ИСПОЛНЕНИЯ ЗАКОНОВ на Английском - Английский перевод

• implementation of laws
• enforce laws
• law enforcement

Примеры использования Исполнения законов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Рассматривается природа обязанности, составляющей суть исполнения законов.
The nature of the duty which is the essence of the execution of laws is considered.

Добиваться результативного исполнения законов, стратегий и целевых программ, связанных с окружающей средой.
Ensure effective implementation of laws, strategies and target programmes related to the environment.

На Филиппинах, как сообщается, создан специальный комитет для контроля исполнения законов о защите детей.
The Philippines reported that there was a special committee to monitor the implementation of laws for the protection of children.

Необеспечение исполнения законов или проведения в жизнь политики, направленной на осуществление положений Пакта;
The failure to enforce legislation or put into effect policies designed to implement provisions of the Covenant;

Необходимо создать в Грузии демократическую систему, в рамках которой суды как гаранты исполнения законов являются независимыми.
Georgia needed to have a democratic system within which the courts, as guarantor of the application of the law, were independent.

Законодательной ветви власти отведена важная роль в рассмотрении вопросов исполнения законов благодаря возможности вызова на допрос членов правительства.
The Legislative Branch has an important role in examining the laws enforcement by calling for members of the government for questioning.

Изменение социальных норм и усиление исполнения законов имеют решающее значение для предотвращения и прекращения насилия в отношении женщин и девочек.
Transforming social norms and strengthening implementation of legislation are critical to preventing and ending violence against women and girls.

Некоторые ПФР могут также обладать полномочиями для принятия нормативных актов для исполнения законов, противодействующих отмыванию денежных средств и финансированию терроризма.
Some FIUs may also be authorized to enact regulations for the implementation of laws against money-laundering and terrorist financing.

Обращаясь к понятию социальной законности, он заявляет, что статья 12 Конституции гласит, что социальная законность должна укрепляться с целью исполнения законов.
Turning to the notion of socialist legality, he said article 12 of the Constitution affirmed that socialist legality should be strengthened with a view to implementing laws.

Генеральная прокуратура РФ систематически проводит проверки исполнения законов сотрудниками учреждений и органов УИС.
The Procurator-General's Office conducts systematic checks on compliance with the law by the staff of institutions and other bodies of the penal correction system.

Предоставлены рекомендации руководителям судебной реформы и экспертам по правам уязвимых групп в целях отражения интересов этих лиц в процессе разработки и исполнения законов;
Advice is provided to judicial reform leaders and experts on the rights of vulnerable groups for ensuring the integration of their interests in the drafting and implementation of laws.

Использование, когда это уместно и возможно, законодательства, касающегося коренного населения, для обеспечения эффективного исполнения законов на местном уровне( правительства, гражданское общество);
Use, where appropriate and possible, indigenous laws in order to ensure effective law enforcement at the local level(Governments; civil society);

Проверки исполнения законов проводятся уполномоченными работниками прокуратуры в СИЗО- не реже одного раза в месяц, в ИУ- не реже одного раза в квартал.
Checks of compliance with the law are carried out in the remand centres by duly authorized employees of the procurator's office at least once every month and in other correctional facilities at least once every quarter.

Призывает правительства избегать нечетких формулировок в законодательстве, определяющем границы свободы выражения, и обеспечить прозрачность и открытость исполнения законов, а также предусмотреть возможность обжалования решений.
Calls on the governments to avoid vague legal provisions when regulating speech and to ensure that implementation of laws and practices are transparent and open to appeal.

Повышение потенциала стран в плане разработки и исполнения законов и укрепления институтов для достижения согласованных на международной основе целей и задач и выполнения соответствующих обязательств.
The capacity of countries to develop and enforce laws and strengthen institutions to achieve internationally agreed environmental objectives and goals, and to comply with related obligations is enhanced.

В этом же году неправительственным Центром изучения правовых проблем при поддержке МОТ был проведен анализ действующего законодательства и механизмов исполнения законов Узбекистана на предмет из соответствия Конвенциям МОТ.
In the same year, the Centre for the Study of Legal Problems(another NGO), with ILO assistance, analyzed the existing legislation and law implementation machinery to align them with ILO conventions.

Повышение потенциала стран в плане разработки и исполнения законов и укрепления институтов для достижения согласованных на международном уровне природоохранных целей и задач и выполнения соответствующих обязательств.
(b) The capacity of countries to develop and enforce laws and strengthen institutions to achieve internationally agreed environmental objectives and goals and comply with related obligations is enhanced.

Они, как правило, находятся в ведении администрации штата, подчиняясь его губернатору или прокурору, хотя некоторые из них входят в структуру служб здравоохранения и людских ресурсов или отдела исполнения законов.
These agencies are normally located within the state's executive department, reporting to the governor or the state attorney general, though some are part of the health and human services or law enforcement division.

Обеспечение эффективного исполнения законов и мер политики Несмотря на то, что Россия приступила к целому ряду реформ на политическом и на законодательном уровне, проблемным остается их проведение и контроль за исполнением..
Enabling effective implementation of laws and policies While Russia is introducing many reforms at the policy and legal levels, implementation and enforcement still remain a challenge.

Интенсификацию законотворческой работы в области здравоохранения и наращивание усилий в области правоприменения в целях совершенствования и исполнения законов, положений и ведомственных постановлений, направленных на охрану здоровья женщин.
Stepping up legislative work regarding health care and strengthening law-enforcement efforts, in order to improve and implement laws, regulations and departmental policies that focus on women's health.

В целях исполнения законов Российской Федерации, международных договоров Российской Федерации, постановлений Правительства Российской Федерации и иных нормативных правовых актов Российской Федерации;
For the purpose of compliance with the laws of the Russian Federation, international agreements of the Russian Federation, decrees by the RF Government and other regulatory legal acts of the Russian Federation;

Наращивание легитимности и эффективности государственной власти потребует прогресса в том, что касается отправления правосудия, верховенства права и исполнения законов, в том числе на таких участках, как полицейская работа с гражданским населением и гендерная проблематика.
Building State legitimacy and effectiveness will require progress in the delivery of justice and in the rule and enforcement of law, including in the areas of civilian policing and gender issues.

При проверке исполнения законов и актов Жогорку Кенеша комитеты и временные комиссии Жогорку Кенеша вправе привлекать к участию в проводимых ими мероприятиях представителей государственных органов, наделенных контрольно- надзорными функциями, а также негосударственных аудиторских служб, отдельных специалистов.
At examination of enforcement of laws or others normative legal acts the Jogorku Kenesh Committees, Commissions shall have the right to involve into participation in their undertaken actions representatives of the state control bodies, as well as non-governmental audit organs, individual experts.

В этом же году неправительственным Центром изучения правовых проблем при поддержке МОТ был проведен анализ действующего законодательства и механизмов исполнения законов Узбекистана на предмет из соответствия Конвенциям МОТ.
In that same year, the non-governmental Centre for the Study of Legal Problems, with the support of the ILO, analyzed prevailing Uzbekistan law and the mechanisms for enforcement of the law in terms of conformance to ILO conventions.

Мероприятия, запланированные на двухгодичный период для обеспечения ожидаемого достижения b: Повышение потенциала стран в плане разработки и исполнения законов и укрепления институтов для достижения согласованных на международной основе целей и задач и выполнения соответствующих обязательств.
Outputs planned for the biennium in pursuit of expected accomplishment(b): The capacity of countries to develop and enforce laws and strengthen institutions to achieve internationally agreed environmental objectives and goals, and to comply with related obligations is enhanced.

На постоянной основе оказывалась техническая помощь Комиссии по борьбе с коррупцией, Генеральной прокуратуре, министерству юстиции и Государственному секретарю по обеспечению равенства, включая обзор отдельных законов, консультирование по вопросам исполнения законов, разработку стандартных оперативных процедур и руководства по обращению с заключенными для использования в службе тюрем.
Continued technical assistance was provided to the Anti-Corruption Commission, the Office of the Prosecutor General, the Ministry of Justice and the Secretary of State for the Promotion of Equality, including review of specific legislation, advice on implementation of laws, development of standard operating procedures and a prisoner's manual for the prison services.

Тем не менее, даже после ратификации или скорой ратификации в будущем эффективных правовых документов реальное применение, имплементация и исполнения законов и политики, а также пропаганда в целях содействия пониманию общественностью важности гендерного равенства остаются далеко не на должном уровне.
Yet, even when good legal instruments have been ratified or are in the process of being ratified, the affirmative application, implementation and enforcement of laws and policies, as well as the cultivation of public understanding of the importance of gender equity goals are still profoundly lacking.

Наказание не только является карой за совершенное преступление, но и имеет целью исправление и перевоспитание осужденных в духе честного отношения к труду, точного исполнения законов, а также предупреждение совершения новых преступлений как осужденными, так и иными лицами.
Punishment is not only a sentence for a committed crime but has as its goal the correction and re-education of the convicts in a spirit of an honest attitude for work, strict observance of the laws, as well as prevention of new offences by the convict and other persons.

Цель предложенных изменений заключается в улучшении правоохранительной деятельности, в частности за счет повышения эффективности исполнения законов, сокращения продолжительности и устранения задержек в процессе судебных процедур, а также создания условий для повышения качества судебных решений в целях укрепления доверия к правосудию.
The objective of the proposed change is to improve law enforcement, inter alia, by enhancing the enforceability of law, shortening the length and eliminating delays in court proceedings, and building space for improvement of quality of court rulings and thus create prerequisites for increasing trust and confidence in justice.

VI. Исполнение законов и международных договоров.
Vi. implementation of laws and international treaties.