протоколов по терроризму, а недавно ею была подписана новая Международная конвенция о борьбе с актами ядерного терроризма.
Iceland had ratified and was implementing the 12 previous conventions and protocols on terrorism, and it had just signed the new International Convention for the Suppression of Acts of Nuclear Terrorism.

Кроме того, Исландия ратифицировала ряд конвенций МОТ, в том числе ее восемь основных конвенций, а также ряд конвенций по международному гуманитарного праву.
Furthermore, Iceland has ratified a number of ILO Conventions, including the eight key conventions, and a number of international humanitarian law conventions.

Исландия ратифицировала как Конвенцию МОТ№ 29 о принудительном или обязательном труде, так и Конвенцию№ 105 об упразднении принудительного труда и является стороной Конвенции№ 111 о дискриминации в области труда и занятий от 1958 года.
Iceland has ratified both ILO Convention No. 29 on Forced Labour and No. 105 on Abolition of Forced Labour and is a party to Convention No. 111 on Discrimination(Employment and Occupation) of 1958.

Он также отмечает, что недавно Исландия ратифицировала такие важные международные документы, как Гаагская конвенция о гражданских аспектах похищения детей в международных масштабах и Европейская конвенция о признании и обеспечении соблюдения решений, касающихся опеки над детьми и восстановления опеки над детьми.
It also notes that important international instruments, such as the Hague Convention on the Civil Aspects of International Child Abduction and the European Convention on Recognition and Enforcement of Decisions Concerning Custody of Children, have recently been ratified by Iceland.

Когда Исландия ратифицировала Европейскую конвенцию о борьбе с терроризмом 1977 года, она внесла оговорку в том смысле, что она не будет выдавать виновных в политических правонарушениях.
When Iceland had ratified the 1977 European Convention on the Suppression of Terrorism, it had entered a reservation, stating that it would not extradite persons on the ground of political offences.

В 1979 году Исландия ратифицировала две конвенции Организации Объединенных Наций: Международный пакт об экономических, социальных и культурных правах и Международный пакт о гражданских и политических правах.
In 1979, Iceland ratified two United Nations conventions, i.e., one on economic, social and cultural rights, and the other on civil and political rights.

Что Исландия ратифицировала в 2010 году Конвенцию Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности и дополняющий ее Протокол о предупреждении и пресечении торговли людьми, особенно женщинами и детьми, и наказании за нее.
In 2010, Iceland had ratified the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and its Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children.

Исландия ратифицировала Факультативный протокол к Международному пакту о гражданских и политических правах относительно компетенции Комитета, действующего в соответствии с его положениями, получать сообщения от отдельных лиц, утверждающих, что их права были нарушены.
Iceland has ratified the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights concerning the competency of the Committee working in accordance with its provisions to receive communications from individuals claiming violations of them.

Исландия ратифицировала следующие конвенции ЮНЕСКО: Конвенцию об охране нематериального культурного наследия, Конвенцию об охране и поощрении разнообразия форм культурного самовыражения и Конвенцию об охране всемирного культурного и природного наследия.
Iceland has ratified the following UNESCO conventions: Convention for the Safeguarding of Intangible Heritage, the Convention on the Protection and Promotion of the Diversity of Cultural Expression and the Convention concerning the Protection of the World Cultural and Natural Heritage.

Исландия ратифицировала несколько международных документов по правам человека с момента представления своих последних периодических докладов. 12 октября 2004 года были ратифицированы Конвенция Совета Европы о защите прав и достоинства человека в связи с применением достижений биологии и медицины: Конвенция о правах человека и биомедицине и дополнительные протоколы к вышеупомянутой конвенции о запрете клонирования людей и трансплантации органов и тканей человеческого происхождения.
Iceland has ratified several international instruments relating to human rights since the submission of the last periodic reports. The Council of Europe Convention for the Protection of Human Rights and Dignity of the Human Being with regard to the Application of Biology and Medicine: Convention on Human Rights and Biomedicine and the Additional Protocols to the above-mentioned Convention on the Prohibition of Cloning Human Beings and Transplantation of Organs and Tissues of Human Origin were ratified on 12 October 2004.

Она также сообщила членам Комитета о том, что правительство Исландии ратифицировало Факультативный протокол к Конвенции в марте 2001 года и готовится принять поправку к статье 20. 1 Конвенции, касающейся продолжительности периода проведения заседаний Комитета.
She also informed the Committee that the Government had ratified the Optional Protocol to the Convention in March 2001 and was preparing its acceptance of the amendment to article 20.1 of the Convention, relating to the Committee's meeting time.

Исландия также ратифицировала конвенции МОТ№ 138 и 138.
Iceland has also ratified ILO Conventions Nos. 182 and 138.

Исландия также ратифицировала Конвенцию о помощи в случае ядерной аварии или радиационной аварийной ситуации.
Iceland has also ratified the Convention on Assistance in the Case of Nuclear Accident or Radiological Emergency.

Он просит подробно сообщить, как согласуются между собой те многочисленные международные договоры о правах человека, которые ратифицировала Исландия, с ее Конституцией и национальным законодательством.
He asked for details of how the many international human rights instruments that Iceland had ratified worked together with its Constitution and domestic legislation.

Исландия является членом Совета Европы и ратифицировала Европейскую конвенцию о защите прав человека и основных свобод( ЕКПЧ) и большинство протоколов к ней, а также ряд конвенций о правах человека Совета Европы.
Iceland is a member of the Council of Europe and has ratified the European Convention on Human Rights(ECHR) and most of its protocols, as well as a number of Council of Europe human rights conventions.

В примечаниях к закону освещался процесс заключения под эгидой как Совета Европы, так и Организации Объединенных Наций обоих вышеуказанных соглашений, а именно: Европейской конвенции о предупреждении пыток и бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания 1987 года, которую ратифицировала Исландия, и Конвенции Организации Объединенных Наций от 1984 года, касающейся тех же вопросов.
The notes to the bill described how agreements had been made under the auspices of both the Council of Europe and the United Nations, i.e. the 1987 European Convention for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, which Iceland had ratified, and the United Nations Convention of 1984 on the same matters.